НЕКОТОРЫЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos funcionarios
• algunos agentes
• algunos miembros
• algunos oficiales
• algunos empleados
• parte del personal
• algunas personas

Примеры использования Некоторые сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые сотрудники работают в условиях повышенной опасности.
Ciertos funcionarios trabajan en condiciones muy peligrosas.

Однако во время проведения рассматриваемого мероприятия некоторые сотрудники были одеты в другую форму.
Sin embargo, en aquella ocasión algunos oficiales llevaban un uniforme diferente.

Некоторые сотрудники УВКПЧ выражали обеспокоенность на этот счет.
Algunos funcionarios del ACNUDH expresaron preocupación a ese respecto.

Тем не менее необходимо учитывать, что некоторые сотрудники могут иметь веские основания для отказа от перевода.
No obstante, hay que tener en cuenta que algunos empleados pueden tener razones válidas para no aceptar un traslado.

Некоторые сотрудники не читают уведомлений о новых изменениях.
Algunas personas no leen las comunicaciones sobre los cambios incorporados.

В период наплыва беженцев некоторые сотрудники местной полиции и таможенных органов старались держаться подальше от наблюдателей.
Durante la afluencia de refugiados, algunos agentes de policía y funcionarios de aduanas intentaron distanciarse de los observadores.

Некоторые сотрудники ВСООНЛ временно работали в составе других миссий.
Algunos funcionarios de la FPNUL se encontraban en otras misiones en prestación de servicios.

Кроме того, следует учитывать, что в действительности некоторые сотрудники практически лишены возможности найти какую-либо другую работу.
Por otra parte, se debe tener en cuenta que, en realidad, algunos empleados no tienen muchas posibilidades de encontrar otro empleo.

Кроме того, некоторые сотрудники УИКР даже не знают о существованию этой процедуры.
Es más, incluso varios funcionarios de GIC no conocían la existencia de este procedimiento.

Стороны сообщили Комиссии, что будут уволены лишь некоторые сотрудники среднего звена управления в связи с дублированием их функций в результате слияния.
Las partes notificaron a la Comisión que sólo algunos empleados de nivel intermedio perderían el empleo de resultas de la duplicación de funciones ocasionada por la fusión.

Некоторые сотрудники также утверждают, что аттестация используется в целях злоупотребления.
Algunos miembros se quejan también de que las evaluaciones se utilizan de forma abusiva.

Президентским декретом от 6 декабря 1995 года некоторые сотрудники ВСГБ, включая 900 человек, прошедших подготовку в Гуантанамо, были включены в ГНП.
Por decreto presidencial de 6 de diciembre de 1995, algunos agentes de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, incluidos 900 reclutas de Guantánamo, quedaron incorporados a la Policía Nacional de Haití.

Только некоторые сотрудники имели противогазы на случай применения слезоточивого газа.
Únicamente algunos oficiales llevaban máscaras protectoras cuando se utilizaron gases lacrimógenos.

Согласно этим же источникам, было несколько жалоб о применении полицией пыток в 2002 году, причем некоторые сотрудники полиции прибегали к использованию чрезмерной силы и жестокому обращению с задержанными.
Según las mismas fuentes, hubo pocas denuncias de tortura a manos de la policía en 2002, aunque algunos agentes emplearon fuerza excesiva y maltrataron a detenidos.

Кроме того, некоторые сотрудники БАПОР были депортированы, что вызвало протесты со стороны Агентства.
También fueron deportados algunos funcionarios del OOPS, lo que provocó protestas por parte del Organismo.

Некоторые сотрудники пройдут специальную подготовку для изучения важнейших функций новой системы.
Se impartirá capacitación especial a ciertos funcionarios en relación con funciones cruciales del nuevo sistema.

Я говорил, что некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций могли бы получить литературную премию за сочинения и вымыслы.
Dije que algunas personas de las Naciones Unidas merecerían un premio literario por los cuentos que escriben.

