НАЗВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• llamó
• calificó
• nombró

Примеры использования Назвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАТО назвало его" Блэкджек А".
La OTAN lo llama Blackjack A.

Не понимаю, почему жюри не назвало Инглторпа.
Lo que no entiendo es por qué el jurado no ha mencionado a Inglethorp.

Так его назвало государство, когда забрало.
Así Io llamó el estado después de que me Io quitaron.

Сообщество« Сделай беспилотник сам» назвало проект ArduCopter.
La comunidad DIY Drones fabrica el llamado«ArduCopter».

Совещание обсудило и назвало ряд возможных мер для решения проблемы переполненности исправительных учреждений.
La Reunión examinó e identificó una serie de posibles medidas para abordar el problema del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Как всегда, эфиопское правительство назвало всех их лгунами.
Como siempre, el Gobierno etíope los ha catalogado a todos de mentirosos.

Мы докажем, что то, что государство назвало терроризмом, было актом самообороны.
Probaremos que lo que el estado llama terrorismo son actos de defensa propia.

В декабре 2006 года правительство в соответствии с пересмотренным законом о Комиссии по правам человека назвало нового Председателя и членов Комиссии.
En diciembre de 2006, el Gobierno nombró a una nueva Presidenta y a los nuevos integrantes de la Comisión, según dicta la Ley de la Comisión de Derechos Humanos revisada.

Чешское ботаническое общество назвало в честь братьев свой журнал Preslia( основан в 1914).
La Sociedad Botánica Checa conmemora la memoria de los dos hermanos con el nombre de su principal publicación Preslia(fundada en 1914).

Настолько страшные, что Международное агентство исследования рака назвало нарушение циркадного ритма вероятным канцерогеном.
Son tan malas, que la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer ha dicho que la interrupción del ritmo circadiano humano es un probable factor cancerígeno.

Государство- участник назвало такое целевое финансирование примером наилучшей практики с момента начала Национальной кампании борьбы с нищетой в 2008 году( пункты vi. 12 и vi. 14).
Esa financiación específica ha sido considerada por el Estado parte como un ejemplo de práctica óptima tras el lanzamiento de la campaña nacional de lucha contra la pobreza en 2008(párrs. VI.12 y VI.14).

В 2006 году Хорватское энтомологическое общество( Croatian Entomological society) назвало свою библиографическую базу данных Nonveilleriana в его честь.
En 2006, la Sociedad Entomológica Croata denominó Nonveilleriana a su base de datos bibliográfica en su memoria.

Я с удовлетворением отмечаю, что правительство назвало создание такого подразделения важнейшим шагом по реализации его предусмотренных в Соглашении обязательств в отношении прав человека.
Me alegra observar que el Gobierno ha considerado que la creación de esta dependencia es una medida esencial para cumplir los compromisos asumidos en virtud del Pacto en relación con los derechos humanos.

Ответственность за совершение этого нападения вскоре взяло на себя движение<< Хамас>gt;, которое назвало его исполнителя<< мучеником>gt;, а само нападение<< героической операцией>gt;.
Poco después del ataque, Hamas lo reivindicó, calificó a su autor de" mártir" y describió el ataque como una" operación heroica".

Венесуэльское правительство назвало национальные резервные силы и территориальную гвардию в качестве органов, состоящих из граждан и имеющих право оказывать содействие вооруженным силам в осуществлении пограничного контроля.
El Gobierno de Venezuela mencionó a la Reserva Nacional y a la Guardia Territorial como órganos integrados por ciudadanos y que pueden ayudar a las fuerzas armadas en el control de fronteras.

На прошлой неделе Китай наконец- то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало« значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране».
La semana pasada, China finalmente consagró la propiedad privada al aprobar la largamente esperada ley de derechos de propiedad, en lo que el gobierno llamó un"importante avance para la promoción del imperio de la ley en el país".

В своем письме МАГАТЭ назвало части доклада<< возмутительными и нечестными>gt;, содержащими<< неверные и вводящие в заблуждение высказывания>gt;, и предложило доказательства, опровергающие его основные утверждения.
En su carta, el OIEA calificó partes del informe de" indignantes y deshonestas", en la medida en que contenían" afirmaciones incorrectas y engañosas", y presentó pruebas que refutaban sus principales argumentos.

Во-вторых, конечно же, мы все знаем, что существует одно всем нам хорошо известное государство, которое, в отличие от всех остальных членов международного сообщества, назвало происходящее в Дарфуре геноцидом.
En segundo lugar, por supuesto, todos sabemos que hay un Estado, de sobra conocido por todos aquí, que ha calificado, a diferencia de los demás miembros de la comunidad internacional, lo que sucede en Darfur de genocidio.

