НЕИЗВЕСТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• desconocido
• anónimo

Примеры использования Неизвестному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћиллион долларов неизвестному герою!
¡Un millòn para el héroe anónimo!

Памятник Неизвестному солдату Та.
El monumento del Soldado Desconocido.

Никогда не сопротивляйтесь неизвестному.
Nunca te resistas a lo desconocido.

ДНК принадлежит неизвестному афро-американскому мужчине.
El ADN es de un varón afroamericano sin identificar.

Вы сделали переливание крови неизвестному с мертвым мозгом?
Le hacen una transfusión a un fulano muerto sin consultarlo con nadie?

Эти каракули принадлежат другому человеку, пока неизвестному.
Estos garabatos son de otro hombre que todavía no ha sido identificado.

Вы пережили прелюдию к" Неизвестному ужасу". Просим покинуть лифт!
¡Si Ud. sobrevivió a TERROR INCOGNITA… salga del ascensor ahora!

И я должен сообщить Спенглеру, какие успехи по Юрию, Джорджу и неизвестному.
Y tengo que contarle a Spangler dónde estamos con Yuri, George y el hombre misterioso.

Совершенно естественно для вас сопротивляться неизвестному, но вы в хороших руках.
Es perfectamente natural para ti resistirte a lo desconocido, pero estás en buenas manos.

Это волнение как будто бы толкало меня вперед к чему-то неизвестному.
Esta emoción se sentía como una sensación de avanzar hacia algo de lo que no sabía nada.

Для него это было, как будто путь к неизвестному питания он жаждал был раскрывает себя.
Para él era como si el camino hacia el alimento desconocido que anhelaba era que se revela.

Неизвестному солдату академия университет Национальная библиотека площади Конституции.
Soldado Desconocido la Academia la Universidad el Nacional Biblioteca la Constitución Syntagma.

Первый пример: у меня есть скажем пять, точка семьдесят три минус точка ноль восемь два один равное неизвестному.
El primer problema que tengo aquí dice 5.73 menos .0821 es igual a¿quién sabe?

Вы заплатили неизвестному информатору за кейс с инструкциями для убийцы Сони Бейкер.
Pagaste a una fuente anónima por un maletín que contenía instrucciones para asesinar a Sonia Baker.

Великий капитан Кирк, обязан всем этим какому-то неизвестному инопланетному ученому.
El gran, poderoso capitán Kirk le debe todo a un desconocido científico alienígena y a un laboratorio saqueado.

Шериф звонил по неизвестному номеру и разговаривал минут 20 в тот день, когда Говард приехал в город.
El jefe hizo una llamada de 20 minutos a un número desconocido el día que Howard estaba en la ciudad.

Сейчас вы должны подумать, решить, хотите ли вы войти в другой мир навстречу неизвестному.
Este es tu momento para reflexionar, para decidir si quieres o no quieres entrar al siguiente reino, a lo desconocido.

Как Купер? Коронер только что сообщил результаты по неизвестному, обугленное тело из самолета.
¿Alguna novedad sobre Cooper? El forense, acaba de comunicar los resultados del desconocido… el cuerpo carbonizado encontrado en la escena.

Я потеряла годы, ища и прячась, только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía, sólo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.

Терпимость подразумевает уважение к неизвестному и даже сочувствие к тому, что нам не нравится.
La tolerancia implica nuestro respeto a lo desconocido e incluso establecer lazos de empatía con lo que es diferente.

Памятник Неизвестному Герою учрежден как памятник культуры в 1984 году, а в 1987 году стал Культурным наследием исключительной важности.
Monumento al héroe desconocido se establece como un monumento cultural en 1984 y en 1987 como un patrimonio cultural de importancia excepcional.

Да, которые принадлежат не Бриско или его брату- близнецу, а неизвестному мужчине, который, вероятно, и является настоящим убийцей.
Sí, la cual no nos dio a Briscoe o a su hermano gemelo, sino a un hombre desconocido, que probablemente es el verdadero asesino.

В его отсутствие рассмотрение его уголовной жалобы было прекращено, а его акции в банке без его согласия и подписи были переданы неизвестному покупателю.
En su ausencia, su denuncia penal había sido desestimada y sus acciones en el banco habían sido transferidas a un comprador desconocido, sin que mediara su autorización ni su firma.

На аукционе, который многие сочли сфабрикованным, лучшие активы компании были распроданы ранее неизвестному покупателю и теперь вернулись в руки российского государства.
En una subasta, que muchos consideraron amañada, sus mejores activos fueron vendidos a un postor antes desconocido y ahora vuelven a estar en manos del Estado ruso.

Оба цикла вошли в его последующий сборник« Ахиллов щит»( 1955), где также появились стихи« Прибытие флота» и« Эпитафия неизвестному солдату».
Ambas secuencias aparecieron en su siguiente libro, El escudo de Aquiles(1955), con otros poemas cortos, incluido el poema del título del libro,"Visita de la flota" y"Epitafio para el soldado desconocido".

Он перенаправил это изображение через сервер парню под ником BlueHawaii, но оно могло быть секретно перенаправлено еще одному, пока неизвестному, получателю для использования скрытой информации.
Él enrutó la imagen a través de un servidor para este tío de BlueHawaii, pero eso pudo haber sido subenrutado secretamente hacia otro receptor, aún desconocido, para que use la información codificada en la misma.

Кроме того, результаты преобразований, даже если ожидается, что они будут положительными, никогда заранее не известны, и многие предпочитают знакомое настоящее потенциально лучшему, но неизвестному будущему.
Además, siempre se desconocen los resultados de un cambio, aunque previsiblemente serán positivos, y muchos prefieren el presente conocido antes que el futuro potencialmente mejor pero desconocido.

Комиссия была информирована о том, что на основании поддельных финансовых телеграмм от 10 ноября 1999 года Отделение ПРООН в Кампале выплатило сумму в размере 9 849 долл. США неизвестному консультанту от имени Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ).
Se informó a la Junta de que, sobre la base de un telegrama falsificado fechado el 10 de noviembre de 1999, la Oficina del PNUD en Kampala pagó una suma de 9.849 dólares a un consultor desconocido en nombre del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).

Все это оружие было куплено торговцем по имени Саид за 42 000 долл. США, при этом за два сидения для зенитной установки он заплатил 9000 долл. США и еще 2000 долл. США были выплачены неизвестному посреднику.
Las armas fueron adquiridas por un comerciante llamado Saaid, que pagó 42.000 dólares por las armas y 9.000 dólares por los asientos para los Sekawe. Un intermediario desconocido recibió 2.000 dólares.

Оно должно положить начало переосмыслению роли молодежи в нашем национальном развитии и глобальном управлении, а также стать отправной точкой для реальных усилий, направленных на учет молодежной проблематики и на привлечение нашей молодежи в качестве равноправного партнера к продвижению в направлении к неизвестному будущему.
Debe ser el inicio de una nueva concepción del papel de la juventud en nuestro desarrollo nacional y la gobernanza mundial, y el punto de partida de un verdadero esfuerzo para incorporar los temas relacionados con la juventud y aceptar a nuestros jóvenes como asociados en igualdad de condiciones en este viaje hacia un futuro incierto.