НАРОДНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tribunales populares
• de los tribunales del pueblo
• los tribunales del pueblo

Примеры использования Народных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об организации Народных судов.
Ley sobre la organización de los tribunales populares.

Административный суд был учрежден только в 1996 году, и он является одним из элементов системы народных судов.
El Tribunal Administrativo, que no se creó hasta 1996, forma parte del sistema de tribunales populares.

Роль народных судов состоит в рассмотрении гражданских и уголовных дел и в вынесении решений по ним, независимо от этнической принадлежности сторон, участвующих в процессе.
Los tribunales populares se encargan de examinar y juzgar los asuntos civiles y penales independientemente de la pertenencia étnica de las partes en el proceso.

Отряды КПН( М) продолжали удерживать в плену небольшие группы лиц, которые отбывали<< срок>gt; по приговору<< народных судовgt;gt;.
El PCN(M) siguió manteniendo en cautiverio pequeños grupos de personas que cumplían" sentencias" dictadas por" tribunales populares".

После апреля КПН( М) распространила деятельность своих параллельных структур, особенно" народных судов", на районные центры и деревни, где их ранее не было.
Después de abril, el PCN(M) extendió sus estructuras paralelas, en particular los" tribunales populares" a las capitales y las aldeas de los distritos en las que no había mantenido anteriormente una presencia.

Уголовное законодательство устанавливает юрисдикционные полномочия провинциальных и муниципальных народных судов и военных трибуналов.
En las normas sobre procedimiento penal se establece la competencia jurisdiccional de los tribunales populares provinciales y municipales y de los tribunales militares.

Женщины составляют 38 процентов сотрудников местных народных судов, 30 процентов народных присяжных заседателей, 15 процентов адвокатов и 23 процента государственных нотариусов.
Un total de 38% del personal de los tribunales del pueblo locales, 30% de los jurados del pueblo, 15% de los abogados y 23% de los notarios públicos son mujeres.

Закон об организации народных судов, принятый в 1979 году и дополненный в 1983 и 2006 годах, содержит более детальные положения, касающиеся независимости судов..
La ley sobre la organización de los tribunales populares, promulgada en 1979 y modificada en 1983 y 2006, incluye disposiciones aún más detalladas sobre la independencia de los tribunales..

Проведение выборов и проверки результатов выборов в их секретариаты, народные исполнительные и контрольные комитеты, а также выборов председателей и членов народных судов;
Elegir y examinar las secretarías de los congresos y los comités populares ejecutivos y de control y a los presidentes y miembros de los tribunales populares;

Правительство ее страны создало систему народных судов с целью удовлетворения нужд женщин из бедных и неграмотных слоев населения, которым трудно добиться доступа к правовой системе.
Su Gobierno ha establecido un sistema de tribunales populares para satisfacer las necesidades de las mujeres pobres y analfabetas que tienen dificultades para acceder al sistema jurídico ordinario.

В задачу народных судов входит рассмотрение гражданских, уголовных, коммерческих и семейных дел, а также дел несовершеннолетних на беспристрастной основе и без различия по признаку этнической принадлежности сторон.
La tarea de los tribunales del pueblo consiste en dirimir causas civiles, penales, comerciales, de familia y de menores en condiciones de igualdad cualquiera que sea el origen étnico de los litigantes.

Слабость и во многих случаях бездействие полиции, как представляется, способствовало распространению<< правоохранительной>gt; деятельности КПН- М и ее<< народных судовgt;gt; на районные центры.
La presunta debilidad y a menudo la inacción de la policía han facilitado que las actividades de" mantenimiento de la ley" y los" tribunales populares" del PCN(maoísta) llegaran incluso hasta las capitales de los distritos.

Он приветствует также упразднение народных судов, но сожалеет, что делегация не представила данные о количестве людей, приговоренных этими судами и находящихся до сих пор в тюремном заключении.
El orador también celebra la supresión de los tribunales del pueblo, si bien lamenta que la delegación no haya indicado cuántas personas condenadas por dichas jurisdicciones siguen todavía detenidas.

