НАБЛЮДЕНИЯМ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones de la tierra
• observación de la tierra

Примеры использования Наблюдениям земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол совещания Секретариата Группы по наблюдениям Земли и Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций.
Acta de la reunión celebrada entre la secretaría del Grupo de Observación de la Tierra y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В рамках многосторонних форумов Канада по-прежнему поддерживает работу Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ), Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и ВМО.
El Canadá sigue prestando apoyo en los foros multilaterales a la labor del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) y la OMM.

Комитет также сотрудничал с Группой по наблюдениям Земли с целью обеспечения интеграции систем спутниковых наблюдений и определения мер по сведению к минимуму пробелов в данных.
El Comité ha trabajado también con el Grupo de Observaciones de la Tierra con miras a integrar los sistemas de observación mediante satélites y definir las medidas necesarias para reducir al mínimo las diferencias en los datos.

В настоящее время работа КЕОС полностью интегрирована в деятельность Группы по наблюдениям Земли, при этом КЕОС отвечает за связанные с космосом аспекты Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС).
En la actualidad, la labor del CEOS está plenamente integrada a la del Grupo de Observaciones de la Tierra, en el que el CEOS se encarga de los aspectos espaciales del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS).

Секретариат Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) представил краткий обзор деятельности ГНЗ, ее членского состава и работы, проделанной Исполнительным комитетом ГНЗ в ходе его совещания 11 апреля 2006 года.
La secretaría del Grupo de Observación de la Tierra(GEO) presenta sucintamente un panorama general de la labor del GEO, sus miembros y los trabajos del Comité Ejecutivo del GEO durante su reunión celebrada el 11 de abril de 2006.

Связи с данными других учреждений, включая портал данных" Единая Организация Объединенных Наций" статистического отдела Организации Объединенных Наций, показатели Всемирного банка и Общую инфраструктуру Группы по наблюдениям Земли.
Vínculos con los datos de otras instituciones, incluido el portal de datos Una ONU de la División de Estadística de las Naciones Unidas, los indicadores del Banco Mundial y el Grupo sobre Infraestructura Común para la Observación de la Tierra.

Некоторые из этих вопросов рассматриваются в рамках Группы о наблюдениям Земли, Глобальной системы систем наблюдения Земли и Программы глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности, и соответственно.
Hay algunos temas pertinentes que se abordan en el marco del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra y la Vigilancia Mundial del medio ambiente y la seguridad.

Новая Глобальная система наблюдения по-прежнему будет являться одной из главных систем в Глобальной системе систем наблюдения Земли Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) и будет вносить вклад в ряд важных для общества областей деятельности ГНЗ.
El nuevo Sistema Mundial de Observación seguirá siendo uno de los principales sistemas del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra del Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO), contribuyendo así a varios beneficios de carácter social del Grupo.

В качестве сопредседателя Комитета по архитектуре и данным Группы по наблюдениям Земли Япония содействует созданию ГЕОСС и продолжает играть ведущую роль в усилиях, прилагаемых в этом направлении в соответствии с 10- летним планом реализации ГЕОСС.
En su calidad de copresidente del Comité de Arquitectura y Datos del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Japón ha promovido el establecimiento del GEOSS y sigue desempeñando un papel rector en los esfuerzos para ponerlo en práctica, de conformidad con el plan decenal de ejecución del GEOSS.

Было высказано мнение, что Комитету следует в полной мере использовать уже существующие механизмы, в том числе созданные в рамках Группы по наблюдениям Земли и Комитета по спутникам наблюдения Земли, и избегать создания лишних механизмов.
Se opinó que la Comisión debía utilizar plenamente los instrumentos existentes, incluidos los que se habían preparado en el marco del Grupo de Observaciones de la Tierra y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra, y evitar la creación de mecanismos redundantes.

По решению Саммита была создана межправительственная Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ) для выполнения десятилетнего плана деятельности, а специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным организациям было предложено присоединиться к этой Группе и вносить вклад в выполнение плана.
La Cumbre estableció el Grupo Intergubernamental de Observaciones de la Tierra(GEO) para que llevara a efecto el plan decenal de aplicación e invitó a entidades especializadas de las Naciones Unidas y organizaciones regionales a que se unieran al Grupo y contribuyeran a la ejecución del plan.

В финансировании Конференции приняли участие Межисламская сеть по космическим наукам и технологиям( ИСНЕТ) и секретариат Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ). Принимающей стороной этого мероприятия выступил от имени правительства Марокко Королевский центр по дистанционному зондированию( ЦРТС).
La Conferencia fue copatrocinada por la Red Interislámica de Ciencia y Tecnología Espaciales(ISNET) y la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra, y su anfitrión fue el Centro Real de Teleobservación Espacial(CRTS) en nombre del Gobierno de Marruecos.

