НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• rápida
• sin demora
• pronto
• inmediato
• inmediatos
• con prontitud

Примеры использования Незамедлительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на незамедлительную встречу с защитником.
El derecho a entrevistarse inmediatamente con un defensor.

Долг международного сообщества- оказать незамедлительную и существенную помощь в осуществлении этого Соглашения.
La comunidad internacional tiene la obligación de intervenir rápida y generosamente para ayudar a que se aplique el Acuerdo.

Специальный докладчик считает предложение в отношении этого проекта весьма интересным и высказывается за его незамедлительную реализацию.
La Relatora Especial estima que esta es una excelente propuesta y anima a su aplicación sin demora.

В КПР провозглашается, что все дети имеют право на незамедлительную регистрацию своего рождения.
La Convención sobre los Derechos del Niño establece que todos los niños tienen derecho a ser inscritos inmediatamente después del nacimiento.

Мы также считаем, что крайне важно обеспечить незамедлительную доставку чистой питьевой воды и оказание чрезвычайных медицинских услуг.
También consideramos de gran importancia garantizar el aprovisionamiento inmediato de agua potable y servicios de salud de emergencia.

Он хотел бы поблагодарить Исполнительного секретаря ЭКЛАК за его ответственную, незамедлительную и эффективную работу по выполнению рекомендаций.
El orador desea encomiar al Secretario Ejecutivo de la CEPAL por la responsabilidad, rapidez y eficacia con que ha aplicado las recomendaciones.

Международное сообщество должно оказать незамедлительную помощь и финансовую поддержку перемещенным лицам, с тем чтобы они могли вернуться к нормальной жизни.
La comunidad internacional debería prestar inmediatamente asistencia y apoyo financiero para ayudar a los desplazados a rehacer su vida.

Государствам следует обеспечивать справедливую оценку и незамедлительную компенсацию в соответствии с национальным законодательством.
Los Estados deberían garantizar una valoración justa y una indemnización rápida, de acuerdo con la legislación nacional.

Провела незамедлительную подготовку к перелету в Ямусукро на борту вертолета Организации Объединенных Наций( перелет был осуществлен утром 27 февраля).
Realizó de inmediato preparativos para viajar a Yamusukro en un helicóptero de las Naciones Unidas(lo que ocurrió el 27 de febrero por la mañana).

Не сомневаюсь, что Вы понимаете, насколько важно обеспечить незамедлительную передачу этих средств Фонду развития Ирака.
Estoy seguro de que usted comprende la importancia vital de asegurar la rápida transferencia de esos fondos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

РТК должна обеспечить незамедлительную передачу 5 процентов средств, получаемых в виде платы, в Фонд для органов информации, ориентированных на меньшинства.
La Radio Televisión de Kosovo debe asegurar la rápida transferencia del 5% de la tarifa de radiodifusión al Fondo para los medios de información de las minorías.

Поэтому я призываю всех потенциальных доноров оказать незамедлительную поддержку усилиям Комиссии по амнистии в этой области.
Por consiguiente hago un llamamiento a todos los posibles donantes para que presten apoyo inmediato a las gestiones de la Comisión de Amnistía en ese ámbito.

Гуманитарные организации взаимодействуют со всеми субъектами, с тем чтобы предоставлять незамедлительную помощь без учета политических соображений.
Las organizaciones humanitarias entran en contacto con todos los agentes a fin de suministrar socorro inmediato sin consideraciones de orden político.

Национальным и местным органам власти следует обеспечивать незамедлительную поставку безопасной питьевой воды и услуг в области санитарии в ходе и после бедствий.
Los gobiernos nacionales y las autoridades locales deben garantizar el suministro inmediato de agua potable y saneamiento durante los desastres y después de que sucedan.

Эти мужчины и женщины и их дети возлагают свои надежды на то, что международное сообщество в духе солидарности окажет незамедлительную и эффективную помощь в интересах их будущего.
Esos hombres y mujeres, sus hijos y su futuro esperan que la comunidad internacional acuda en su apoyo con prontitud, solidaridad y eficacia.

Цель такого договора состоит в том, чтобы предоставить продавцу незамедлительную наличность для финансирования его деятельности, а покупателю-- товар по относительно низкой цене.
El objetivo del contrato es proporcionar inmediatamente dinero en efectivo al vendedor para financiar su actividad y ofrecer el producto al comprador a un precio relativamente bajo.

Воздавая от имени пострадавшего населения должное международному сообществу за его позитивную и незамедлительную реакцию, мы все знаем, что сделать надлежит гораздо больше.
Si bien elogiamos a la comunidad internacional por su respuesta positiva y rápida a favor de las poblaciones afectadas, todos sabemos que es necesario hacer más.

Поэтому сейчас необходимо провести эффективную, незамедлительную, независимую и беспристрастную оценку и расследование, и ответственность за это несут стороны в конфликте.
Por lo tanto, es importante realizar ahora una evaluación e investigación que sean eficaces, rápidas, independientes e imparciales. Esa responsabilidad les cabe a las partes involucradas en el conflicto.

