НЕДОПУСТИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptable
• inválida
• inadmisible
• intolerable
• no válida
• es ilegal

Примеры использования Недопустимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопустимая группа.
Grupo no válido.

Уже и так существует недопустимая пропасть в богатстве между развитым и развивающимся миром.
Ya existe una brecha inaceptable de riqueza entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Недопустимая категория.
Categoría no válida.

Опять же, не безумная доза, не недопустимая, но практически на максимуме допустимой.
De nuevo, no es una dosis alocada, no es ilegal, pero es mucho más alta de lo normal.

Недопустимая подпись% 1:% 2.
Firma inválida por %1: %2.

Отсутствие защитного шлема, недопустимая скорость, вождение в нетрезвом состоянии-- все мы знаем, как решать эти проблемы.
Falta de uso del casco, velocidad inadecuada, conducción en estado de ebriedad; colectivamente sabemos cómo enfrentar esos problemas.

Недопустимая комбинация параметров.
Combinación de opciones inválida.

Обсуждаемый вопрос останется в повестке дня Комитета до тех пор, пока будет продолжаться недопустимая оккупация Израилем палестинской территории.
El tema objeto de debate seguirá figurando en el programa de la Comisión mientras dure la intolerable ocupación israelí del territorio palestino.

Эта недопустимая практика затрагивает всех нас.
Esa práctica inaceptable nos afecta a todos.

Если оговорка принимается не всеми договаривающимися сторонами, недопустимая оговорка будет иметь правовые последствия только для тех государств, которые ее приняли.
Si no todas las partes aceptan la reserva, la reserva inválida tiene efectos jurídicos únicamente para los Estados que la aceptan.

Недопустимая опасность была выявлена также для пчел и птиц.
Se detectaron, además, riesgos inaceptables para abejas y aves.

Создание и формирование классов и школ, обеспечивающих образование на языках меньшинств, не должно рассматриваться как недопустимая сегрегация в тех случаях, когда запись в такие классы и школы носит добровольный характер.
La creación y el desarrollo de clases y escuelas que ofrezcan enseñanza en idiomas minoritarios no debería considerarse como una segregación inaceptable si la asignación a tales clases y escuelas es de carácter voluntario.

Недопустимая ссылка или ссылка на ячейку без формулы приводят к выводу ошибки Н/ Д.
Una referencia no válida o una referencia a una celda sin fórmula genera el valor de error N/A.

Все хотели показать, что их препарат лучше, чем рисперидон. Итак, вы видите кучу испытаний новых антипсихотических препаратов по сравнению с 8- ю миллиграммами рисперидона в день. Опять же, не безумная доза, не недопустимая.
Todos querían demostrar que su droga era mejor que la risperidona, entonces en muchos ensayos se comparaba nuevos antipsicóticos con la risperidona a 8 miligramos por día. De nuevo, no es una dosis alocada, no es ilegal.

Недопустимая папка для отправленных сообщений. Сообщение останется в папке исходящей почты.
Carpeta de correo enviado no válida. Los mensajes se almacenarán en la bandeja de salida.

Независимо от того, говорят они прямо, что их возражение не препятствует вступлению договора в силу в отношении автора оговорки, или нет, они все равно однозначно считают, что недопустимая оговорка лишена всяких юридических последствий.
Con independencia de que especifiquen o no claramente que su objeción no impide la entrada en vigor del tratado en relación con el autor de la reserva, no dejan de considerar sin ambigüedad que una reserva inválida carece de todo efecto jurídico.

И тем не менее недопустимая реальность пока такова, что ежедневно во всем мире умирает почти 30 000 детей.
Sin embargo, la inaceptable realidad es que 30.000 niños mueren cada día en todo el mundo.

Кроме того, следует дать четкое определение используемых в Руководстве терминов, с тем чтобы обеспечить их последовательное употребление; в частности, следует провести четкое различие между терминами" недопустимая оговорка" и" недействительная оговорка".
Se debería, además, definir claramente la terminología utilizada en la Guía, a fin de garantizar su uso coherente: en particular, debería establecerse una clara distinción entre los términos" reserva inadmisible" y" reserva inválida".

Эта недопустимая ситуация негативно сказывается не только на возможностях Организации выполнять свои мандаты, но и на содействии государств- членов операциям по поддержанию мира.
Esta situación intolerable no sólo socava la capacidad de la Organización para ejecutar sus mandatos, sino también el apoyo de los Estados Miembros a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Флаг Южного Судана, поднятый на вышке<< Эм- ти- эн>gt; после одностороннего референдума, состоявшегося в общине нгок- динка в октябре 2013 года, находится там до сих пор, что рассматривается правительством Судана как недопустимая провокация.
La bandera de Sudán del Sur, que se izó después del resultado del referendo unilateral de la comunidad ngok dinka, en octubre de 2013, todavía flamea en la torre de la RPT, lo que el Gobierno del Sudán considera una provocación inaceptable.

