НАРУШЕНА СТАТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• una violación del artículo

Примеры использования Нарушена статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор утверждает, что нарушена статья 6 Пакта.
La autora alega una violación al artículo 6 del Pacto.

Была также нарушена статья 16, пункт е, так как она была лишена права принимать решение о том, какое число детей является желательным.
También habría resultado violado el artículo 16, párrafo 1e, porque se le privó de su derecho a decidir el número de hijos.

Автор повторяет, что была нарушена статья 21 Пакта.
La autora repite su afirmación de que hubo una vulneración del artículo 21 del Pacto.

Государство- участник утверждает, что авторам не удалось обосновать свое утверждение о том, что в их случае нарушена статья 6 Пакта.
El Estado parte observa que los autores no han podido presentar pruebas confirmando su denuncia de que en su caso se violó el artículo 6 del Pacto.

Автор заявляет, что нарушена статья 2 Пакта, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство по обеспечению гарантий осуществления определенного права.
La autora alega una violación del artículo 2 del Pacto, ya que el Estado Parte incumplió su obligación de garantizar el ejercicio de un derecho.

Автор утверждает также, что по отношению к нему была нарушена статья 26, так как причину неисполнения решения Высокого суда Попаяна он видит в своем африканском происхождении.
El autor alega además ser victima de una violación del artículo 26 del Pacto, ya que considera que no se ejecutó la sentencia del TSDJP por su condición de afrodescendiente.

Окончательный смертный приговор был вынесен в условиях отсутствия реального представительства интересов г-на Баррелла в апелляционном суде, следовательно, в данном случае была также нарушена статья 6 Пакта.
Como la sentencia definitiva de muerte se dictó sin una representación eficaz del Sr. Burrell en la fase de apelación, también se ha producido, por consiguiente, una violación del artículo 6 del Pacto.

Автор утверждает, что нарушена статья 24, поскольку она не получила от медицинских властей специальной помощи, в которой нуждалась, как несовершеннолетняя.
La autora alega una violación del artículo 24, ya que no recibió la atención especial que requería, en su condición de niña adolescente, por parte de las instancias de salud.

Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что государством- участником была нарушена статья 26 Пакта, толкуемая в совокупности с его статьей 2.
El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera que el Estado parte ha violado el artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2 del Pacto.

Что касается заявления о том, что им нарушена статья 14 Конвенции, то заявитель утверждает, что государство- участник неверно истолковывает содержащуюся в ней гарантию неразглашения.
En cuanto a la alegación de que infringió el artículo 14 de la Convención, el peticionario sostiene que el Estado Parte no interpretó correctamente la garantía de confidencialidad que en él se prevé.

По этой процедуре можно ходатайствовать перед Председателем Суда первой инстанции о вынесении решения относительно законности ареста и задержания того или иного лица и, в надлежащих случаях, о принятии постановления о его незамедлительном освобождении, если нарушена статья 26 Конституции.
El recurso permite que se ocupe del asunto el decano del tribunal de primera instancia para que se pronuncie sobre la legalidad del arresto y la detención de una persona y, en su caso, decrete su liberación inmediata cuando se viole el artículo 26 de la Constitución.

Источник утверждает, что нарушена статья 53 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что судебный следователь обязан принимать во внимание свидетельства как против, так и в пользу обвиняемого.
Según la fuente, de una violación del artículo 53 del Código de Procedimiento Penal, que dispone que el juez de instrucción está obligado a tener en cuenta las pruebas de cargo y descargo.

В свете выводов Комитета о нарушении пунктов 1, 2, 3 b и g и 5 статьи 14 Пакта он приходит к заключению, что при вынесении г-ну Ковалеву окончательного смертного приговора не были соблюдены требования статьи 14 и что в результате этого была нарушена статья 6 Пакта.
El Comité, en vista de que ha constatado una infracción del artículo 14, párrafos 1, 2, 3 b y g y 5, del Pacto, llega a la conclusión de que la sentencia firme en que se condena a muerte al Sr. Kovalev no cumplía los requisitos enunciados en el artículo 14 y, como consecuencia, se ha infringido el artículo 6 del Pacto.

