НАШИ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros ciudadanos
• nuestro pueblo
• nuestros conciudadanos

Примеры использования Наши граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие наши граждане по-прежнему имеют родственников на Кубе.
Muchos de nuestros ciudadanos aún tienen familiares en Cuba.

Однако ислам почитают все наши граждане как официальную религию.
Sin embargo, todo nuestro pueblo respeta el Islam como religión oficial.

Это наши граждане и никто не может говорить о такой же любви к ним, которую питаем к ним мы.
Esas personas son ciudadanos nuestros y nadie puede pretender que los quiere más que nosotros.

Времена наступили тяжелые, и наши граждане испытывают в этой связи тревогу.
Los tiempos son difíciles y nuestros conciudadanos están inquietos.

Нередко наши граждане не в полной мере осознают подлинный смысл эффективного государственного управления.
Con frecuencia, nuestros conciudadanos no saben apreciar el verdadero valor de la buena gobernanza.

Мы надеемся, что благодаря этому партнерству наши граждане не будут просто наблюдать за поисками решений.
Esperamos que nos lleve a que nuestros pueblos sean mucho más que simples receptores de soluciones.

Кроме того, наши граждане сталкиваются с проблемами, когда речь идет об участии в программах подготовки, организованных в Соединенных Штатах.
Igualmente, se dificulta a nuestros nacionales la participación en el entrenamiento organizado en los Estados Unidos.

Давайте помнить, что абсолютно все наши граждане заслуживают качественной, значимой и достойной жизни.
Recordemos que todos y cada uno de nuestros ciudadanos merecen una vida de calidad, significativa y digna.

В рамках этой программы мобилизованы все основные силы общества, и наши граждане понимают ее важность и возможности.
Los principales segmentos de la sociedad en su conjunto se han movilizado en virtud de ese programa, y nuestra ciudadanía comprende su alcance e importancia.

Мишенями для терроризма также являются наши граждане и учреждения как внутри страны, так и за ее пределами.
El terrorismo también ha utilizado como blanco a nuestros ciudadanos e instituciones, tanto dentro como fuera del país.

Как это продемонстрировала французский философ Симона Вайль, мы сможем добиться этого, только если наши граждане будут максимально освобождены от социальных проблем.
Como ha demostrado la filósofa francesa Simone Weil, para ello, debemos descargar al máximo a nuestros ciudadanos de los problemas sociales.

Благодаря укреплению наших демократических институтов наши граждане получили больше социальных, политических и экономических прав, чем когда-либо раньше.
La consolidación de nuestras instituciones democráticas ha permitido a nuestros ciudadanos ejercer, más que nunca, sus derechos sociales, políticos y económicos.

Серьезные угрозы нависают и над нашей безопасностью, особенно со стороны терроризма, когда жертвами террористических нападений становятся многие наши граждане.
Hacemos frente a graves amenazas de seguridad, en particular la del terrorismo, ya que muchos de nuestros ciudadanos son víctimas de ataques terroristas.

Как суверенные государства мы требуем большей транспарентности, прежде чем согласиться с тем, что наши граждане будут наказаны за правонарушения, которые не подкреплены доказательствами.
Como naciones soberanas, exigimos más transparencia antes de aceptar que se castigue a nacionales nuestros por actos que no se nos haya demostrado que hayan cometido.

Я могу с радостью доложить, что через 18 дней наши граждане отправятся к избирательным урнам, чтобы впервые избрать для себя президента, и это станет самой значительной вехой на нашем пути.
Me complace informar de que, dentro de 18 días, nuestro pueblo acudirá a las urnas por primera vez para elegir a su Presidente, hecho que marcará el hito más importante de nuestra travesía.

Ливанская армия и внутренние силы безопасности полностью контролируют северный район, оккупированный Израилем, и наши граждане живут в условиях мира и могут свободно передвигаться по стране.
El ejército libanés y las fuerzas de seguridad interna controlan plenamente la zona norte del área ocupada por Israel y nuestros ciudadanos gozan de una vida pacífica y pueden viajar por todo el territorio libre.

Наш регион неразрывно связан с развитым миром, и многие наши граждане покидают регион, чтобы способствовать поддержанию уровня жизни развитого мира.
Existe una relación simbiótica entre la región y el mundo desarrollado, y muchos de nuestros ciudadanos abandonan la región para ayudar a mantener el modo de vida del mundo desarrollado.

Потому что право, которого требуют все наши граждане, в том числе самые бедные,-- это не просто право на жизнь, но также право на признание в качестве личности и право на жизнь в обществе.
Porque el derecho que nuestros ciudadanos reivindican-- todos, hasta el más pobre de ellos--, no es solamente el derecho de vivir sino también el derecho de ser reconocidos como sujetos y el derecho a vivir en sociedad.

Большинство стран чувствует себя в большей безопасности, опираясь на военный фактор, но наши граждане часто ощущают все меньше безопасности для собственного благосостояния, личной жизни и подрастающего поколения.
La mayoría de los países se sienten más seguros militarmente, pero nuestros ciudadanos, en sus vidas personales, se sienten a menudo menos seguros acerca de su bienestar, el de ellos mismos y el de las generaciones futuras.