Недопустимая и непонятная задержка в выпуске определенных документов заставила Генеральную Ассамблею отложить рассмотрение этого вопроса и помешало ей принять директивное решение.
El inadmisible e incomprensible retraso en la publicación de determinados documentos ha obligado a la Asamblea General a posponer su examen de la cuestión y le ha impedido adoptar medidas legislativas.

В таком случае отношения между государствами- участниками являются взаимными и двусторонними и, видимо, было бы более целесообразным использовать термины<< допустимая>gt;/<< недопустимаяgt;gt;, а не термины<< действительная>gt;/<< недействительная>gt;.
En ese caso, las relaciones entre los Estados partes son recíprocas y bilaterales, y podría ser más adecuado utilizar los términos" admisible"/" inadmisible"(permissible/impermissible), en lugar de" válido"/" inválido".

Недопустимая экстерриториальность, с самого начала характерная для его административных положений, и действия стоящих за ним официальных лиц приобрели характер закона, который сам по себе незаконен.
La inadmisible extraterritorialidad, contenida desde el principio en las regulaciones administrativas y en las acciones de sus funcionarios, adquiría carácter de ley, espuria en sí misma.

Необходимо, чтобы ценности и принципы, заложенные в основу прав человека и обеспечивающие универсальность, неделимость и взаимозависимость, соблюдались и чтобы прекратилась недопустимая стигматизация мусульман, продолжающаяся во многих странах.
Es necesario que los valores y principios básicos de los derechos humanos y garantes de su universalidad, indivisibilidad e interdependencia sean respetados y que cese la estigmatización inaceptable de musulmanes que ahora se practica en muchos países.

Все еще продолжается недопустимая практика потребления и производства, которая приводит к истощению природных ресурсов планеты, расхищению ее биологического богатства и загрязнению наших рек и океанов.
Se siguen aplicando prácticas insostenibles de consumo y de producción que están conduciendo al agotamiento de los recursos naturales en el planeta, a la depredación de sus riquezas biológicas y a la contaminación de nuestros ríos y de nuestros océanos.

Однако нам легко согласиться с аргументацией Комиссии в отношении того, что недопустимая оговорка, а также оговорка, которая не соответствует условиям формальной действительности, закрепленным в статье 23 Конвенции, должны считаться ничтожными.
No obstante, Finlandia está plenamente de acuerdo con el argumento de la Comisión de que una reserva inválida, a igual que una reserva que no cumpla las condiciones de validez formal enunciadas en el artículo 23 de la Convención, es nula de pleno derecho.

Он не стал бы возражать против информирования КМП о том, что члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу того, что, по-видимому, существует явное противоречие, заключающееся в том, что недопустимая оговорка может стать допустимой в силу описанной процедуры.
El orador no se opondría a informar a la CDI de que los miembros del Comité han planteado el problema de que parece intrínsecamente contradictorio que una reserva inválida pueda convertirse en válida en virtud del procedimiento descrito anteriormente.

Эта простая и недопустимая реальность требует скорейшего, более скоординированного и эффективного ответа всего международного сообщества, не только для того, чтобы восстановить стабильное экономическое развитие, но и для того, чтобы защитить самых бедных и уязвимых в этой крайне трудной экономической ситуации.
Esa realidad simple e inaceptable exige una respuesta más urgente, concertada y eficaz de la comunidad internacional, no sólo para trabajar en procura de la restauración del crecimiento económico sostenible, sino para asegurar que los más pobres y vulnerables estén protegidos durante esta tempestad económica.

Недавние возражения Финляндии или Швеции, а также возражения других государств, например Бельгии, Испании, Нидерландов, Чешской Республики и Словакии, а также Европейского союза довольно часто сопровождаются констатированием того, что недопустимая оговорка лишена юридических последствий.
Las objeciones recientes de Finlandia o Suecia, así como las de otros Estados como Bélgica, España, los Países Bajos, la República Checa o Eslovaquia, y también la Unión Europea, incluyen muy a menudo la afirmación de que la reserva inválida carece de efectos jurídicos.

Коснувшись этой проблемы, я не могу не упомянуть ситуацию, затрагивающую бывшую Югославию, побережье которой можно видеть в ясную погоду с горы, на которой находится Республика Сан-Марино. Кто знает, какая судьба уготована этому несчастному народу или когда, наконец, закончится эта недопустимая война?
Habiéndome referido a ese problema, no puedo dejar de mencionar la situación que afecta a la ex Yugoslavia, cuya costa puede divisarse, cuando hay días claros, desde la montaña en la que está situada la República de San Marino.¿Quién sabe cuál será el destino de ese pobre pueblo o cuándo acabará finalmente esta guerra inaceptable?