НАЧАЛЬНИКУ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la dependencia

Примеры использования Начальнику группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцать три руководителя региональных и провинциальных отделений будут подчиняться непосредственно начальнику Группы.
Veintitrés jefes de oficinas regionales y provinciales dependerán directamente del Jefe de la Dependencia.

Просьбы об обслуживании таких заседаний следует направлять начальнику Группы обслуживания заседаний Мелме Рагавану.
Las solicitudes de servicios para las reuniones deberán dirigirse a Melma Raghavan, Jefe de la Dependencia de Servicios de Reuniones.

Начальнику Группы будут подчиняться пять сотрудников( 1 С2, 2 сотрудника категории полевой службы и 2 добровольца Организации Объединенных Наций).
El Jefe de la Dependencia contaría con la ayuda de cinco funcionarios(1 P-2, 2 del Servicio Móvil y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas).

Должность сотрудника по горюче-смазочным материалам для оказания содействия начальнику Группы снабжения горючим и обеспечения непрерывности операций.
Un puesto de oficial de combustible para prestar apoyo al Jefe de la Dependencia de Combustible y garantizar la continuidad de las operaciones.

Начальнику Группы оказывает поддержку один сотрудник на должности класса С- 3, два местных сотрудника и два добровольца Организации Объединенных Наций.
El jefe de la Dependencia es apoyado por un funcionario de categoría P-3, dos de contratación local y dos Voluntarios de las Naciones Unidas.

За информацией в отношении аккредитации следует обращаться к начальнику Группы аккредитации представителей средств массовой информации и связи( комн. S- 0250, доб. тел. 36934).
Para obtener información sobre acreditación, dirija su solicitud al Jefe de la Dependencia de Acreditación y de Enlace con los Medios de Información(oficina S-0250, teléfono interno 36934).

Учреждение одной должности помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания) для оказания помощи начальнику Группы по гендерным вопросам( A/ 59/ 748, пункт 16( с));
Establecimiento de un puesto de auxiliar administrativo en la categoría de servicios generales para ayudar al Jefe de la Dependencia de Asuntos de Género(A/59/748, párr. 16 c);

Старший сотрудник по оперативной поддержке будет подотчетен начальнику Группы по связям с общественностью и отвечать за контроль и руководство всей деятельностью в области общественной информации.
El oficial superior de apoyo operativo estará supeditado al Jefe de la Dependencia de Asuntos Públicos y se encargará de la supervisión y gestión de todas las actividades de apoyo a la información pública.

Оставшимися вакатными должностями являются должность инженера, должность сотрудника по финансовым вопросам, который будет помогать начальнику Группы администрации и связи, и должность сотрудника категории общего обслуживания.
Los otros puestos vacantes correspondían a un ingeniero, un oficial de finanzas encargado de prestar asistencia al Jefe de la Dependencia de Administración y Comunicaciones y un funcionario del cuadro de servicios generales.

Сотрудник по вопросам оценки( С3) будет оказывать начальнику Группы независимой оценки и сотруднику по вопросам оценки класса С- 4 помощь в проведении независимых оценок.
El titular del puesto redistribuido de Oficial de Evaluación(P-3) asistirá al Jefe de la Dependencia de Evaluación Independiente y al Oficial de Evaluación de categoría P-4 en la elaboración de evaluaciones independientes.

Когда впервые было предложено создать библиотечно- справочную группу, то первоначально предполагалось, что для оказания поддержки начальнику группы потребуются две должности технических сотрудников/ помощников библиотекаря.
Cuando se propuso por primera vez la Dependencia de Biblioteca y Referencias, originalmente se había convenido que se necesitarían dos puestos de empleado, un auxiliar de biblioteca para prestar apoyo al jefe de la dependencia.

Все члены Группы будут подчиняться начальнику Группы класса С- 5; однако повседневную ответственность за осуществление мероприятий каждой подгруппы будет нести сотрудник класса С- 4 в данной подгруппе.
Todos los miembros de la Dependencia estarían bajo la dirección del Jefe de Dependencia(P-5), pero el titular del puesto temporario de categoría P-4 de cada subgrupo tendría la responsabilidad cotidiana de la labor de su subgrupo.

Начальнику Группы будут оказывать помощь три сотрудника по анализу информации( категория полевой службы) и 10 помощников по координации информации в области безопасности( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
El Jefe de la Dependencia estaría asistido por tres analistas de información(Servicio Móvil) y contaría con el apoyo de 10 empleados de coordinación de la información sobre seguridad(funcionarios nacionales de servicios generales).