Автор утверждает, что нарушена статья 17, заявляя, что эта статья призвана защищать женщин от вмешательства в решения, которые затрагивают их тело и их жизнь и дает им возможность осуществлять их право на принятие независимых решений по вопросам, связанным с деторождением.
La autora alega una violación del artículo 17, argumentando que este derecho protege a las mujeres de la intrusión en las decisiones que recaen sobre sus cuerpos y sus vidas, y les da la posibilidad de ejercer su derecho a decidir de manera autónoma sobre su vida reproductiva.

Правительство Исламской Республики Иран направило подробный ответ по всем разделам настоящего доклада, в котором оно сообщило о своей неизменной неудовлетворенности надежностью источников информации, отметив, что в докладе нарушена статья 6 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, которая предписывает им проявлять должную осмотрительность при сборе и проверке информации, исходящей из заслуживающих доверия источников.
El Gobierno de la República Islámica del Irán remitió una respuesta detallada a todas las secciones del presente informe en que revelaba su persistente insatisfacción respecto de la credibilidad de las fuentes de información y argüía que el informe vulneraba el artículo 6 del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en que se indica la obligación de ejercer la diligencia debida al reunir y corroborar información que dimane de fuentes creíbles.

Автор утверждает, что нарушена статья 26, заявляя, что позиция перуанских властей, считавших, что ее случай не требовал аборта по медицинским соображениям, который не является наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом, оставила ее в беззащитном положении, несовместимом с гарантиями обеспечения защиты со стороны закона, предусмотренными в статье 26.
La autora alega una violación del artículo 26, argumentando que el hecho de que las autoridades peruanas hayan considerado que su caso no encuadraba dentro del aborto terapéutico contemplado en el Código Penal como no penalizado, la dejó en un estado de desprotección incompatible con la garantía de protección ante la ley garantizada por el artículo 26.

Таким образом, Замбия нарушила статью 7 Хартииgt;gt;.
Por lo tanto, Zambia infringió el artículo 7 de la Carta.".

По указанным причинам государство- участник не нарушило статью 7.
Por ello, el Estado parte no infringió el artículo 7.

Введением соответствующей санкции государство- участник нарушило статью 15 Пакта.
Al imponer la sanción en cuestión, el Estado parte infringió el artículo 15 del Pacto.

Вы нарушили Статья 17 закона об авторском праве.
Todos ustedes están violando el artículo 17 del código de Copyrigth de los EEUU.

Нарушенная статья Пакта.
Artículo violado de la Convención.

Это форма коллективного наказания, нарушающая статью 33 четвертой Женевской конвенции.
Es una forma de castigo colectivo que viola el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Замбия нарушила статью 7 Хартии.
Zambia ha vulnerado el artículo 7 de la Carta.

Поэтому Высший совет нарушил статью 25 с Пакта.
De esta manera el Consejo Superior violó el artículo 25 c del Pacto.

Замбия нарушила статью 7 Хартии.
Zambia ha violado el artículo 7 de la Carta.

Гвинея-Бисау нарушила статью 56( 2) Конвенции;
Guinea-Bissau violó el artículo 56 2 de la Convención;

Гвинея-Бисау нарушила статью 73( 3) Конвенции;
Guinea-Bissau violó artículo 73 3 de la Convención;

Панама нарушила статью 91 Конвенции.
Panamá violó el artículo 91 de la Convención.

III. Затрагиваемое государство/ нарушенные статьи/ внутренние средства правовой защиты.
III. Estado interesado/artículos violados/recursos de la jurisdicción interna.

Что доктор Маллард нарушил Статью 4 Женевской Конвенции.
Ese Dr. Mallard violó el articulo 4 de la Convención de Genova.