Некоторые наши граждане вынуждены были покинуть страну и искать убежище в других местах в поисках лучшей жизни, надеясь вернуться домой после отмены санкций и улучшения жизни.
Algunos de nuestros habitantes se han visto obligados a abandonar el país y buscar refugio en otras partes para encontrar mejores condiciones de vida, y esperan retornar una vez que sean levantadas las sanciones y mejoren esas condiciones.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что правительство и народ Иордании полны решимости бороться с этим явлением, от которого вот уже несколько десятилетий страдают наши граждане и организации.
Permítaseme garantizar a la Asamblea que el Gobierno y el pueblo de Jordania están decididos a hacer frente a este fenómeno que ha causado sufrimiento a nuestros ciudadanos e instituciones durante varios decenios.

Несмотря на то, что наши граждане способны им противодействовать и что быстрая мобилизация ограниченных ресурсов нашей страны помогла нам преодолеть кризис в этом году, мы предвидим, что в будущем делать это станет сложнее.
Si bien la capacidad de resistencia de nuestro pueblo y la rápida movilización de nuestros limitados recursos nos ayudaron este año a superar la crisis, prevemos que en el futuro este problema se agudizará.

Если и есть необходимость обратиться к прошлому, то нужно это лишь для того, чтобы извлечь уроки, которые будут нам полезны, чтобы уверенно и решительно идти в будущее, будущее, в котором наши граждане будут жить в условиях гармонии и процветания.
Si fuera necesario mirar al pasado, sólo sería para sacar lecciones que nos permitan marchar con confianza y determinación hacia el futuro, un futuro en el que nuestros ciudadanos vivan en armonía y disfruten de prosperidad.

Стрелковое оружие и легкие вооружения усиливают также преступность, и мы являемся свидетелями того, как наши граждане и посетители наших стран становятся жертвами преступлений, совершаемых с применением именно такого оружия.
Las armas pequeñas y las armas ligeras también fomentan la delincuencia y hemos sido y seguimos siendo testigos de que nuestros ciudadanos y quienes visitan nuestros países son víctimas de los delitos perpetrados con esas armas.

Группа 77 и Китай выделяют необходимость обеспечения того, чтобы все наши граждане, в том числе и наши молодые люди, пользовались услугами здравоохранения как можно более высокого качества, и они будут и впредь стараться выполнить эту задачу.
El Grupo de los 77 y China subraya la necesidad de asegurar que todos nuestros ciudadanos, incluidos nuestros jóvenes, disfruten del más alto nivel posible de salud y seguirá realizando esfuerzos para lograr este objetivo.

Мы собрались сейчас в этом высоком зале Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поскольку перед нами стоят огромные проблемы и все наши граждане поручили нам выполнение задачи по достижению коллективной договоренности относительно действий, необходимых для их решения.
Nos reunimos aquí, en este gran Salón de la Asamblea General de las Naciones Unidas, porque afrontamos desafíos ingentes y porque todos nuestros ciudadanos nos han confiado la misión de concertar medidas colectivas para abordar esos desafíos.

Во всех возможных случаях наши граждане на Голанах подчеркивают, что, независимо от того, как долго продлится оккупация или как настойчиво Израиль будет стараться навязать нам ситуацию свершившегося факта, оккупированные земли будут возвращены родной Сирии.
En todas las ocasiones posibles, nuestros ciudadanos en el Golán insisten en que, independientemente de cuánto se prolongue la ocupación y de los arduos intentos de Israel por imponer un hecho consumado, los territorios ocupados se devolverán a la patria siria.

Мы готовы тесно сотрудничать с партнерами в нашем регионе и за его пределами, для того чтобы и далее осуществлять Глобальную стратегию, содействуя тому, чтобы все наши граждане были свободны от угрозы насильственного экстремизма.
Estamos interesados en trabajar en estrecha colaboración con los asociados de nuestra región y de otras regiones para seguir aplicando la Estrategia global a fin de contribuir a asegurar que todos nuestros ciudadanos estén libres de la amenaza del extremismo violento.

Выражая искреннее желание, чтобы все наши граждане вернулись домой, мы обращаемся с призывом обеспечить стабильный уровень международной помощи ради создания благоприятных условий для их добровольного, постепенного, безопасного и достойного возвращения и реинтеграции.
A la vez que expresamos nuestro sincero deseo de que todos nuestros ciudadanos regresen a la patria, pedimos una asistencia internacional sostenida que permita crear un entorno propicio para su retorno y reintegración en forma voluntaria y gradual y en condiciones de seguridad y dignidad.

К сожалению, наши граждане и в том числе женщины, пребывающие на территориях России и Казахстана, осуществляют трудовую или предпринимательскую деятельность нелегально, зачастую не имея регистрации, разрешительных документов, без постановки на учет( УВД, налоговые службы и др.).
Lamentablemente, nuestros ciudadanos que residen en los territorios de la Federación de Rusia y Kazajstán, incluidas las mujeres, realizan actividades laborales o empresariales en forma ilícita, a menudo sin estar registrados ni poseer documentos de autorización y sin que se los incluya en los recuentos(control de tráfico aéreo, servicios tributarios,etc.).