НЕДОСТАТОЧНО БЫСТРО на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente rápido
• con la suficiente rapidez
• no con la suficiente rapidez

Примеры использования Недостаточно быстро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но недостаточно быстро.
No lo suficientemente rápido.

Они едут, но недостаточно быстро.
Está yendo, pero es lenta.

Да, недостаточно быстро.
Sí, no lo suficientemente pronto.

Это будет недостаточно быстро.
No será lo suficientemente rápido.

Что, по-твоему, я работаю недостаточно быстро?
¿Que no va lo suficientemente rápido?

Возможно, недостаточно быстро.
Probablemente no lo suficientemente rápido.

Для Анны все происходит недостаточно быстро.
Nada pasa lo suficientemente rápido para Ana.

Что этого недостаточно, что изменения происходят недостаточно быстро.
Que no es suficiente, no está cambiando suficientemente rápido.

Но работа идет недостаточно быстро.
Pero el trabajo no es lo suficientemente rápido.

Материнская смертность снижается, но недостаточно быстро.
La mortalidad materna está disminuyendo, pero no con la suficiente rapidez.

Иногда мне кажется, они недостаточно быстро растут.
Hay días en los que me parece que no crecen lo suficientemente rápido.

Может недостаточно быстро, чтобы спасти его, но это уже не так важно.
No lo suficientemente rápido para salvarlo, pero ése no es el punto.

Я истекала кровью, но недостаточно быстро.
Me estaba desangrando. Pero no lo suficientemente rápido.

Может также вызвать повреждение мозга, если мы будем работать недостаточно быстро.
También podría causar daño cerebral si no lo hacemos lo suficientemente rápido.

Да, и ты орала на меня, что недостаточно быстро.
Sí, y me estabas gritando- por no ser lo suficientemente rápido.

И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.
Podríamos llegar a lamentar que no cambiaran con la rapidez suficiente.

Все системы скоростной съемки на факультете биологии в Беркли снимали недостаточно быстро, чтобы запечатлеть это движение.
Ningún sistema de video de alta velocidad del departamento de biología de Berkeley era suficientemente veloz para capturar este movimiento.

Однако многие другие, в частности в Африке, продвигаются по этому пути недостаточно быстро.
Sin embargo muchos otros, en particular en África, no están avanzando con la rapidez suficiente.

Недавний опыт показывает, что выплата взносов на операции по поддержанию мира производится недостаточно быстро для того, чтобы покрывать текущие обязательства.
La experiencia reciente ha demostrado que los pagos de las cuotas de mantenimiento de la paz no han sido lo suficientemente rápidos para atender las obligaciones que van surgiendo.

Сама интернационализация может стать одним из барьеров, если она проходит недостаточно быстро.
La internacionalización puede en sí misma llegar a ser un obstáculo si no se produce con la suficiente rapidez.

Даже если каждые 10 лет с орбиты будет удаляться один крупный кусок мусора, это всетаки будет происходить недостаточно быстро, чтобы предотвратить серьезные проблемы.
Aunque cada diez años se eliminase de la órbita un desecho de gran tamaño, no se haría lo suficientemente rápido para impedir que surgieran graves problemas.

Взносы доноров увеличиваются, однако недостаточно быстро для обеспечения выполнения к 2013 году целей, поставленных в плане работы.
Las contribuciones de los donantes van en aumento, pero no lo suficientemente rápido como para asegurar que se cumplan las metas establecidas en el plan de actividades para el año 2013.

Тем не менее мы признаем, что прогресс идет неравномерно, а также недостаточно быстро и масштабно.
No obstante, reconocemos que los progresos han sido dispares y no han tenido la suficiente rapidez ni los alcances requeridos.

Несмотря на предпринятые усилия, выполнение положений Римского статута шло недостаточно быстро, и государствам- участникам еще предстоит включить основные положения этого Статута в свое внутреннее законодательство.
Pese a los esfuerzos realizados, el proceso de aplicación del Estatuto de Roma no ha sido suficientemente rápido y los Estados partes tienen aún que incorporar sus disposiciones principales a su derecho interno.

Разумеется, некоторые развивающиеся страны растут быстрее, чем промышленно развитые страны, но недостаточно быстро для того, чтобы сузить разрыв в абсолютных душевых доходах.
Por supuesto, una serie de países en desarrollo han tenido tasas de crecimiento más rápidas que los países industriales, pero, con todo, no lo bastante rápidas para acortar la disparidad de renta por habitante en términos absolutos.

В некоторых случаях, когда принятые решения проводились в жизнь недостаточно быстро или неудовлетворительным образом, правительство часто осуществляло успешные меры вмешательства с целью исправления положения.
En determinados casos en los que las decisiones no se aplicaron con la suficiente celeridad o de manera satisfactoria, el Gobierno a menudo ha intervenido con éxito para remediarlo.

Однако, хотя организация и является руководящим органом в этой области в системе Организации Объединенных Наций, прогресс достигается недостаточно быстро и существует ряд областей, нуждающихся в улучшении показателей.
Sin embargo, aunque la organización estaba dando muestras de liderazgo en el sistema de las Naciones Unidas, no se avanzaba con la suficiente rapidez y había algunas esferas en que era necesario mejorar el desempeño.

Помощь странам Субсахарской Африки растет более быстрыми темпами, но все равно недостаточно быстро для того, чтобы к 2010 году удвоиться и достичь 50 млрд. долл. США в реальном выражении, как было обещано в Глениглзе.
La asistencia para el África subsahariana ha aumentado a un ritmo mayor, aunque no con la rapidez necesaria para duplicar los 50.000 millones de dólares en términos reales para 2010, de conformidad con los compromisos asumidos en Gleneagles.

Гн Махига( Объединенная Республика Танзания) говорит, что достижение целей развития на новое тысячелетие и выполнение решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся в последние 10 лет, происходило недостаточно быстро.
El Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía) dice que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas en los últimos 10 años no están avanzando con suficiente rapidez.

В Африке, после экономического застоя 1990- х годов, десятилетие ободряющего экономического роста снижает долю населения, живущего в крайней бедности, но недостаточно быстро, чтобы уменьшить этот показатель в два раза к 2015 году.
En África, después del estancamiento económico del decenio de 1990, un decenio de crecimiento económico alentador está reduciendo la proporción de la población que vive en la pobreza extrema, pero no con la suficiente rapidez para reducirla a la mitad de aquí a 2015.