НАБЛЮДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones
• observó
• vigilancia
• observatorio
• observación

Примеры использования Наблюдениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он специалист по наблюдениям.
Es un especialista de vigilancia.

По моим наблюдениям, мы покупаем их у местных.
Bajo mi vilancia, los conseguimos de la zona.

Такого не было по моим наблюдениям.
No pasó bajo mi supervisión.

Потенциал для оказания поддержки систематическим наблюдениям.
Capacidad para apoyar las observaciones sistemáticas.

Это мои личные отчеты по наблюдениям.
Estos son mis registros personales de vigilancia.

Мерах, относящихся к исследованиям и систематическим наблюдениям.
Medidas relacionadas con la investigación y observación sistemática.

К сожалению, нет. По моим наблюдениям и опыту, это лишь оттянет неизбежное.
Por mi experiencia y por lo que observé, solo demora lo inevitable.

Похоже твоя одержимость найти убийцу Бена мешает нашим наблюдениям.
Parece que tu obsesión de encontrar al asesino de Ben está arruinando nuestra vigilancia.

Если ты не против, Эти отчеты по наблюдениям нужно зарегистрировать, и.
Si no te importa, estos informes de vigilancia tenga que ser presentada, y.

Техническая финансовая поддержка исследованиям и регулярным наблюдениям.
Apoyo técnico y financiero para actividades de investigación y de observación sistemática.

Планируется, что к научным наблюдениям Луны аппарат приступит в начале 2005 года.
El inicio de la observación científica de la Luna está previsto para comienzos de 2005.

Одновременно была организована специальная целевая группа по космическим наблюдениям.
Al mismo tiempo, se ha establecido un grupo especial de tareas sobre vigilancia del espacio.

Это место уже давно связано с космосом благодаря наблюдениям за звездами.
Tiene una larga historia por estar conectado con el espacio a través de las observaciones de estrellas.

Пока нет, но согласно моим наблюдениям, эти раны были нанесены треугольным орудием.
No aún, pero de acuerdo con mis mediciones, esos golpes fueron hechos por algún objeto de forma triangular.

Делегации было предложено высказать свое мнение по сделанным гном Хаммарбергом наблюдениям.
La oradora invita a la delegación a comentar las observaciones del Sr. Hammarberg.

Согласно наблюдениям МООНЭЭ, в основе этих инцидентов лежат главным образом местные споры по поводу пастбищных угодий.
De acuerdo con las observaciones de la MINUEE, esos incidentes se originaron principalmente en disputas locales en torno a terrenos de pastoreo.

Пятое собрание комитета Группы по наблюдениям Земли по созданию потенциала, Севилья, Испания, 12- 13 сентября.
Quinta reunión del Comité de Creación de Capacidad del Grupo de Observaciones de la Tierra, Sevilla(España), 12 y 13 de septiembre.

По наблюдениям рыбаков, все чаще встречаются язвенные рыбы: сиговые, елец, иногда чир и другие.
Según las observaciones de los pescadores, cada vez con más frecuencia se encuentran peces envenenados: salmones de agua dulce, leukiscos, algunas veces carpas y otros.

Включить ряд новых пунктов, посвященных конкретно систематическим наблюдениям в соответствии с принципами, изложенными в приводимом ниже пункте.
Se inserta una nueva serie de párrafos que se refieren específicamente a la observación sistemática a tenor de lo señalado en el párrafo siguiente.

Согласно наблюдениям совета, наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором.
Las iniciativas más eficaces, según observó el Consejo, se deben con frecuencia a las asociaciones entre el Estado y el sector privado.

Просить, чтобы эта деятельность была учтена в рамках будущей работы по пункту повестки дня, посвященному исследованиям и систематическим наблюдениям.
Pedir que esta actividad se tenga presente en la futura labor relacionada con el tema del programa sobre investigación y observación sistemática.

Следует придавать первоочередное внимание дополнительным наблюдениям в районах, о которых имеются скудные данные, и в районах, подверженных изменениям.
Se debe atribuir alta prioridad a las observaciones complementarias en regiones con escasez de datos y en las regiones sensibles al cambio.

Применительно к наблюдениям за продолжительный период времени этот метод оценки позволяет получить достаточно точное представление о тенденциях незаконного оборота наркотиков.
Al observarse durante un largo período, este método de estimación permite obtener un indicador razonablemente fiable de las tendencias del tráfico ilícito de drogas.

Протокол совещания Секретариата Группы по наблюдениям Земли и Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций.
Acta de la reunión celebrada entre la secretaría del Grupo de Observación de la Tierra y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Соответственно, Совещание рекомендовало уделить особое внимание спутниковым наблюдениям и сообщениям, касающимся прибрежной и морской среды и океанов.
Por consiguiente, la Reunión recomendó que se prestara especial atención a la observación y las comunicaciones por satélite relacionadas con el medio marino y costero y con los océanos.

По наблюдениям Комиссии, основное расхождение практики осуществления проектов Организации Объединенных Наций по сравнению с тем, что Комиссия считает передовой практикой, заключается в следующем:.
Las diferencias fundamentales observadas por la Junta entre los proyectos de las Naciones Unidas y lo que la Junta considera mejores prácticas son las siguientes:.

Япония предложила 10 экспертам- сейсмологам пройти обучение на курсах, посвященных глобальным сейсмологическим наблюдениям и их использованию в целях отслеживания ядерных испытаний.
El Japón invitó a 10 expertos en sismología procedentes de 10 países al curso sobre observación sismológica global y su aplicación en la tecnología de vigilancia de los ensayos nucleares.

В 1912 защитил диссертацию на тему« Определение параллаксов неподвижных звезд по наблюдениям меридианным кругом Харьковской астрономической обсерватории». С 1914- профессор Харьковского университета.
En 1912 defendió su tesis sobre la"Determinación del paralaje de las estrellas fijas en las observaciones de círculo meridiano del Observatorio Astronómico de Jarkov".

В последние годы научно- консультативные органы уделяли меньше внимания наблюдениям за состоянием окружающей среды, хотя часто необходимые для надлежащего научного консультирования данные отсутствуют.
Las observaciones ambientales en años recientes han recibido menos atención de los órganos asesores científicos, aunque a menudo se carece de los datos necesarios para prestar asesoramiento científico fundado.

Все более широко признается, что знания, накопленные благодаря наблюдениям из космоса, играют важнейшую роль для понимания глобальных экологических проблем.
Cada vez es más amplio el reconocimiento de que los conocimientos adquiridos gracias a la teleobservación desde el espacio ultraterrestre desempeñan un importantísimo papel en la comprensión de los problemas ecológicos mundiales.