НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНУЮ РЕАКЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta inmediata
• reacción inmediata

Примеры использования Незамедлительную реакцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заявление вызвало незамедлительную реакцию.
Esto generó un impacto inmediato.

Специальный докладчик приветствовал незамедлительную реакцию правительства, которое заявило, что оно обеспечит этот Суд необходимыми финансовыми средствами.
El Relator Especial acogió favorablemente la respuesta inmediata del Gobierno en el sentido de que facilitaría recursos suficientes para el Tribunal.

Воздавая от имени пострадавшего населения должное международному сообществу за его позитивную и незамедлительную реакцию, мы все знаем, что сделать надлежит гораздо больше.
Si bien elogiamos a la comunidad internacional por su respuesta positiva y rápida a favor de las poblaciones afectadas, todos sabemos que es necesario hacer más.

Появление рекомендации КМГС вызвало незамедлительную реакцию со стороны профсоюзов работников обоих трибуналов.
A raíz de la publicación de la recomendación de la CAPI, se produjo una respuesta inmediata de los sindicatos del personal de ambos Tribunales.

Отмечая незамедлительную реакцию на эту экологическую катастрофу правительства Филиппин, которое напрягает свои ограниченные ресурсы, осуществляя необходимые широкомасштабные операции по очистке, и просьбу правительства Филиппин о международной поддержке.
Observando que el Gobierno de Filipinas ha dado una respuesta inmediata a este desastre ecológico, que está agotando sus limitados recursos en las ingentes operaciones de limpieza necesarias, y ha pedido apoyo internacional.

Хорошо понимая протокол этой исторический встречи, я рассчитываю на Вашу незамедлительную реакцию на мои предложения и с нетерпением жду нашей встречи в сентябре будущего года в Таллине- столице Эстонии.
Tengan bien presente el protocolo de esta reunión histórica, espero sus prontas reacciones a mi propuesta y esperaré con mucho interés verlos en septiembre próximo en Tallin, la capital de Estonia.

Кто-то, возможно, помнит, какую незамедлительную реакцию представление этой формулы в Рабочей группе вызвало у бывшего постоянного представителя Индии Пракаша Шаха, который сказал:" Если предусматривать принцип ротации в отношении развивающихся стран, то такой же принцип должен применяться и в отношении промышленно развитых стран".
Alguno de ustedes recordará la reacción inmediata del ex Embajador de la India, Prakash Shah, quien dijo cuando se anunció esta fórmula en el Grupo de Trabajo:“Si rotan los países en desarrollo, también han de rotar las naciones industrializadas”.

Обвинения в принудительной стерилизации женщин из числа рома в восточной Словакии вызвали незамедлительную реакцию со стороны правительства, которое возбудило уголовное преследование в отношении неустановленных правонарушителей за совершение преступления геноцида.
Las acusaciones de esterilizaciones forzadas de mujeres romaníes en la Eslovaquia oriental habían originado una reacción inmediata del Gobierno, que había iniciado un proceso penal contra autores no identificados por el delito de genocidio.

Иными словами, действия и призывы, которые вызвали бы незамедлительную реакцию, будь они действиями и призывами местных террористов, направленными против своей собственной страны, игнорируются или рассматриваются как нечто вполне допустимое, когда они исходят от заезжих террористов и направлены против их страны происхождения.
En síntesis, los actos y los llamamientos que provocarían una reacción inmediata si procedieran de terroristas autóctonos que apuntaran contra su propio país se pasan por alto y se toleran cuando proceden de terroristas extranjeros que atacan a su propio país de origen.

В рамках направления деятельности 6, уменьшение опасности стихийных бедствий, средства ТЦФ поддерживают принцип полномасштабного участия на протяжении всего периода стихийного бедствия, дополняя незамедлительную реакцию на стихийные бедствия, что, как правило, начинается с основных ресурсов ПРОФ 1. 1. 3.
Mediante la línea de servicios 6, mitigación de los efectos de los desastres naturales, el FFT costea todas las actividades correspondientes a las distintas fases del ciclo de desastres, complementando la respuesta inmediata a los desastres naturales, para la que generalmente se realiza una asignación rápida de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC 1.1.3).