Управление продолжало участвовать в деятельности Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ), связанной с планом работы Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), особенно в том, что касается создания потенциала и проведения соответствующих мероприятий Программы.
La Oficina siguió participando en las actividades del Grupo de Observaciones de la Tierra relacionadas con las labores planificadas por el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), concretamente las relacionadas con la creación de capacidad y las que guardan relación con las actividades del Programa.

Расширение вклада учреждений системы Организации Объединенных Наций в развитие Глобальной системы наблюдения Земли( ГЕОСС) Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) и оптимизация выгод от использования ГЕОСС в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций.
Aumentar las contribuciones de las entidades de las Naciones Unidas al Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) del Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO) y optimizar la utilización de las ventajas del GEOSS para reforzar la capacidad de las Naciones Unidas.

В ходе заседания участники рассмотрели состояние международного сотрудничества в наблюдении Земли и климата из космоса, в том числе деятельность, осуществляемую, помимо прочих организаций, Группой по наблюдениям Земли и Комитетом по спутникам наблюдения Земли..
En la sesión los participantes pasaron revista a la situación de la cooperación internacional en lo que respecta a la observación de la Tierra y del clima desde el espacio, incluidas las actividades realizadas por entidades como el Grupo de Observaciones de la Tierra y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra..

Более 50 стран, Европейская комиссия и почти 30 международных организаций участвуют в работе Группы по наблюдениям Земли, занимающейся сейчас разработкой системы, которая позволит вести непрерывное наблюдение за состоянием планеты и улучшить прогнозирование земной системы.
Más de 50 países, la Comisión Europea y casi 30 organizaciones internacionales participan en la labor del Grupo Especial de Observaciones de la Tierra(GEO) que está dedicado actualmente a elaborar un sistema que permita realizar una observación constante de la condición del planeta y mejorar los pronósticos del sistema terrestre.

На практикуме были также представлены следующие международные организации и другие органы: МАФ, Международная академия астронавтики( МАА), Секретариат Группы по наблюдениям Земли( ГЕОС), КОСПАР, Консультативный совет представителей космического поколения и Управление по вопросам космического пространства.
También estuvieron representadas en el Curso Práctico las siguientes organizaciones internacionales y otras entidades: FAI, Academia Internacional de Astronáutica(AIA), Secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra, COSPAR, Consejo Consultivo de la Generación Espacial y Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

В качестве сопредседателя Комитета по архитектуре и данным Группы по наблюдениям Земли Япония содействует созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли и продолжает играть ведущую роль в мероприятиях по ее развертыванию в соответствии с 10- летним планом реализации ГЕОСС.
En su calidad de copresidente del Comité de Arquitectura y Datos del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Japón ha venido promoviendo el establecimiento del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra y continúa desempeñando un papel destacado en las tareas destinadas a establecerlo, de conformidad con el plan decenal de implantación.

Он подчеркивает большое значение таких совместных проектов, как создание Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), функционирующей под руководством Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ), и ожидает проведения этой Группой министерской встречи на высшем уровне в Кейптауне, Южная Африки, 30 ноября 2007 года.
Subraya la importancia de medidas de colaboración como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), bajo la dirección del Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO), y espera con interés la cumbre ministerial que celebrará este Grupo en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el 30 de noviembre de 2007.

Подкомитет отметил, что Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ) продолжает осуществлять свою концепцию создания Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), которая была одобрена в резолюции третьего Саммита по наблюдению Земли, проведенного в Брюсселе 16 февраля 2005 года.
La Subcomisión observó que el Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO) seguía aplicando su concepto para la creación de un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), que había sido ratificado en una resolución dimanada de la tercera Cumbre sobre la Observación de la Tierra, celebrada en Bruselas el 16 de febrero de 2005.

Международная ассоциация геодезии( МАГ) и Международная федерация геодезистов( МФГ), являющихся основателями МКГ, сотрудничают с такими международными форумами, как Группа по наблюдениям Земли и Инициатива Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией.
La Asociación Internacional de Geodesia(AIG) y la Federación Internacional de Agrimensores(FIG), que son miembros fundadores del Comité Internacional sobre los GNSS, trabajan conjuntamente en foros internacionales como el Grupo de Observaciones de la Tierra y la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial.

В качестве члена исполнительного комитета и сопредседателя Комитета по архитектуре и данным Группы по наблюдениям Земли Япония содействует созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) и продолжает играть ведущую роль в усилиях, прилагаемых в этом направлении в соответствии с 10- летним планом осуществления практических мероприятий ГЕОСС.
En su calidad de miembro del Comité Ejecutivo y copresidente del Comité de arquitectura y datos del Grupo de Observaciones de La Tierra, el Japón ha promovido la creación del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) y sigue cumpliendo una función destacada en la labor para establecerlo, conforme a su plan decenal de implantación.