Лицо, которое производило заказ от имени компании« Мусаей продакт», назвало себя Р. Хорамом и представило адрес компании: Bank Street No. 6, Lootah Building, Flat 117, in Dubai, United Arab Emirates.
La persona que hizo el pedido en nombre de la Mousaei Product Company se identificó a sí mismo con el nombre de R. Khoram y facilitó la siguiente dirección de la compañía: Bank Street núm. 6, Lootah Building, Flat 117, Dubai(Emiratos Árabes Unidos).

Тем временем на протяжении всего периода продолжалась работа по передаче Образованиями государству всего имущества, которое министерство обороны Боснии и Герцеговины назвало необходимым для целей обороны.
Mientras tanto, continuaron durante todo el período los trabajos para la transferencia de todas las propiedades identificadas por el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina como necesarias para fines de defensa de las entidades al Estado.

Как Вы, вероятно, помните, с прошлого года правительство осуществляет пакет мер, который международное сообщество назвало щедрым и который обеспечил киприотам- туркам существенные экономические и другие блага.
Como usted recordará desde el año pasado el Gobierno ha aplicado un conjunto de medidas que la comunidad internacional ha considerado generosas y han aportado a los turcochipriotas palpables beneficios económicos y de otra índole.

Марокко приветствовало принятие Национальной программы действий, определяющей ответственность за достижение ее целей и предусматривающей последующие действия по осуществлению рекомендаций УПО, и назвало ее примером положительного опыта.
Marruecos celebró la adopción del Programa nacional de acción, que definía las responsabilidades para lograr los objetivos e incluía el seguimiento de las recomendaciones del EPU y lo calificó como buena práctica.

Государство- участник в своем единственном представлении Комитету назвало утверждение автора о том, что суд присяжных фактически и явно не был единым во мнении( см. пункт 3. 1)," чрезвычайно серьезным" и обещало провести" тщательное расследование".
En su única exposición al Comité, el Estado Parte describió la alegación del autor de que el jurado había estado real y visiblemente dividido(véase el párrafo 3.1) como" de suma gravedad" y prometió una" investigación a fondo".

Агентство новостей Fars News, связанное с влиятельным иранским войсковым формированием« Корпус Стражей Исламской Революции»( КСИР), назвало британское посольство« логовом шпионажа»- тем же термином, что использовался в отношении американского посольства в 1979 г.
La Agencia Fars News, que pertenece a la poderosa Guardia Revolucionaria del Irán, ha llamado a la embajada británica“guarida de espionaje”, el mismo término que se utilizó para calificar a la embajada de los EE.UU. en 1979.

Правительство назвало экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, самым продолжительным и жестоким в истории человечества, а также актом геноцида и войны и международным преступлением.
El Gobierno se refirió al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba como el más prolongado y cruel que hubiera conocido la historia de la humanidad y un acto de genocidio, un acto de guerra y un delito internacional.

В отличие от методов ПЦР, этап забора крови для взятия пробирного анализа не требуется. 26 марта 2020 года FDA назвало 29 организаций, которые прошли все необходимые регистрационные процедуры и теперь могут распространять свои тесты на антитела.
A diferencia de los métodos de reacción en cadena de la polimerasa, no se necesita un paso de extracción antes del análisis. El 26 de marzo de 2020, la FDA nombró a 29 entidades que proporcionaron notificación a la agencia como correspondía y, por lo tanto, ahora pueden distribuir sus pruebas de anticuerpos.

Мое правительство назвало некоего Калликсте Гаквайя и 13 других лиц, которые среди руандийцев известны как лица, подозреваемые в совершении актов геноцида, однако они в настоящее время работают или до совсем недавнего времени работали в Трибунале.
Mi Gobierno ha identificado a un tal Callixte Gakwaya y a otras 13 personas que son de sobra conocidas por los rwandeses como sospechosos de cometer actos de genocidio, pero que trabajan en la actualidad o han trabajado hasta hace muy poco tiempo en el Tribunal.

Одно из должностных лиц Организации Объединенных Наций назвало рабство в лагерях культурной практикой, а УВКБ, хотя и заявило о необходимости что-то сделать в связи с этим, в своем письме на имя председателя Фронта ПОЛИСАРИО принесло извинения за этот фильм.
La esclavitud en los campamentos ha sido descrita por un funcionario de las Naciones Unidas como una práctica cultural, y aunque el ACNUR ha manifestado que es necesario tomar medidas, en una carta dirigida al presidente del Frente POLISARIO pidió disculpas por la película.

Движение" Мир- сегодня" назвало Аренса экстремистом и потребовало от премьер-министра Нетаньяху его увольнения." Проблему еврейских поселенцев в Хевроне следует решать путем их выселения, а не усиления их присутствия",- заявил представитель движения" Мир- сегодня".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 февраля).
Paz Ahora calificó a Arens de extremista y exigió que el Primer Ministro Netanyahu lo despidiera.“La solución para el caso de los colonos judíos en Hebrón es desalojarlos y no fortalecer su presencia”, denunció el portavoz de Paz Ahora.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 de febrero).