НЕКОТОРЫЕ СОТРУДНИКИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos agentes de policía

Примеры использования Некоторые сотрудники полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также указал, что, хотя некоторые сотрудники полиции сталкивались с административными наказаниями, очень мало кто из них отдавался в руки правосудия.
Añadió que, pese a las sanciones administrativas impuestas a algunos agentes, muy pocos habían sido encausados.

Некоторые сотрудники полиции признали, что такой подход является наилучшим методом, поскольку в ином случае подозреваемые не признаются в совершении преступления и они будут вынуждены их освободить.
Varios funcionarios de policía han admitido que ése es el mejor camino ya que en caso contrario los sospechosos no confesarían y se verían obligados a ponerlos en libertad.

Это весьма деликатный вопрос, поскольку некоторые сотрудники полиции в различных точках страны не испытывают доверия друг к другу.
Esta es una cuestión delicada, debido a la falta de confianza entre algunos agentes de policía de diferentes lugares.

Некоторые сотрудники полиции заявили, что эти предметы являются уликами, однако ни один из этих предметов не был снабжен соответствующей биркой, которая могла бы убедить Специального докладчика в правдивости такого объяснения.
Algunos agentes dijeron que eran pruebas, pero ninguno de los instrumentos tenía etiquetas de identificación que pudieran convencer al Relator de la veracidad de la explicación.

Полиция и работники органов правосудия проходят специальную подготовку, а некоторые сотрудники полиции специализируются на проявлениях экстремизма и преступлениях, вызванных расовой ненавистью.
El personal policial y judicial recibe formación específica, mientras que cierto número de agentes de policía se especializan en cuestiones relacionadas con el extremismo y delitos por motivos raciales.

Делегация узнала, что некоторые сотрудники полиции города Мехико получали денежное вознаграждение за каждое произведенное ими задержание.
La delegación tuvo conocimiento de que a algunos oficiales de la policía en México D.F. se les premió económicamente por cada detención que realizaron.

Неоднократно поступали сообщения, в которых утверждалось о том, что с 1992 года в Северной Ирландии некоторые сотрудники полиции допускали систематические нарушения прав адвокатов защиты.
Desde 1992 se han recibido constantes denuncias de los tratos indebidos a que han sido sometidos de manera sistemática los abogados defensores de Irlanda del Norte por algunos agentes de la policía.

Вызывает беспокойство тот факт, что некоторые сотрудники полиции временами по-прежнему прибегают к чрезмерной силе, когда производят аресты, и в целом выходят за строгие рамки закона.
Es motivo de preocupación que algunos oficiales de policía en ocasiones sigan utilizando la fuerza en forma excesiva al efectuar detenciones y, en general, actuando más allá de los límites estrictos de la ley.

В докладе показано, что сознательно или несознательно такие мифы и позиции могут разделять некоторые сотрудники полиции, прокуроры или судьи, а также что они могут оказывать воздействие на результаты рассмотрения дел.
En el informe se indica que algunos agentes de policía, fiscales o jueces pueden albergar, de manera consciente o inconsciente, esas percepciones y actitudes erróneas, y que ello puede influir en la manera en que se abordan los casos.

Некоторые сотрудники полиции не доставляют подозреваемого к прокурору в течение 48 часов после его задержания. Все это объясняется отсутствием средств и возможностей у компетентных сотрудников;.
Hay agentes de policía que no ponen al imputado a disposición de un fiscal en el plazo máximo de 48 horas después de su detención, por la falta de medios y de capacidad de dichos agentes..

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что на практике некоторые сотрудники полиции, как сообщается, попрежнему требуют от женщин получения разрешения от своих мужей или родственников для целей оформления паспорта.
No obstante, le preocupa que en la práctica algunos agentes de la policía al parecer siguen exigiendo que las mujeres tengan el consentimiento de su marido o de algún pariente para solicitar el pasaporte.

На этих пунктах некоторые сотрудники полиции либо домогаются взятки, либо заранее получают взятку от лиц, которые занимаются тайной перевозкой контрабанды; полицейские, получающие взятку, нередко не знают о том, что лицо, дающее взятку, перевозит оружие.
En esos puestos de control, algunos funcionarios de policía solicitan sobornos o las personas que transportan el contrabando se los ofrecen de antemano. Los policías que aceptan los sobornos a menudo no saben que la persona que los paga transporta armas.

Он был также обеспокоен малочисленностью случаев судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров, а также сообщениями о том, что некоторые сотрудники полиции вместо регистрации случаев изнасилования облагают насильников штрафами и что службы социальной поддержки, включая приюты, работают плохо.
Le preocupaba además el reducido número de procesamientos y condenas, así como las denuncias de que algunos agentes de policía cobraban una multa a los violadores en lugar de comunicar los casos, y que los servicios de asistencia social, incluidos los centros de acogida, fuesen insuficientes.