В некоторых районах проводятся совещания с участием представителей местных органов самоуправления и КПНМ с целью урегулирования трений и конфликтов, связанных с деятельностью КПНМ, в том числе<< народных судовgt;gt;.
En algunos distritos empezaron a realizarse reuniones entre las administraciones locales y el PCN(maoísta) a fin de resolver las tensiones y conflictos derivados de las actividades de este grupo, incluso en relación con los" tribunales populares".

В конституции Китая, законе об организации народных судов и законе об организации народных прокуратур имеются официальные положения, гарантирующие независимость судов и органов прокуратуры.
La Constitución china, la Ley orgánica de los tribunales del pueblo y la Ley orgánica de las fiscalías del pueblo contienen disposiciones especiales para garantizar la independencia de los tribunales y los órganos fiscales.

Однако вскоре многие первоначальные сторонники отошли от этой организации, особенно после ее попыток создать колхозы, принудительного призыва в свои ряды молодых женщин и детей и" народных судов" над местными должностными лицами.
Muchos de los que en un primer momento le prestaron apoyo no tardaron en distanciarse, especialmente cuando se iniciaron los intentos de crear granjas colectivas, el reclutamiento forzado de mujeres jóvenes y niños y los" juicios populares" de los funcionarios locales.

МА указала также, что в системе народных судов народная прокуратура обладает широкими полномочиями и выступает как в качестве ведущего допрос судьи, так и прокурора, а также обладает широкими прерогативами обвинительной палаты.
Amnistía Internacional añadió que, dentro del sistema del Tribunal Popular, la Fiscalía Popular contaba con amplios poderes, actuaba como juez de instrucción y como fiscal, y disfrutaba de las prerrogativas de una sala de acusación.

Он также рекомендовал продолжать изучение и подготовку основных соображений, касающихся случаев применения смертной казни, с целью разработки руководящих принципов для высших народных судов и промежуточных народных судов по всей стране36.
También recomendó que se estudiaran y prepararan principios rectores en relación con los juicios de casos susceptibles de pena de muerte, para dar orientación a los tribunales populares superiores y los tribunales populares intermedios de todo el país.

Организационная структура, функции и полномочия народных судов, народных прокуратур и прочих правоохранительных органов были оптимизированы и более четко определены в целях улучшения доступа населения к системе правосудия, обеспечения прозрачности и законности в судебном производстве.
La estructura orgánica, las funciones y los deberes del Tribunal Popular, la Fiscalía Popular y otros órganos jurídicos han sido reforzados y definidos más claramente para mejorar el acceso del pueblo la justicia y garantizar juicios abiertos.

За исключением дел, имеющих отношение к государственной тайне, личной жизни граждан и преступлениям, совершенным несовершеннолетними, все заседания народных судов являются открытыми и граждане могут на них присутствовать.
La legislación pertinente establece que, a excepción de los casos relacionados con secretos de Estado, la privacidad de las personas o delitos cometidos por menores, todas las audiencias de los tribunales populares están abiertas al público.

Марта 1990 года Верховный народный суд опубликовал Временные положения о надзоре со стороны народного суда, в которых определяются роль, полномочия, методика и процедуры контроля со стороны надзорных механизмов, создаваемых в рамках народных судов.
El 31 de marzo de 1990 el Tribunal Popular Supremo aprobó el reglamento provisional sobre atribuciones de los tribunales populares en materia de vigilancia, en el que se definen el papel, las atribuciones y los métodos y procedimientos de los mecanismos de vigilancia que han de establecerse en los tribunales populares.

Государство- участник утверждает, что пересмотр решения народных судов не является необходимым, так как эти решения были вынесены при соблюдении всех требуемых гарантий, но в этом случае возникает вопрос о причинах их упразднения, хотя само по себе оно является похвальной мерой.
El Estado parte afirma que es inútil prever un nuevo examen de las decisiones de los tribunales del pueblo ya que esos tribunales adoptan sus decisiones respetando todas las garantías requeridas, si bien cabe preguntarse entonces por qué se han suprimido dichos tribunales, aun cuando se trate de una medida bienvenida.

