НАПРАВЛЕНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• ámbitos de asistencia
• orientar la asistencia
• encauzar la asistencia
• de canalizar la ayuda

Примеры использования Направления помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
Existen nuevas maneras de dirigir la ayuda a donde más se la necesita.

В частности, благодаря этому сотрудничеству были четко определены направления помощи, оказываемой Центром в организации и проведении выборов.
En particular, esta cooperación sirvió para definir claramente las esferas de la asistencia electoral prestada por el Centro.

Выражается надежда на то, что создание целевого фонда содействия укреплению правопорядка может служить полезным инструментом для направления помощи в эту сферу.
Se espera que el establecimiento de un fondo fiduciario para fomentar el estado de derecho constituya un instrumento útil para encauzar la asistencia en ese ámbito.

Национальные лесохозяйственные программы могут использоваться в качестве основы для направления помощи в целях развития на осуществление предложенных МГЛ мер.
Los programas forestales nacionales podrían utilizarse como marco para encauzar la asistencia para el desarrollo a efectos de la aplicación.

Можно предложить следующие два механизма для направления помощи на цели развития и сотрудничества между предприятиями: во-первых, через специально созданные для поощрения такого сотрудничества центры в рамках государственного сектора или через ассоциации предприятий, например торговые палаты.
Se pueden sugerir dos modalidades para encauzar la ayuda a la cooperación con las empresas: mediante un centro del sector público de cooperación con las empresas establecido específicamente o mediante asociaciones de empresas tales como las cámaras de comercio.

В этом контексте ЮНИДО будет также развивать сотрудничество Восток- Восток в целях обмена оптимальными видами практики и направления помощи в области развития более бедным странам региона.
En este contexto, la ONUDI promoverá también la cooperación Este-Este dirigida a intercambiar prácticas óptimas y canalizar la asistencia para el desarrollo hacia los países más desfavorecidos de la región.

Подготовка документов по стратегии сокращения масштабов нищеты призвана стать важным шагом направления помощи на решение ключевых вопросов и достижение ключевых целей в странах с низким доходом.
Se prevé que la preparación de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha de constituir un vehículo importante para orientar la asistencia hacia problemas y objetivos fundamentales de los países de ingreso bajo.

Потоки помощи многосторонних учреждений также уменьшились отчасти ввиду сокращения доходов международных финансирующих учреждений, таких, как ПРООН, и целенаправленного направления помощи, особенно бедноте, через неправительственные организации.
También han estado disminuyendo las corrientes de ayuda procedentes de las instituciones multilaterales, debido en parte a la disminución de los ingresos de los organismos internacionales de financiación, como el PNUD, y al objetivo de canalizar la ayuda, especialmente la destinada a los pobres, a través de organizaciones no gubernamentales.

Подготовка этих документов рассматривается как один из способов направления помощи на решение ключевых проблем и задач в наиболее бедных странах на основе активного вовлечения в этот процесс заинтересованных участников с акцентом на ответственность самих стран и при увязке общей национальной политики с программами оказания внешней помощи..
La preparación de estos documentos se considera una forma de orientar la ayuda a las cuestiones y los objetivos esenciales de los países más pobres mediante un proceso orientado a la participación, que haga hincapié en el sentido de identificación con esas cuestiones y objetivos y vincule la política nacional general con los programas de asistencia externa.

Просит Верховного комиссара сообщать о положении в области прав человека в Южном Судане, взаимодействовать с правительством Южного Судана с целью оказания технической помощи и выявлять дополнительные направления помощи для укрепления потенциала Южного Судана по выполнению своих правозащитных обязанностей и обязательств;
Pide a la Alta Comisionada que informe de la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur, colabore con el Gobierno de Sudán del Sur para proporcionarle asistencia técnica y establezca nuevos ámbitos de asistencia a fin de aumentar la capacidad de Sudán del Sur para cumplir sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos;

Рамки ССН рассматриваются в качестве средства направления помощи на решение ключевых проблем и достижение основных целей в наиболее бедных странах с помощью процесса участия заинтересованных структур, уделения особого внимания национальному участию и увязыванию общей национальной политики с программами внешней помощи..
Se considera que el marco de las estrategias de lucha contra la pobreza sirve de vehículo para orientar la ayuda a abordar las cuestiones y lograr los objetivos fundamentales de los países más pobres mediante un proceso participativo, en que se hace hincapié en la implicación de los países y se vincula la política nacional general con los programas de asistencia externa.