Кроме того, некоторые сотрудники полиции получили взятки за представление ложных доказательств и показаний, а участвовавшие в деле судьи действовали под сильным влиянием неоднократных заявлений, сделанных представителями полиции в средствах массовой информации во время следствия.
Además, algunos agentes de policía fueron sobornados para que presentaran pruebas y testimonios falsos y las repetidas declaraciones de la policía en los medios de difusión durante la investigación influenciaron fuertemente a los jueces encargados del caso.

Наряду с этим Комитет озабочен сообщениями о том, что полицейские не доставляют подозреваемых к судье в течение 48 часов с момента ареста и что некоторые сотрудники полиции, как утверждается, сами подписывают распоряжения о предварительном заключении и доставляют подозреваемых непосредственно в тюрьму.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por las informaciones de que la policía no hace comparecer ante un juez a los sospechosos dentro de las 48 horas posteriores a su detención, y algunos agentes de policía al parecer firman ellos mismos órdenes de prisión provisional y trasladan directamente a los sospechosos a centros penitenciarios.

Кроме того, согласно утверждениям, некоторые сотрудники полиции участвовали в хищении избирательных бюллетеней и подтасовке результатов выборов вскоре после закрытия избирательных участков 21 мая 2000 года, что было подтверждено председателем ВИС после того, как он покинул страну.
Además, se denunció que algunos miembros de la policía habían participado en el robo de cédulas electorales y en la falsificación de los recuentos de votos poco después del cierre de los colegios electorales el 21 de mayo de 2000, acusaciones que fueron corroboradas por el Presidente del CEP tras huir del país.

Благодаря этим семинарам, даже несмотря на то, что задача обеспечения эффективного соблюдения законов до конца еще не выполнена, некоторые сотрудники полиции стали лучше понимать суть новых законов, касающихся торговли женщинами и детьми, меморандума и принципов оказания помощи, а также принципов прав человека, которые должны использоваться в сочетании с законами, касающимися женщин и детей.
En consecuencia, aunque la aplicación de la legislación aún no ha alcanzado los resultados deseados, algunos agentes de policía ya conocen las nuevas leyes sobre la trata de mujeres y niños, el memorando, las pautas de asistencia, así como los principios de derechos humanos que deben aplicarse junto a la nueva ley en el tratamiento de las mujeres y los niños afectados.

Некоторые сотрудники полиции, особенно в районах, выступают против осуществления руководства и наставничества сотрудниками полиции ИМООНТ, считая себя уже готовыми к выполнению более широких оперативных функций, однако большинство сотрудников проявляют дух сотрудничества и готовность выполнить все требования аттестационного процесса.
Algunos agentes de policía, especialmente en los distritos, se han resistido a recibir la supervisión y orientación de la policía de la UNMIT pues consideran que están preparados para asumir responsabilidades mayores en el nivel operativo, aunque en su mayoría han dado muestras de cooperación y están dispuestos a cumplir los requisitos del proceso de certificación.

Однако Специальный докладчик отметила, что феминистские группы и некоторые сотрудники полиции не поддерживают эту идею, поскольку считается, что в полицейском участке, состоящем главным образом из мужчин, вопросам, касающимся насилия в отношении женщин, будет уделяться второстепенное внимание, в частности с учетом большого объема работы в полицейских участках в целом.
No obstante, la Relatora Especial observó que los grupos femeninos y algunos agentes de la policía no compartían esta idea por cuanto estimaban que las cuestiones de violencia de la mujer quedarían subordinadas a otros delitos dentro de una comisaría en la predominen los agentes masculinos, especialmente si se tiene en cuenta la pesada carga de trabajo de las comisarías en general.

До сих пор возникают проблемы с некоторыми сотрудниками полиции.
Subsisten algunas dificultades con algunos miembros de la policía.

Хотя в ряде случаев было начато расследование и к некоторым сотрудникам полиции были применены меры наказания, окончательные решения были объявлены лишь в отношении нескольких дел.
Si bien se iniciaron investigaciones en varios casos y se impusieron sanciones a algunos agentes de policía, sólo en unos pocos casos se anunciaron decisiones definitivas.

Совершенно справедливо, что поведение некоторых сотрудников полиции не является безупречным, и компетентные органы должны вскрывать факты любых нарушений правил профессиональной этики.
Es cierto que algunos oficiales de policía no están por encima de toda sospecha e incumbe a las autoridades esclarecer cualquier toda falta a las normas de deontología.

После кратких допросов некоторых сотрудников полиции ДВД принял решение об отказе в возбуждении уголовного дела по причине недостаточности доказательств.
Tras interrogar someramente a varios agentes de policía, la RDIA desestimó el inicio de actuaciones penales por falta de pruebas.