Мая 2000 года правительство в ответ на сообщение Специального докладчика от 3 февраля 2000 года представило текст Временных правил, касающихся ответственности судебных работников народных судов за нарушение установленных законом процедур судебного разбирательства.
El 16 de mayo de 2000, el Gobierno envió una copia del Reglamento Provisional para la tramitación de los juicios ilícitos por el personal judicial de los tribunales populares, en respuesta a la comunicación del Relator Especial de 3 de febrero de 2000.

Представители правовой системы Индии предпринимают активные усилия с целью внедрения в жизнь таких нововведений, как система народных судов(" лок адалатс") и бюро правовой помощи, в которых населению оказываются бесплатные юридические услуги, при этом административным органам власти рекомендуется урегулировать законные претензии прямо на месте.
La comunidad jurídica de la India ha tenido también iniciativas innovadoras, como por ejemplo, la promoción de los lok adalats(tribunales populares) y los servicios de asistencia letrada gratuita, y se pide a las autoridades administrativas que den solución inmediata a toda reivindicación legítima.

Директором, заместителями Директора Управления Верховного народного прокурора; Председателем, заместителями Председателя Верховного народного суда; судьями народных судов в соответствии с законодательными актами, принятыми Национальным собранием и ее Постоянным комитетом;
El Director o los Directores Adjuntos de la Fiscalía Suprema; el Presidente o los Vicepresidentes de la Corte Suprema; los jueces de los tribunales populares conforme a las disposiciones legales aprobadas por la Asamblea Nacional y su Comité Permanente;

В Конституции, Уголовно-процессуальном кодексе, Законе" Об организации народных судов" и других законах устанавливается ряд механизмов, обеспечивающих справедливый суд, таких как открытое судопроизводство, состязательность, отводы судей и рассмотрение дела с участием народных заседателей.
La Constitución, la Ley de procedimiento penal y la Ley orgánica de los tribunales del pueblo salvaguardan la imparcialidad de los juicios mediante el establecimiento de una serie de mecanismos, tales como los sistemas de juicios públicos, defensa, recusación y asesores populares.

Национальная комиссия по делам женщин является статутным органом, учрежденным парламентом. Она предусматривает альтернативные механизмы для разрешения споров с помощью" лок адалатов"( народных судов), осуществляет программы повышения правовой грамотности и вносит существенный вклад в усилия по содействию принятию законов, отвечающих интересам женщин.
La Comisión Nacional para la Mujer es un órgano oficial establecido por el Parlamento que prevé mecanismos alternativos de solución de diferencias a través de los Lok Adalats(tribunales populares), lleva a cabo programas de sensibilización y contribuye activamente a la promulgación de la legislación relacionada con la mujer.

В связи со статьей 6 Конвенции в докладе делается упор на независимость судебного аппарата и роль высших судебных инстанций, в частности Верховного суда, в случае нарушения прав, закрепленных в Конвенции, но не приводится никаких данных о составе и функциях народных судов.
Por lo que respecta al artículo 6 de la Convención, en el informe se hace hincapié en la independencia del poder judicial y el papel de los tribunales superiores, sobre todo el Tribunal Supremo, en caso de violación de los derechos garantizados por la Convención, pero no se da ninguna indicación acerca de la composición y las funciones de los tribunales populares.

Кроме того, в целях обеспечения равноправия женщин при судебных разбирательствах в статье 8 Закона о структуре народных судов обусловливается, что суд осуществляет разбирательство в соответствии с принципом, согласно которому все граждане равны перед законом независимо от пола, национальности и вероисповедания.
Además, para garantizar la igualdad de la mujer en los procedimientos, en el artículo 8 de la Ley sobre la organización de los tribunales populares, se dispone que los procedimientos en los tribunales se lleven a cabo según el principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley independientemente del género, la nacionalidad o la religión.

На протяжении последних нескольких лет народные суды всех уровней неустанно вводили в практику конкретные требования Пятилетнего плана реформы народных судов( опубликованного 20 октября 1999 года) и занимались реформированием формата судов по уголовным делам на основе осуществления различных положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
En los últimos años, los tribunales populares de todos los niveles han cumplido asiduamente el plan quinquenal de reforma de los tribunales populares(publicado el 20 de octubre de 1999) y han venido reformando los procedimientos de los juicios penales respetando las distintas disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.