Заявки на предоставление помещений представляются в письменной форме канцеляриями председателей региональных групп либо непосредственно начальнику Группы координации заседаний или секретариатам директивных органов.
Las oficinas de los presidentes de las agrupaciones regionales presentan las solicitudes de instalaciones por escrito ya sea directamente al Jefe de la Dependencia de Coordinación de Reuniones o a la secretaría de los órganos rectores.

Сотрудник по авиатранспорту будет оказывать начальнику Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов помощь в контроле за выполнением плана строительства аэродромов и проектов восстановления и ремонта аэродромов во всех миротворческих миссиях.
El oficial de transporte aéreo ayudaría al Jefe de la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas a supervisar la gestión del plan de mejora de los aeródromos y los proyectos de reforma de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

С любыми вопросами в отношении безопасности следует обращаться к заместителю начальника Службы безопасности и охраны Дэвиду Бонги( David Bongi) по телефону: 212- 963- 7525 или к начальнику Группы планирования мер безопасности капитану Марку Хофману( Mark Hoffman) по телефону: 2129637028.
Todas las consultas relativas a la seguridad deberán dirigirse a David Bongi, Jefe Adjunto del Servicio de Seguridad(tel.:(212) 963-7525) o al Capitán Mark Hoffman, Oficial Encargado de la Dependencia de Seguridad de las Reuniones(tel.:(212) 963-7028).

Сотрудник на этой должности будет оказывать содействие начальнику группы( С4) в руководстве работой группы, а также направлять работу сотрудников по исправительным учреждениям на местах, докладывать о результатах и организовывать работу по проектам.
El titular ayudará al Jefe de la Dependencia(P-4) en las actividades de gestión, dirigirá y orientará la labor de los funcionarios de prisiones sobre el terreno, informará sobre los resultados y se encargará de gestionar proyectos.

Начальнику группы по закупкам и контрактам были фактически делегированы полномочия на закупки на сумму в 100 000 долл. США, которая превышает максимальный предел в 75 000 долл. США, предусмотренный Руководством Организации Объединенных Наций по закупкам;
La delegación actual de autoridad en materia de adquisiciones por valor de 100.000 dólares en el Jefe de la Dependencia de Compras y Contratos supera el límite de 75.000 dólares establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas;

С вопросами технического характера, касающимися предварительной видеозаписи выступлений глав государств и правительств, просьба обращаться к г-ну Андреасу Дамиану, начальнику Группы Интернет- вещания, Департамент общественной информации( тел. 1( 212) 963- 6733).
Para obtener información sobre cuestiones técnicas relativas a las declaraciones en vídeo grabadas previamente de los Jefes de Estado y de Gobierno, sírvanse ponerse en contacto con el Sr. Andreas Damianou, Jefe de la Dependencia de Transmisiones Web, Departamento de Información Pública(tel.: 1(212) 963-6733).

Начальнику Группы перевозок будет оказывать поддержку помощник по вопросам управления перевозками, который сможет предоставлять информацию о национальной документации по таможенному оформлению и о соблюдении соответствующих положений, установленных правительством Сомали.
El Director de la Dependencia de Transporte contará con el apoyo de un Auxiliar de Control de Tráfico que le proporcionará información sobre la documentación de despacho de aduanas y el cumplimiento de los reglamentos pertinentes del Gobierno de Somalia.

Комиссия отметила, что фактически делегированные начальнику Группы закупок и контрактов полномочия на осуществление закупок на сумму до 100 000 долл. США превышали предусмотренный в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций предел, установленный на уровне 75 000 долл. США.
La Junta observó que las competencias delegadas en el Jefe de la Dependencia de Adquisiciones y Contratos para aprobar adquisiciones por valor de 100.000 dólares superaban el límite máximo de 75.000 dólares establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Предлагается создать две новые должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, для начальника Секции авиационной безопасности( С5) и оперативного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( С3) для оказания помощи начальнику Группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания.
Se proponen dos nuevos puestos que se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo: el Jefe de la Sección de Seguridad de la Aviación(P-5) y un oficial de operaciones logísticas(P-3) para que preste asistencia al Jefe de la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico(P-3).

Начальнику Группы будут оказывать поддержку два сотрудника на должностях местного разряда и 41 местный сотрудник, которые будут выполнять функции архитекторов, инженеров, специалистов по вопросам управления имуществом, специалистов, занимающихся водо- и энергоснабжением, а также распределением горюче-смазочных материалов и специалистов по системам канализации;
El Jefe de la Dependencia contará con el apoyo de dos funcionarios del Servicio Móvil y 41 de contratación local que trabajarán como arquitectos, ingenieros de obras públicas, administradores de bienes, proyectistas e ingenieros especializados en energía, combustible y eliminación de desechos.

