НАТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner

Примеры использования Натянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где ее натянуть?
¿Dónde quiere que la pongan?

Просто штаны натянуть.
Solamente ponte unos pantalones.

Надо было натянуть на счетчик пакет.
Deberíamos haber tapado el parquímetro.

Мне только штаны натянуть и готово!
Me pongo los pantalones y estoy listo!

Покажи своему брату как натянуть их.
Enséñale a tu hermano cómo apretarlas.

Может, получится натянуть на пальцы.
A lo mejor los puedes llevar en los dedos.

Если натянуть струну слишком сильно, она лопнет.
Si tensan la cuerda demasiado, se cortará.

Завтра будет дождь и мне надо натянуть брезент.
La lluvia empieza mañana, y tengo que hacer algunas reparaciones.

Пришлось натянуть белье поверх одежды.
Tuve que ponerme la ropa interior por encima de la ropa.

Конечно, пришлось приложить пару лап и натянуть пару линий.
Por supuesto, tuve que untar algunas manos y estirar de algunos cables.

Моя мечта- натянуть канат между башнями- близнецами и пройти по нему.
Mi sueño… es colocar un cable entre las Torres Gemelas… y caminar en él.

Этим утром, я пять минут пытался натянуть футболку на ноги.
Esta mañana me he pasado cinco minutos intentando ponerme una camisa en las piernas.

Тоже мне, папаша! Не можешь даже штаны на задницу натянуть!
¿Como esperas ser un padre decente si ni siquiera te pones un puñetero par de pantalones?

Натянуть пленку на открытый торец барабана и закрепить эластичной лентой.
Estirar la película sobre el extremo abierto del tubo y fijarlo mediante una banda elástica.

Я даже вывихнул мое запятье, пытаясь помочь твоей матери натянуть лифчик.
Incluso tuve un esguince en la muñeca ayudando a tu madre a levantar sus pechos.

Дай мне штаны натянуть. А потом поедем ко мне. Там нам никто не помешает, ладно?
Deja que me suba los pantalones y te llevaré a mi casa y estaremos solos,¿de acuerdo?

После того как он разрезал лицо жертвы, он, похоже, пытался натянуть кожу обратно.
Después de cortarle la cara a la víctima, parece que estaba tratando de arrancarle la piel.

Надо лишь развесить одежду на ветки, натянуть брезент, усесться под него, ждать клиентов, и дело в шляпе?
Colgaremos ropa nueva en las ramas del árbol, ponemos un piso, nos acomodamos, esperamos a los clientes, y ya lo tenemos?

Думаете меня волнует что-то еще, кроме того чтобы натянуть голову Джулиана на пику?
¿De verdad piensas que voy a gastar mis energías en algo que no sea poner en una pica la cabeza de Julian?

Мы закончили пораньше, выпили по пивку, и Джимми поспорил со мной и Маркусом, что сможет натянуть сапог на голову.
Salimos antes del trabajo, nos tomamos unas cervezas, y luego Marcus y yo apostamos a que Jimmy no podría ponerse una bota en la cabeza.

Он хотел натянуть канат таким образом, чтобы было точное соответствие расстоянию между башнями. Чтобы практиковаться на нем столько, сколько сможет.
El quería poner un alambre que correspondiera exactamente a la distancia entre las dos torres y practicar en él tanto como pudiera.

Один мудрец однажды сказал, чтобы начать путь к изменению себя мы должны натянуть сапоги самоанализа.
Y un hombre sabio dijo una vez que para empezar la jornada de cambio, debemos tirar de las botas de la auto-conciencia.

Ну если ты парень, представь что ты пытаешься высрать футбольный мяч, или натянуть губу на лоб, потому как именно так я могу это описать точнее всего.
Bueno, si eres un chico, imagina un partido de fútbol, o tratando de sacar el labio hacia la parte superior de tu cabeza, porque eso es lo mas cercano que puedo describir.

И для тех, кто хочет натянуть крылья и пойти полетать однажды, гравитация на Марсе намного меньше земной, и это то место, где вы можете перепрыгнуть свою машину, а не обходить ее.
Y para cualquiera que quiera ponerse alas y volar un día, dada la menos gravedad que en la Tierra, Marte se vuelve el tipo de lugar donde se puede saltar por encima del auto en lugar de rodearlo.

Помнится на вопрос преподавателя по гражданской обороне: что следует делать, завидя ядерный гриб на горизонте- мы отвечали: натянуть на голову белую простынь и ползти на клабище.
Recuerdo nuestra respuesta a la pregunta del profesor de defensa civil:¿Qué deberías hacer si ves un hongo nuclear en el horizonte?- Pon una sábana blanca encima de tu cabeza y arrástrate al cementerio.

Я просто думаю, вместо того чтобы каждый раз бегать к доктору Фрейду и компании, почему бы не взять себя в руки, натянуть кроссовки и не пробежаться куда-нибудь еще, например вокруг квартала?
Imagino, pero se me ocurre que en lugar de estar siempre detrás del Dr. Freud y sus amigos porqué no aprovechar, ponerse unos tennis, y luego, simplemente largarse a otro sitio, por ejemplo, un par de vueltas a la manzana?

Я всегда очень ответственно подходил к вопросу предохранения, и в прошлом, когда женщина любезно предоставляла мне доступ к интимным частям своего тела и просила натянуть средство предохранения, я делал это с улыбкой.
Sabes que siempre he sido responsable en cuanto al control de natalidad. Y en el pasado, si una mujer era tan amable de compartir sus partes íntimas conmigo y me pedía que me pusiera un profiláctico yo lo hacía con una sonrisa.

В аэропорту в период ожидания разрешения на посадку в самолет, вылетающий рейсом Люксембург- Франкфурт, г-н Белятский начал кричать и бить ногами и головой полицейских, которые были вынуждены применить силу, чтобы полностью натянуть на него" смирительную рубашку".
En el aeropuerto, mientras se esperaba la autorización para subir al Sr. Beliatskii al avión de línea Luxemburgo-Francfort, el interesado empezó a gritar y a golpear a los agentes con los pies y la cabeza. Éstos tuvieron que hacer uso de la fuerza para ponerle la totalidad de la camisola.

Натяни рубашку на голову.
Ponte la camisa sobre tu cabeza.

Так что когда я капюшон натяну, будет казаться, что ты гуляешь с приятелем.
Si me pongo la capucha, parecerá que caminas con un tío.