Управление секретаря по правам человека получило признание как важный координирующий центр, где можно получить незамедлительную правовую помощь и доступ к судебным органам.
La Secretaría de Derechos Humanos ha sido reconocida como un centro coordinador importante para obtener medidas inmediatas de recurso y un acceso inmediato a la justicia.

Перспективным донорам были представлены проектные предложения, направленные на незамедлительную замену ненадежных зданий, и были обеспечены средства, необходимые для замены школ в лагере Ирбид.
Se presentaron a posibles donantes propuestas de proyectos para sustituir los edificios inseguros sin demora, y se obtuvo financiación para sustituir las escuelas del campamento de Irbid.

Обеспечить медицинское обслуживание и незамедлительную госпитализацию для подозреваемых и заключенных и выделять государственной системе здравоохранения достаточные ресурсы для покрытия расходов на госпитализацию;
Prestar atención médica y hospitalaria sin demora a los sospechosos y los presos y destinar suficientes recursos al sistema público de salud para cubrir los costos de hospitalización;

Он поблагодарил государства и организации, осудившие попытку путча, особо упомянув незамедлительную реакцию со стороны Организации и, в частности, Совета Безопасности.
Dio las gracias a los Estados y organizaciones que habían condenado la tentativa de golpe, mencionando en particular la rápida reacción de la Organización y, sobre todo, del Consejo de Seguridad.

Призывает обеспечить незамедлительную защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с правами прав человека и международным гуманитарным правом;
Pide que se proporcione inmediatamente protección a los civiles palestinos en el Territorio Palestino Ocupado en cumplimiento de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Я призываю партнеров Центральноафриканской Республики проявить добрую волю и щедрость и оказать надлежащую и незамедлительную финансовую поддержку намечаемой деятельности по восстановлению экономики.
Recurro a la buena voluntad y a la generosidad de los asociados de la República Centroafricana para que proporcionen apoyo financiero considerable e inmediato para iniciar la reconstrucción económica de ese país.

Наряду с этим гжа Голик настоятельно призвала государства и международные и неправительственные организации обеспечить для беженцев и ВПЛ непосредственную, незамедлительную и эффективную защиту от дискриминации.
Entre tanto, la Sra. Golic instó a los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que proporcionaran a los refugiados y los desplazados internos protección directa, inmediata y efectiva contra la discriminación.

Обвинения в принудительной стерилизации женщин из числа рома в восточной Словакии вызвали незамедлительную реакцию со стороны правительства, которое возбудило уголовное преследование в отношении неустановленных правонарушителей за совершение преступления геноцида.
Las acusaciones de esterilizaciones forzadas de mujeres romaníes en la Eslovaquia oriental habían originado una reacción inmediata del Gobierno, que había iniciado un proceso penal contra autores no identificados por el delito de genocidio.

Государству- участнику следует обеспечить незамедлительную регистрацию всех задержанных лиц после их задержания в центральном реестре, проведение медицинского освидетельствования и предоставление доступа к адвокату по их выбору, а также доступа к медицинской помощи.
El Estado parte debe hacer de modo que se inscriba en un registro central el nombre de todos los detenidos inmediatamente después de su detención, que se les realice un examen médico y que los detenidos tengan acceso a un abogado de su elección y a atención médica.

Помимо этих программ Организация осуществляет весьма эффективные программы оказания чрезвычайной помощи, которые позволяют оказывать незамедлительную гуманитарную помощь, даже в самых удаленных кризисных районах, благодаря широкой сети ассоциированных ассоциаций.
Además de esos servicios, la organización ejecuta programas de socorro de emergencia muy eficaces, por medio de los cuales se presta asistencia humanitaria inmediata aun en las más lejanas regiones afectadas por crisis, gracias a la extensa red de asociaciones afiliadas.

В соответствии с этой инструкцией, в настоящее время должностные лица на территориях могут издавать распоряжения о временной высылке без предварительного уведомления и осуществлять незамедлительную депортацию, не предоставляя депортируемым право предварительной апелляции.
Con arreglo a ese decreto, las autoridades de los territorios pueden ya dictar autos de expulsión temporal sin previo aviso y ejecutar inmediatamente la deportación sin conceder a la persona que va a ser deportada el derecho a presentar recurso de apelación previo.

Iii ускорить принятие законопроекта о защите и поощрении прав детей, чтобы сообразно международным обязательствам Непала обеспечить незамедлительную криминализацию вербовки и использования детей вооруженными группами и вооруженными силами;
Iii Acelerar la promulgación del proyecto de ley sobre protección y promoción de los derechos del niño para velar por la inmediata tipificación como delito, de manera consecuente con las obligaciones internacionales de Nepal, del reclutamiento y el uso de niños por grupos armados y fuerzas armadas;