НАБИРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se contratan

Примеры использования Набирается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой сын набирается сил.
Tu hijo está creciendo fuerte.

Слишком поздно. Поздно, уже набирается.
Demasiado tarde, está marcando.

Вот и пусть набирается опыта!
Quiero que consiga experiencia!

Она набирается и вдруг становится Аристотелем.
Se emborracha y de repente se cree Aristóteles.

Потому что у меня тут набирается неплохая коллекция.
Porque estoy reuniendo una buena colección aquí.

Когда их набирается столько, они становятся доказательством.
Cuando se amontonan así, se convierten en pruebas.

Простите, Доктор, но вы сами сказали, что она набирается сил.
Lo siento, pero usted lo dijo, Doctor. Ella está ganando fuerza.

В это время года, когда набирается вес, у меня появляются узлы в мышцах.
Esta época del año, ganado peso, consigo"nudos" en los músculos.

Набирается силы, и ждет, когда настанет час показать свои маленькие крысиные зубки.
Reuniendo su fuerza, esperando para mostrar sus dientes afilados.

Персонал Центра набирается и назначается Генеральным директором ЮНИДО:.
El personal del Centro será seleccionado y nombrado por el Director General de la ONUDI.

Ввиду финансовых трудностей новых наблюдателей на смену отбывающим не набирается.
Debido a dificultades financieras, no se han contratado nuevos observadores para sustituir a los que se retiraron.

Ее штат набирается из всех уголков мира, включая развивающиеся страны.
Su personal procede de todas las regiones del globo, incluidos los países en desarrollo.

Ввиду финансовых трудностей новых наблюдателей на смену отбывающим не набирается.
Debido a dificultades financieras, no se va a contratar a nuevos observadores para sustituir a aquéllos que partan.

В настоящее время из выпускников училищ набирается 30 женщин, которые будут направлены в Мандеру для подготовки к полицейской службе.
En la actualidad se han seleccionado 30 mujeres de las escuelas superiores para su envío a la academia de policía de Mandera.

Я не должна вам говорить, но когда мы выбирали для вас цветы, он сказал, что набирается храбрости, сказать, что любит вас.
No debería decírtelo pero cuando estábamos eligiendo las flores para ti él dijo que estaba juntando el valor para decirte que te ama.

Порядка 73 процентов сотрудников набирается на местной основе, и на их долю приходилось 66 процентов серьезных инцидентов в области безопасности.
Un 73% del personal es de contratación local; este personal se vio involucrado en el 66% de los incidentes de seguridad significativos.

Административные дела Комитета осуществляются персоналом Комитета, который набирается союзным правительством по предложению Комитета.
Los asuntos administrativos del Comité serán de cargo de la plantilla del Comité, que será contratada por el Gobierno Federal a propuesta del Comité.

Ежегодно для участия в программе набирается примерно 20 кандидатов для занятия должностей по линии ПРНР и других штатных должностей.
Cada año, el programa contrata aproximadamente a 20 candidatos para cubrir una combinación de puestos del Programa de Capacitación de Dirigentes y otros puestos de plantilla.

Меня поразило, что именно из таких, как он, что великая армия отбросы набирается, армия, маршей вниз, вниз во все желоба на земле.
Me di cuenta de que es de como él que el gran ejército de niños abandonados y callejeros se recluta el ejército que marcha hacia abajo, abajo en todos los canales de la tierra.

В этой категории сотрудников попрежнему набирается больше мужчин по сравнению с женщинами и они чаще, чем женщины, получают повышения по службе и назначаются на должности более высокого уровня.
En este grupo de personal se sigue contratando y ascendiendo a más hombres que mujeres en las categorías superiores.

Среди всех сотрудников, имеющих контракты сроком на один год или более, ограниченное число сотрудников Секретариата набирается в соответствии с системой желательных квот.
Entre todos los funcionarios que tienen un nombramiento de un año o más, algunos funcionarios de la Secretaría se contratan con arreglo al sistema de límites convenientes.

Когда Трибунал занимается разбором какогото дела, набирается дополнительный временный персонал( устные и письменные переводчики, стенографы и секретарский персонал).
Cuando el Tribunal tiene que ocuparse de una causa, se contrata personal temporario adicional(intérpretes, traductores, redactores de actas y personal de secretaría).

Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что большая доля сотрудников, работающих на основе назначений на ограниченный срок, как представляется, набирается из развитых стран.
Se plantearon algunas preocupaciones en el sentido de que gran parte de los funcionarios con nombramiento de duración limitada parecían haber sido contratados en países desarrollados.

Определенное число сотрудников категории общего обслуживания набирается в приграничном районе, а если это и не так, то многие другие сотрудники этой категории также устраиваются на жительство в этом районе.
Algunos funcionarios del cuadro de servicios generales se contratan en la zona fronteriza, donde suelen establecerse incluso los funcionarios que no se han contratado allí.

По мнению ЮНИСЕФ, предлагаемые пересмотренные критерии соответствуют нынешним реальностям: значительная часть НСС набирается в НПО, университетах и частном секторе, а не из национальных гражданских служб.
El UNICEF consideraba que los criterios revisados propuestos se ajustaban a la realidad actual: los FNCO contratados procedían en su mayoría de organizaciones no gubernamentales, de universidades y del sector privado, no de las administraciones públicas nacionales.

Временный персонал общего назначения набирается преимущественно для письменного перевода, технического редактирования, размножения документов и их распространения, а также для оказания помощи персоналу, обеспечивающему конференционное обслуживание.
El personal temporario general se contrata principalmente para traducir, editar, fotocopiar y distribuir documentos, así como para prestar asistencia al personal de conferencias.

Его делегация также обеспокоена тем, что безвозмездно предоставляемый персонал набирается на специальной основе и что соглашения между Организацией Объединенных Наций и странами- донорами применялись лишь в ограниченном числе случаев.
Preocupa también a su delegación que el personal proporcionado gratuitamente haya sido contratado con carácter ad hoc y que los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y los países donantes se hayan aplicado tan sólo en un limitado número de casos.

В этой связи необходимо учитывать тот факт, что персонал ВМО набирается из 179 ее государств- членов и что в настоящее время в ней работают сотрудники, являющиеся гражданами 70 стран, многие из которых расположены далеко от Франции;
Tal situación debería considerarse en el contexto real de la OMM, que contrata a sus funcionarios en sus 179 países miembros y que en la actualidad cuenta con funcionarios de 70 nacionalidades, muchos de ellos procedentes de países alejados de Francia;

Ввиду того, что до проведения опроса времени осталось немного, персонал для МООНВТ набирается максимально быстрыми темпами, при этом обеспечиваются высокие стандарты эффективности и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Dado el poco tiempo de que se dispone antes de la consulta, se está contratando el personal para la UNAMET con la mayor rapidez posible, velando al mismo tiempo por que se logre un alto nivel de eficiencia y de seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Известно, что ряд сотрудников категории общего обслуживания набирается в прилегающем к границе районе и что многие из них, даже те, которые были набраны в других местах, устраиваются на жительство в этом районе.
Se recordará que algunos funcionarios del cuadro de servicios generales se contratan en la zona fronteriza y que, aun sin haber sido contratados en esa zona, una gran proporción de ellos establece su residencia allí.