Обратился к Верховному комиссару по правам человека с просьбой сообщать о положении в области прав человека в Южном Судане, взаимодействовать с правительством Южного Судана с целью оказания технической помощи и выявлять дополнительные направления помощи для укрепления потенциала Южного Судана по выполнению своих правозащитных обязанностей и обязательств;
Pidió a la Alta Comisionada que informara de la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur, colaborara con el Gobierno de Sudán del Sur para proporcionarle asistencia técnica y establecer nuevos ámbitos de asistencia a fin de aumentar la capacidad de Sudán del Sur para cumplir sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos;

Сейчас, когда мы рассматриваем возможность расширения долгосрочной двусторонней помощи для Индонезии и направления помощи для осуществления долгосрочных проектов реконструкции и восстановления в ШриЛанке, позвольте мне в заключение сказать, что мы также постараемся и впредь поддерживать текущую деятельность учреждений и программ Организации Объединенных Наций, поскольку они также переходят на следующие этапы.
Ahora que pensamos conceder más apoyo bilateral a largo plazo a Indonesia y canalizar el apoyo para la reconstrucción y la rehabilitación a más largo plazo en Sri Lanka, quisiera decir, para terminar, que también nos esforzaremos para seguir respaldando las actividades que realizan los organismos y programas de las Naciones Unidas a medida que éstos pasen a las siguientes fases.

Он упомянул об осуществляемой оценке НФСОН и дискуссиях, проводимых правительством и неправительственными организациями с целью выявления транспарентного, рентабельного и поддающегося проверке механизма для направления помощи неправительственным организациям в дополнение к государственным приоритетам, включая приоритетные задачи, определенные в рамках ПСМ.
Se refirió tanto a la evaluación NATPOW en curso como a los debates entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales con miras al establecimiento de un mecanismo transparente, efectivo en función de los costos y verificable, que permitiera encauzar el apoyo de las organizaciones no gubernamentales de manera compatible con las prioridades del Gobierno, incluso aquellas que se señalan en el Plan de Acción Social(SAP).

Государствам-- членам Организации необходимо пытаться ограничить наши бесконечные прения о концептуальных рамках и перейти к более прагматическим дискуссиям по таким основополагающим проблемам, как разработка общего плана действий, направленных на незамедлительное и эффективное предоставление гуманитарной помощи, а также стратегии координации с участием государств, гражданского общества и гуманитарных организаций с целью направления помощи на удовлетворение реальных потребностей во избежание нескоординированного потока ресурсов.
Es imperativo que los Estados Miembros de esta Organización tratemos de limitar las interminables discusiones en torno al marco conceptual y que retomemos un debate más pragmático sobre cuestiones fundamentales como el establecimiento de líneas de acción globales para la entrega rápida y eficaz de la asistencia humanitaria, así como de una estrategia de coordinación que comprenda a los Estados, la sociedad civil y otras organizaciones humanitarias, a fin de canalizar la ayuda hacia la atención de necesidades reales y evitar el flujo descontrolado de recursos.

Говоря о роли финансового инжиниринга в повышении эффективности финансирования в области развития, гжа МакАдамс упомянула Международный финансовый механизм по иммунизации в качестве механизма для направления помощи по удовлетворению срочных потребностей в секторе здравоохранения( иммунизация), который в противном случае потребовал бы больше ресурсов и усилий, и для решения проблемы нестабильности и непредсказуемости потоков помощи..
Al referirse a la función de la ingeniería financiera en el aumento de la eficiencia de la financiación para el desarrollo, la Sra. McAdams mencionó el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización en cuanto mecanismo para canalizar ayuda con el fin de atender necesidades urgentes en el sector de la salud(inmunización), que de lo contrario requerirían más recursos y esfuerzo, y contrarrestar la inestabilidad e imprevisibilidad de las corrientes de asistencia.

Результаты оценки УГРФО используются для разработки реформ систем управления государственными финансами, контроля за результатами реформ, согласования информационных потребностей внешних учреждений, поддерживающих реформы, или направления помощи через национальные системы для обмена опытом между странами и региональными группами, а также для глобальных исследований.
Los resultados de la evaluación del PEFA se estaban utilizando para informar la reforma de la gestión de las finanzas públicas, supervisar los resultados de las reformas, armonizar las necesidades de información de los organismos externos que prestan apoyo a las reformas o encauzan la ayuda por medio de sistemas nacionales, compartir experiencias entre los países y los grupos regionales, y realizar investigaciones a nivel mundial.

Проведение раз в два месяца совещаний с участием учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, доноров, гражданского общества и местных властей для обновления планов оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи, решения вопросов доступа и удовлетворения гуманитарных потребностей, содействия доступу женщин к гуманитарной помощи и направления помощи в целях развития уязвимым группам населения и в уязвимые районы в целях содействия укреплению доверия и стабильности.
Reuniones bimestrales con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes, la sociedad civil y las autoridades locales con el propósito de actualizar los planes de asistencia humanitaria y de socorro, dar respuesta a los problemas de acceso y las necesidades humanitarias, promover el acceso de la mujer a la asistencia humanitaria y orientar la asistencia para el desarrollo hacia los grupos y zonas vulnerables con la finalidad de contribuir al fomento de la confianza y la estabilidad.