Некоторые сотрудники органов полиции также участвовали в специализированных программах в других странах.
Algunos miembros de las fuerzas policiales también han participado en programas de formación especializada en otros países.

Кроме того, некоторые сотрудники должны были работать в составе комитета, который был создан для выдачи удостоверений личности и других документов беженцам.
Además, algunos funcionarios tuvieron que trabajar en un comité que se creó para expedir documentos de identidad y de otro tipo a los refugiados.

Некоторые сотрудники не представили заполненный контрольный перечень в течение двух недель после возвращения из поездки;
Algunos empleados no presentaban la lista de comprobación en el plazo de dos semanas después de regresar del viaje;

К сожалению, некоторые сотрудники судебной полиции, которые обязаны отчитываться перед прокурорами по вопросам, касающимся содержания под стражей, систематически этого не делают, что приводит к отдельным злоупотреблениям.
Lamentablemente, algunos oficiales de la policía judicial que han de informar a los fiscales de las retenciones policiales no lo hacen sistemáticamente.

Некоторые сотрудники ОООНКИ также воспользовались программой консультативной помощи и добровольной сдачи анализа на ВИЧ/ СПИД.
Parte del personal de la Operación también ha participado en el programa de asesoramiento y análisis voluntarios de la Dependencia.

Некоторые сотрудники Временных сил государственной безопасности временно оставлены на службе и прошли подготовку в качестве тюремных охранников.
Algunos miembros de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública han sido retenidos provisionalmente y adiestrados como guardianes de prisiones.

Некоторые сотрудники школы пытались потушить огонь водой, в результате чего образовывался ядовитый дым, сам по себе способный причинить долговременный вред здоровью.
Algunos empleados de la escuela trataron de apagar los incendios con agua, lo que dio lugar a un humo tóxico que pudo perjudicar su salud a largo plazo.

Некоторые сотрудники пограничных служб конфискуют личное имущество мигрантов, например удостоверения личности, деньги и мобильные телефоны, и не возвращают их, когда мигранты высылаются.
Algunos oficiales de fronteras confiscan los bienes personales de los migrantes, como documentos de identidad, dinero y teléfonos móviles, y no se los devuelven cuando son expulsados.

Некоторые сотрудники Секретариата Обвинителя выезжали в Кигали с целью оказания помощи заместителю Обвинителя и руководителю Секции расследования в осуществлении стратегии, принятой Обвинителем.
Algunos miembros de la secretaría del Fiscal han realizado misiones en Kigali para ayudar al Fiscal adjunto, al jefe de investigaciones a aplicar la estrategia adoptada por el Fiscal.

Хотя некоторые сотрудники имеются в наличии для выполнения важнейших функций, будет нанесен значительный ущерб основной части физической инфраструктуры и вспомогательных функций.
Pese a que parte del personal podría estar disponible para desempeñar funciones esenciales, la mayor parte de la infraestructura física y las funciones de apoyo estarían seriamente afectadas.

Некоторые сотрудники посвятили бóльшую часть своей карьеры работе в Трибунале, а стаж работы некоторых сотрудников в Канцелярии Обвинителя приближается к 20 годам.
Algunos de esos funcionarios han prestado servicios en el Tribunal durante la mayor parte de sus carreras y algunos incluso están al cumplir casi 20 años de servicio en la Fiscalía.

Некоторые сотрудники сил обороны и безопасности в ходе операций по восстановлению порядка в отдельных районах были ранены представителями разъяренной толпы, вооруженными мачете, ножами и камнями.
Algunos agentes de los cuerpos de defensa y seguridad que acudieron a restablecer el orden en ciertas zonas resultaron heridos por muchedumbres enfurecidas que portaban machetes, cuchillos y piedras.

Хотя некоторые сотрудники обладали опытом работы в Международной независимой комиссии по расследованию, новые сотрудники обогатили усилия по расследованию ценными новыми знаниями и опытом.
Si bien parte del personal había trabajado anteriormente en la Comisión Internacional Independiente de Investigación, los nuevos funcionarios aportaron a la labor de investigación valiosos conocimientos y experiencia.