Работа ДЕАМ рассматривается некоторыми сотрудниками полиции в качестве социальной, а не полицейской работы, и существует мнение, что сотрудники полиции получают назначение в полицейские участки для женщин, когда речь идет о понижении в должности или ином наказании за неудовлетворительную службу.
Algunos agentes de policía consideran que la labor de las DEAM es labor social y no trabajo de policía y se considera que cuando se envía a un agente masculino a las delegaciones especializadas es para degradarlo o castigarlo, o a causa de una actuación insatisfactoria.

Члены миссии были информированы о проблемах, связанных с урегулированием обстановки в плане безопасности, к которым относятся: боязнь возмездия в отношении источников информации; возможный сговор между незаконными субъектами и некоторыми сотрудниками полиции; городские условия, в которых действуют незаконные банды, и необходимость укрепления координации и сотрудничества.
Se informó a la misión acerca de los problemas con que se tropezaba para resolver la situación de la seguridad, incluidos el temor de represalias contra fuentes de información; posibles choques entre actores ilegales y algunos miembros de la Policía Nacional; el medio urbano en el cual operaban las pandillas ilegales y la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación.

Что касается положения в Северной Ирландии, то у г-на Решетова создается впечатление, что слишком значительное внимание уделяется вопросам законодательства, а не действиям некоторых сотрудников полиции, случаям смерти в период содержания под стражей и последствиям целого ряда административных правил, касающихся задержания, особенно в период чрезвычайных ситуаций.
Respecto a la situación en Irlanda del Norte, el orador tiene la impresión de que se ha hecho demasiado hincapié en la legislación y no se ha insistido bastante en el comportamiento de algunos miembros de la policía, las muertes en locales de ésta y el efecto de numerosas disposiciones administrativas en la detención, sobre todo en situaciones de emergencia.

При разбирательстве дела о смерти студента Марио Алиото Лопеса Санчеса, скончавшегося 11 ноября 1994 года в результате жестоких действий полиции во время разгона участников манифестации на территории УСК, министерство внутренних дел выдвинуло обвинение против некоторых сотрудников полиции.
En el trámite de la causa por la muerte del estudiante Mario Alioto López Sánchez, ocurrida como consecuencia de la represión policial a una marcha en el interior del campus de la USAC el 11 de noviembre de 1994, el Ministerio Público ha formulado acusación contra algunos policías.

В вербальной ноте от 8 марта 2006 года государство- участник отмечает, что неналожение дисциплинарного взыскания на некоторых сотрудников полиции и прокуратуры после вступления в силу Факультативного протокола за предполагаемые нарушения, имевшие место до его вступления в силу, не является достаточным для того, чтобы служить подтверждением в виде действия или явных последствий, которые можно было бы интерпретировать как новое, отдельное и независимое нарушение.
Por nota verbal de 8 de marzo de 2006, el Estado Parte afirma que el hecho de no sancionar a determinados miembros de la policía y fiscales después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, por una supuesta falta cometida antes de su entrada en vigor, sería insuficiente para constituir una afirmación por acción o una consecuencia clara, que pudiera considerarse como una violación nueva, separada e independiente.

В 1990 году в связи с этим случаем было осуждено 10 сотрудников полиции; в 1994 году по этому делу была подана апелляция; в 1995 году кассационный суд отменил это решение и постановил провести повторное судебное разбирательство; в 1996 году апелляционный суд пересмотрел переговоры, вынесенные некоторым сотрудникам полиции; наконец, в 1997 году кассационный суд отменил это решение и постановил провести еще одно разбирательство.
En 1990, diez policías fueron acusados en relación con la muerte; en 1994 se recurrió el caso; en 1995 el Tribunal de Casación anuló la decisión y ordenó un nuevo juicio; en 1996 algunos de los policías fueron condenados de nuevo por un tribunal de apelación y, por último, el Tribunal de Casación anuló esa decisión en 1997 y ordenó un nuevo proceso.

За тот же период времени было представлено 411 жалоб, распределявшихся следующим образом: а пытки( 6, 3 процента); причем административные меры, принятые против некоторых сотрудников полиции, замешанных в этих делах, не привели к окончательной ликвидации этой отвратительной практики; b жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение( 19, 2 процента); с чрезмерное применение силы( 3, 4 процента); и d прочие угрозы( 71, 1 процента).
En el mismo período se admitieron 411 denuncias, que se distribuyen de la siguiente manera: a tortura(6,3%), las medidas administrativas contra algunos agentes involucrados en estos casos no lograron la erradicación definitiva de esta terrible práctica; b tratos crueles, inhumanos o degradantes(19,2%); c uso excesivo de la fuerza(3,4%); y d otras amenazas(71,1%).