Государство- участник отмечает, что такая деятельность, несомненно, вызвала бы незамедлительную реакцию со стороны властей Беларуси, что выразилось бы, в частности, в аннулировании разрешения на осуществление издательской деятельности или же в привлечении заявителя к уголовной ответственности и его аресте.
El Estado parte señala que esas actividades habrían desencadenado sin duda una reacción inmediata en las autoridades de Belarús, como la revocación de la autorización de imprenta o la responsabilización criminal del autor y su detención.

Приветствуют незамедлительную реакцию на это убийство со стороны Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в том числе решение провести расследование для установления всех обстоятельств этого преступления, и призывают все стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Se alegra de la reacción inmediata de la Unión Africana y de las Naciones Unidas tras la masacre y en particular de la decisión de llevar a cabo una investigación para determinar los pormenores de la masacre, y solicita que todas las partes colaboren con las Naciones Unidas.

Если действия Израиля, препятствующие работе БАПОР, вызывают у Агентства незамедлительную реакцию, то действия палестинских террористов, представляющие прямую угрозу для населения, которому БАПОР поручено оказывать помощь, до сих пор не были осуждены Агентством.
Si las acciones de Israel que obstaculizan la labor del OOPS provocan una reacción inmediata del Organismo, las acciones de los terroristas palestinos, que representan una amenaza directa para la población a la que está encargado de prestar ayuda el OOPS, hasta ahora no han sido condenadas por el Organismo.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает незамедлительную реакцию Генерального секретаря на это положение, выразившуюся в направлении Специального посланника с миссией доброй воли, с тем чтобы способствовать возвращению страны к конституционному правлению, и приветствует назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Бурунди.
El Consejo de Seguridad toma nota con satisfacción de la inmediata respuesta del Secretario General a esta situación al despachar a un Enviado Especial en misión de buenos oficios para facilitar el retorno del país al gobierno constitucional, y acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para Burundi.

Выразить благодарность всем государствам и соответствующим международным организациям за их незамедлительную реакцию на требование Международного суда не признавать ситуацию, возникающую в результате строительства данной стены, отказать в оказании помощи в ее строительстве, снести ее и компенсировать ущерб, причиненный ее строительством;
Encomiar a todos los Estados y las organizaciones internacionales competentes por su respuesta inmediata a la petición de la Corte Internacional de Justicia de no reconocer la situación dimanante de la construcción del muro, negarse a ayudar a construirlo, desmantelarlo y ofrecer indemnizaciones por los daños resultantes de él.

Такая ситуация требует решительной и незамедлительной реакции всех сторон.
Esa situación requiere la determinación y la reacción inmediata de todas las partes.

Террористические нападения 11 сентября потребовали незамедлительной реакции со стороны международного сообщества.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre han exigido una respuesta urgente de la comunidad internacional.

Правительство моей страны полагает, что эти бесчеловечные действия требуют незамедлительной реакции со стороны международного сообщества.
Mi Gobierno considera que esos actos inhumanos merecen la reacción inmediata de la comunidad internacional.

Все эти факторы требуют незамедлительной реакции, так как они создают условия, грозящие миру, стабильности и безопасности.
Esos factores requieren de una respuesta urgente, ya que crean condiciones que plantean una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad.

Нас обнадеживает незамедлительная реакция со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества на эту недавнюю трагедию в Гаити.
Nos alienta la rápida respuesta de las Naciones Unidas y la comunidad internacional ante esta tragedia reciente en Haití.

Ядерные испытания, проведенные недавно Корейской Народно-Демократической Республикой,- явная провокация, заслуживающая незамедлительной реакции,- подчеркивает важность ДВЗЯИ.
Los ensayos nucleares recientemente llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea, una clara provocación que merece una rápida respuesta, destacan la importancia del TPCE.

