Примеры использования Ha sido considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su preocupación ha sido considerada.
Su esposa ha sido considerada una traidora al Rey de Inglaterra.
Líder, hay una eventualidad que no ha sido considerada.
Su persistencia ha sido considerada frecuentemente una de sus mejores características.
Incluso esta opción de hacernos con el control de la Faja ha sido considerada en años anteriores y se sigue considerando. .
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Esta norma ha sido considerada contraproducente por su carácter discriminatorio.
Esa posibilidad ha sido considerada.
Эта возможность рассмотрена.De resultas de ello, la administración provisional, en la que algunos oficiales se desaprovechan, ha sido considerada débil.
В результате временная администрация, в которой некоторые чиновники недоиспользовались, считалась слабой.Su oferta sobre Shapur Zamani ha sido considerada en el alto nivel.
Palau ha sido considerada una de las siete maravillas marinas del mundo y uno de los sitios más deseables para bucear.
Подводный мир Палау считается одним из семи чудес света, одним из самых привлекательных мест в мире для прыжков в воду.La cuestión de Palestina siempre ha sido considerada como el núcleo del conflicto árabe-israelí.
Вопрос о Палестине всегда рассматривался как стержневой вопрос арабо- израильского конфликта.La práctica, sin embargo, pese a la convicción de quees cada vez más importante en este contexto, no ha sido considerada en la forma requerida.
Вместе с тем практика, несмотря на убеждение в том,что ее значение в этом контексте постоянно растет, не была рассмотрена в требуемой степени.Cada una de esas entradas ha sido considerada desde el punto de vista de la notificación.
По каждой из этих позиций рассматривался вопрос о направлении уведомления.La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de susmiembros y cuestiones conexas ha sido considerada desde 1993.
Пункт повестки дня, озаглавленный" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава исвязанные с этим вопросы", рассматривается с 1993 года.No obstante, rara vez ha sido considerada en los foros multilaterales de desarme.
Aunque la posibilidad de establecer una legislación civil para los casos de divorcio ni siquiera ha sido considerada, la nueva ley sobre la familia comprenderá todos los sectores de la sociedad.
Хотя возможность применения гражданского законодательства в делах о разводе даже не рассматривается, новый закон о семье будет охватывать все сегменты общества.Cada recomendación ha sido considerada y evaluada en relación con las categorías que se exponen a continuación.
La forma humana, especialmente la cabeza, ha sido considerada el Cáliz Sagrado de nuestra industria.
Человеческие формы, в особенности человеческая голова, считались священным Граалем для нашей индустрии.Esta variable ha sido considerada uno de los indicadores de la competitividad que había especificado el Director Ejecutivo cuando se creó la UNOPS.
Эта переменная рассматривалась как один из показателей конкурентоспособности, которые были установлены Исполнительным советом в момент создания ЮНОПС.La búsqueda de modalidades para promover esta participación ha sido considerada uno de los aspectos más innovadores de la labor de la Comisión.
Разработка форм и методов поощрения такого рода участия считается одним из важнейших аспектов рабочего процесса Комиссии.La negociación colectiva ha sido considerada como un instrumento para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres.
Durante dos años esta propuesta ha sido considerada por algunos como la base para futuras consultas.
Протяжении двух лет это предложение рассматривается одними в качестве основы для будущих консультаций.Hasta la fecha, la respuesta al VIH ha sido considerada y gestionada en parte como una medida de emergencia.
До настоящего времени борьба с ВИЧ в основном рассматривалась и осуществлялась как чрезвычайная помощь.La prohibición de la expulsión arbitraria ha sido considerada también por los tribunales nacionales de algunos Estados.
Вопрос о запрещении произвольной высылки также рассматривался национальными судами некоторых государств.La limitada información proporcionada ha sido considerada suficiente para tratar un problema que afecta a más de un millón de personas.
Это было сочтено достаточным, чтобы отразить проблему лишения прав более 1 млн. человек.La gestión de las existencias no ha sido considerada de manera exhaustiva en la mayoría de los instrumentos regionales y mundiales.
Управление запасами не рассматривается всеобъемлющим образом в большинстве соответствующих региональных и глобальных документов.La condición previa relativa a la ciudadanía ha sido considerada plenamente conforme al orden constitucional del Estado parte.
Предварительное условие о гражданстве рассматривалось как полностью соответствующее конституционному правопорядку государства- участника.Más allá de la crisis, la protección social ha sido considerada por varios analistas como una herramienta que permite restablecer el equilibrio de la economía mundial.
Различные аналитики считают социальные гарантии в посткризисный период средством восстановления равновесия глобальной экономики.Desde su inauguración en 1984, la biblioteca de Heliópolis ha sido considerada una de las más avanzadas en la esfera de las actividades culturales, sociales y tecnológicas.
Библиотека Гелиополиса: с момента своего открытия в 1984 году Библиотека Гелиополиса считается одной из ведущих библиотек в сфере культуры, общественной жизни и технологии.La cooperación con el UNICEF en 19951997 ha sido considerada como elemento importante en la ejecución del Plan Nacional de Reducción de la Mortalidad Materna.
Сотрудничество с ЮНИСЕФ в период 1995- 1997 годов рассматривалось в качестве одного из важных направлений деятельности при осуществлении Национального плана сокращения материнской смертности.