Подкомитет отметил, что Межучрежденческое совещание на своей двадцать шестой сессии рассмотрело два новых пункта повестки дня:" Участие учреждений системы Организации Объединенных Наций в деятельности Группы по наблюдениям Земли" и" Опыт и уроки применения космической техники в поддержку усилий по оказанию экстренной помощи в случае катастроф".
La Subcomisión observó que en su 26º período de sesiones la Reunión Interinstitucional había examinado dos nuevos temas en su programa: la participación de las entidades de las Naciones Unidas en el proceso del Grupo de Observaciones de la Tierra y las lecciones extraídas de las aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de las actividades de socorro en casos de desastre.

Деятельность Научной комиссии, касающаяся долгосрочной устойчивости, осуществляется в рамках членства КОСПАР в Группе по наблюдениям Земли, обеспечивающей координацию работ по созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), которая предназначена для оказания помощи в принятии решений самым различным пользователям.
Las actividades de la Comisión Científica que guardan relación con la sostenibilidad a largo plazo se llevan a cabo a través de la participación del COSPAR en el Grupo de Observación de la Tierra, que coordina la labor encaminada a construir un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS) para proporcionar instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones a una amplia variedad de usuarios.

Создание сообществ по обмену практическим опытом: содействие функционированию существующих и созданию новых сообществ по обмену практическим опытом с целью сближения сообщества, связанного с космическими технологиями, и сообщества, занимающегося предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций( эта деятельность будет осуществляться с учетом работы секретариата Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ) по осуществлению десятилетнего плана работы по созданию ГЕОСС);
Creación de comunidades de práctica: apoyar a las comunidades de práctica ya existentes y contribuir a la creación de otras nuevas, tendiendo así un puente entre las entidades que se ocupan de la tecnología espacial y las que se dedican a la gestión de actividades en casos de desastre actividad que aprovechará la labor que lleva a cabo la secretaría del Grupo de Observación de la Tierra(GEO) en la ejecución del plan de trabajo decenal del GEOSS;

Управление по вопросам космического пространства вместе с Группой по наблюдениям Земли( ГНЗ) организовало однодневное рабочее совещание по инициативам Организации Объединенных Наций в области управления рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использования предлагаемых космонавтикой решений, которое было проведено в Женеве 27 марта 2008 года для расположенных в Женеве организаций, представляющих сообщество конечных пользователей.
La Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre, junto con el Grupo de Observaciones de la Tierra, organizó una reunión de trabajo de un día de duración sobre las iniciativas de las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de los riesgos y los desastres y las soluciones basadas en el espacio, que tuvo lugar en Ginebra el 27 de marzo de 2008, para los miembros de la comunidad de usuarios finales con sede en Ginebra.

Свой вклад в практикум внесли также Институт по изучению окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Платформа по развитию систем раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, Группа по наблюдениям Земли и Германский комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Contribuyeron también a prepararla las organizaciones siguientes: el Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Plataforma para la promoción de la alerta temprana de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, el Grupo de Observaciones de la Tierra y el Comité Alemán para la Reducción de los Desastres.

Подкомитет признал важную роль, которую играют такие организации и инициативы, как АТРФКА и" Сентинел- Азия" и его Инициатива по применению космической техники в интересах окружающей среды, Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ) и Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и его Инициатива по созданию виртуальных группировок для ГНЗ, в поощрении международного и регионального сотрудничества в области использования технологии дистанционного зондирования, особенно в интересах развивающихся стран.
La Subcomisión reconoció la importante función que cumplían organizaciones e iniciativas como el APRSAF, Centinela Asia y su Iniciativa de aplicaciones espaciales para el medio ambiente, el Grupo de Observaciones de la Tierra y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) y sus constelaciones virtuales para la iniciativa del Grupo de Observaciones de la Tierra, a fin de promover la cooperación internacional y regional en la utilización de la tecnología de la teleobservación, en particular para favorecer a los países en desarrollo.

Миссия была организована при поддержке со стороны Управления по вопросам космического пространства, Экономической комиссии для Африки, некоммерческой организации Humanitarian Open Street Map, Французского научно-исследовательского института эксплуатации морских ресурсов, Технического университета Вены, Группы по наблюдениям Земли, Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития и Национального центра по уменьшению опасности действий Китая.
La misión se llevó a cabo con el apoyo de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre, la Comisión Económica para África, el equipo humanitario de OpenStreetMap, el Instituto Francés de Investigaciones para la Explotación de los Mares, la Universidad Técnica de Viena, el Grupo de Observaciones de la Tierra, el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo y el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China.

Оказывать поддержку перспективным программам ЕКА по наблюдению Земли;
Apoyar un fuerte programa de observación de la Tierra de la ESA;