Занимающий эту должность сотрудник будет подчиняться непосредственно начальнику Группы обслуживания зданий и будет отвечать за направление работы групп текущего ремонта и оперативного реагирования, руководство и осуществление плана текущего ремонта Базы и выполнение других соответствующих функций.
El titular del puesto de Supervisor estaría bajo la supervisión directa del Jefe de la Dependencia de Mantenimiento de Edificios y se encargaría de supervisar a las Dependencias Mantenimiento Periódico y de Respuesta Rápida, gestionar y ejecutar el plan de mantenimiento de la Base y cumplir otras funciones que se le asignen.

До настоящего времени Миссия испытывала трудности в связи с отсутствием достаточной поддержки, и с учетом численности Миссии, мест расположения, имеющихся активов и их стоимости предлагается учредить 1 дополнительную должность помощника по инвентарному контролю и учету категории полевой службы для оказания содействия начальнику Группы.
Hasta ahora, la Misión ha tenido dificultades al no contar con apoyo suficiente, por lo cual, teniendo en cuenta los efectivos, emplazamientos, bienes y datos financieros de la Misión, se propone la creación de un puesto adicional del Servicio Móvil para un auxiliar de control e inventario de bienes que prestaría apoyo al jefe de la Dependencia.

Поддержку начальнику Группы по вопросам профессиональной подготовки( С5) будут оказывать три сотрудника по вопросам профессиональной подготовки( С4), причем один сотрудник будет специалистом по военному компоненту, второй-- по компоненту полиции Организации Объединенных Наций и третий-- по гражданскому компоненту.
El Jefe de la Célula de Capacitación( P-5) contaría con el apoyo de tres oficiales de capacitación( de categoría P-4), uno de ellos especializado en asuntos militares, otro en las fuerzas de policía de las Naciones Unidas y el tercero en los componentes civiles de las labores de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что национальный сотрудник- специалист будет выполнять сложные задачи в этом новом подразделении, включая планирование людских ресурсов, управление эффективностью деятельности, определение в бюджете расходов на кадровые потребности и развитие карьеры, и будет непосредственно подотчетен начальнику Группы( С3).
Se prevé que el funcionario nacional del Cuadro Orgánico asuma las complejas tareas de esta nueva Dependencia, que comprenden la planificación de los recursos humanos, la gestión de la actuación profesional, la presupuestación de las necesidades de dotación de personal y el desarrollo profesional y respondería directamente ante el Jefe de la Dependencia(P-3).

Одна должность старшего помощника по административным вопросам категории общего обслуживания( высший разряд) требуется для оказания начальнику Группы помощи в обеспечении текущего руководства процессом делопроизводства, в частности организации работы по обработке документации и распределении поручений, и обеспечения конфиденциальности важных материалов, поступающих на перевод в Группу лингвистического обеспечения.
Se necesita un puesto de servicios generales(Categoría principal) para un Auxiliar Administrativo Superior que asista al Jefe de la Dependencia en la gestión cotidiana de la oficina, en esferas como la corriente de documentación y la asignación de tareas, y para asegurar la confidencialidad del material delicado que procesa la Dependencia de Servicios de Idiomas.

Как указано в пункте 10 доклада, две должности предназначены для медицинских сотрудников, которые будут работать в Отделе медицинского обслуживания, но при этом входить в состав Группы мобилизационной готовности и поддержки и поэтому подчиняться одновременно директору Медицинской службы и начальнику Группы мобилизационной готовности и поддержки.
Como se indica en el párrafo 10 del informe, los puestos de oficiales médicos estarían situados en la División de Servicios Médicos, pero formarían parte de la Dependencia de Preparación y Respuesta ante Situaciones de Emergencia y, por lo tanto, los titulares dependerían del Director Médico y del Jefe de la Dependencia de Preparación y Respuesta ante Situaciones de Emergencia.

Сотрудник на этой должности будет подотчетен начальнику Группы по связям с общественностью, выполнять функции старшего сотрудника по связям со средствами массовой информации, как от имени Департамента операций по поддержанию мира, так и Департамента полевой поддержки, и отвечать за все контакты обоих департаментов с пресс- корпусом организаций Объединенных Наций и более широким международным пресс- корпусом.
El titular estará supeditado a el Jefe de la Dependencia de Asuntos Públicos y actuará como oficial superior de relaciones con los medios de comunicación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se encargará de toda la interacción con los miembros de la prensa de las Naciones Unidas y de la prensa internacional más amplia.