В 1989 году, в результате изменений, внесенных в Конституцию Республики Сербия, статус Автономного края Косово был аннулирован, что привело к возникновению напряженности и незамедлительной реакции Косово, добивающегося независимости.
En 1989, como resultado de los cambios introducidos en la Constitución de la República de Serbia, se revocó el estatuto de Provincia Autónoma de Kosovo, cosa que determinó un alto grado de tensión y una rápida reacción de Kosovo, procurando la independencia.

В нынешних условиях в средствах массовой информации любое негативное сообщение на каком-либо вебсайте или же ложный пресс-релиз, отправленный по факсимильной связи представительствам при Организации Объединенных Наций и содержащий искаженную информацию о политике ЮНФПА, требуют незамедлительной реакции во избежание недоразумений и возможного политического ущерба.
En el entorno actual de los medios de comunicación, un artículo negativo publicado en un sitio en la Web o un comunicado de prensa falso enviado por fax a las misiones de las Naciones Unidas ofreciendo una imagen errónea de la política del FNUAP exige una reacción inmediata para evitar malentendidos y posibles perjuicios políticos.

Издание в октябре 2000 года этого общего приказа стало результатом незамедлительной реакции Главного управления следственной полиции на получение в сентябре 2000 года от Управления по правам человека министерства иностранных дел текста резолюции 2000/ 43 Комиссии по правам человека.
La dictación en octubre de 2000 de la orden general citada, es la respuesta inmediata que la Dirección General de la Policía de Investigaciones dio a el recibir de parte de la Dirección de Derechos Humanos de el Ministerio de Relaciones Exteriores, en septiembre de 2000, el texto de la resolución 2000/43 de la Comisión de Derechos Humanos.

Хотя Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) принимает непосредственное участие в процессе урегулирования, незамедлительная реакция со стороны Совета Безопасности на оккупацию части территории Азербайджана и принятие четырех резолюций Совета Безопасности-- 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993)-- все еще дает нам надежду на мирное урегулирование конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики.
Si bien la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) participa de pleno en el proceso de concertación de acuerdos, la rápida respuesta de el Consejo de Seguridad a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán y la aprobación de cuatro resoluciones de el Consejo de Seguridad-- 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) y 884( 1993)-- nos permiten seguir albergando la esperanza de que se solucione el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores en la República de Azerbaiyán.

Незамедлительная реакция каждый раз.
La reacción es inmediata en todos los casos.

В этой связи были отмечены тревожные тенденции, в частности среди молодежи, требующие незамедлительной реакции со стороны властей.
Se había observado una tendencia preocupante a ese respecto, especialmente entre los jóvenes, que requería la intervención urgente de las autoridades.

В известном смысле их физические и моральные страдания являются для Комиссии по правам человека ярким примером, требующим незамедлительной реакции.
En cierto modo, sus sufrimientos físicos y morales constituyen un impresionante ejemplo ante la Comisión de Derechos Humanos, que recuerda la urgencia de una reacción.

В 1996 году власти Эритреи какоето время выпускали фальсифицированную географическую карту, которая благодаря нашей незамедлительной реакции была изъята из обращения.
En 1996, las autoridades de Eritrea hicieron circular por un breve período un falso mapa, pero éste también fue rápidamente retirado de la circulación gracias a nuestra reacción inmediata.

В этой связи можно применить различные подходы, в том числе сокращение нынешних текстов резолюций и сосредоточение внимания в будущих ежегодных резолюциях лишь на тех политических вопросах, которые возникают между ежегодными сессиями и требуют незамедлительной реакции со стороны международного сообщества.
Cabría considerar distintas soluciones a este respecto, entre ellas, la de simplificar los textos actuales de las resoluciones y dedicar las futuras exclusivamente a las cuestiones de política que se hayan suscitado entre períodos de sesiones anuales y que requieran la atención inmediata de la comunidad internacional.