Качество ОПР следует повышать за счет применения основанных на потребностях подходов, предоставления большей бюджетной поддержки, поддержки национальных программ уменьшения объемов нищеты, сокращения издержек и ненужных расходов и направления помощи в те сектора, которые усиливают производительные возможности, вместо того чтобы закреплять зависимость.
Se debe mejorar la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo mediante la adopción de enfoques sobre la base de las necesidades, prestación de más apoyo a el presupuesto, el apoyo a los programas nacionales de la lucha contra la pobreza, la reducción de el derroche y de los gastos generales y la canalización de la asistencia para los sectores que aumentan la capacidad productiva y no perpetúan la dependencia.

Более эффективной мобилизации ресурсов и направлению помощи в производственные секторы;
Impulsar la movilización de recursos y destinar ayuda a los sectores productivos;

В этом контексте ряд представителей отметили важность более активного участия принимающих правительств в направлении помощи.
En ese contexto, algunos representantes señalaron la importancia de que los gobiernos receptores participaran más activamente en la canalización de la asistencia.

Основные цели Программы на Западном берегу и в секторе Газа предусматривали направление помощи в те области, в которых бенефициары требовали значительных краткосрочных улучшений.
El objetivo principal del programa en la Ribera Occidental y en Gaza consistía en orientar la asistencia hacia las zonas en que los beneficiarios requiriesen mejoras considerables a corto plazo.

Это включало бы в себя направление помощи непосредственно на приоритеты развития Африки и переключение на оказание такой помощи, которая не создавала бы задолженности.
Esto incluiría el encauzar la ayuda a las prioridades de desarrollo de África y cambiar a una asistencia no generadora de deuda.

В то же время направление помощи через НПО может представлять собой особенно эффективное средство, с помощью которого можно будет добраться до внутриперемещенных лиц в тех случаях, когда доверие между местным населением и властями отсутствует.
Al mismo tiempo, la canalización de la asistencia por conducto de ONG puede ser un medio especialmente eficaz de llegar a desplazados internos en situaciones en las que se ha roto la confianza entre las poblaciones locales y las autoridades.

В то же время тяжелое положение пострадавшего населения не позволяет далее откладывать мобилизацию средств и направление помощи. Она должна быть доставлена с использованием наиболее подходящих путей, обеспечивающих быстрый доступ.
Al mismo tiempo, la difícil situación de la población afectada no permite mayor demora en la movilización de fondos y el despliegue de asistencia, que debe prestarse utilizando las vías de acceso que sean más rápidas y adecuadas.

Хотя CC: INFO пока не используется в широких масштабах для содействия направлению помощи в конкретные страны, первые 60 запросов подтверждают верность первоначальной идеи о том, что программа может стать эффективным средством увязывания спроса с предложением.
Aunque CC: INFO aún no se utiliza ampliamente para ayudar a encauzar la asistencia a los países, estas 60 primeras solicitudes refuerzan la idea inicial de que puede convertirse en un medio eficaz para equiparar la oferta y la demanda.

С которыми сталкиваются развивающиеся страны, в значительной степени могут быть уменьшены благодаря международному сотрудничеству и направлению помощи в конкретные проблемные области, включая те из них, которые относятся к уровню оценки и политики.
Las dificultades que encaran los países en desarrollo podrían reducirse significativamente mediante la cooperación internacional y la asignación de la asistencia a la solución de problemas concretos, entre ellos los que surgen en materia de evaluación y de políticas.

С другой стороны, эти меры подтверждают существование дискриминационного режима, применяемого в отношении кубинских эмигрантов, которые проживают в Соединенных Штатах Америки, и укрепляют механизмы контроля, затрудняющие процесс воссоединения семей, осуществление права на поездки и направление помощи семьям.
Por otra parte, estas medidas reiteran el tratamiento discriminatorio a los emigrantes cubanos residentes en los Estados Unidos y refuerzan los mecanismos de control que dificultan la reunificación familiar, la libertad de viajar y el envío de ayuda familiar.

В 2008- 2011 годах ГМ будет продолжать во все большей мере специализироваться на оказании учреждениям, выполняющим функции координационных центров, специальных услуг по финансовым аспектам, включая совершенствование практики распределения государственных бюджетных ассигнований, направление помощи на цели сотрудничества в области развития, задействование инновационных источников и мобилизацию частных инвестиций.
En el período 2008-2011 el MM se seguirá especializando en la prestación de servicios especiales a las instituciones coordinadoras sobre cuestiones financieras, como el incremento de asignaciones del presupuesto público, el encauzamiento de la asistencia de cooperación para el desarrollo, la puesta en marcha de fuentes innovadoras y la movilización de inversiones privadas.