НЕМЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de origen alemán
• de ascendencia alemana

Примеры использования Немецкого происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецкого происхождения.
¿De ascendencia alemana?

Частично немецкого происхождения.
De origen alemán.

Один украинец, остальные трое- поляки немецкого происхождения.
Uno es ucraniano, los otros tres son Polacos de origen alemán.

Июня 2000 года иностранец немецкого происхождения явился в посольство и заявил, что у него назначена встреча с послом.
El 19 de junio de 2000, un extranjero de origen alemán se presentó a la Embajada y dijo que tenía una cita con el Embajador.

Уточним, что в нее входят и около 100 000 верующих немецкого происхождения.
Hay que precisar que cuenta con alrededor de 100.000 miembros de origen alemán.

При финансовой поддержке Хорхе Каппуна, он начал скупать земли, и продвать их в основном лицам немецкого происхождения.
Con el apoyo financiero de Jorge Kappuhn compra y lotea los terrenos, los cuales son ofrecidos casi exclusivamente a familias de origen alemán.

Например, Мурат Курназ- турок немецкого происхождения- содержался в Гуантанамо в течение четырех лет прежде, чем его выпустили на свободу в августе прошлого года.
Por ejemplo, Murat Kurnaz, un hombre turco nacido en Alemania, estuvo en Guantánamo cuatro años antes de ser liberado en agosto.

Этот бывший собор Гугенотов как ни странно в 1870 году был превращен в синагогу для евреев немецкого происхождения.
Esta antigua capilla de los hugonotes se convirtió en una sinagoga en 1870 para los judíos de ascendencia holandesa.

Примером этого является Германия, конституция которой гарантирует право получения немецкого гражданства лицам немецкого происхождения, родившимся в странах Центральной и Восточной Европы( так называемые Aussiedler).
Así ocurre en Alemania, cuya constitución otorga a las personas de ascendencia alemana provenientes de los países de Europa central y oriental(los llamados Aussiedler) el derecho a la ciudadanía alemana..

С 1997 года радиодиспетчерская служба Дуйсбургского автопарка предлагала клиентам возможность выбирать таксистов немецкого происхождения.
Desde 1997 un centro de taxis controlado por radio de Duisburg había dado a sus clientes la opción de especificar que les fuera enviado un conductor alemán.

Эти категории включают категорию" ауссидлер", т. е. группу принимаемых Федеративной Республикой Германией лиц немецкого происхождения из стран, помимо бывшей Германской Демократической Республики, и категорию понтийских греков, т. е. лиц греческого происхождения, проживающих главным образом в бывшем СССР и принимаемых Грецией.
Entre éstas se cuenta la categoría de Aussiedler, bajo la cual se admitía en la República Federal de Alemania a personas con antepasados alemanes nacidos fuera de la ex República Democrática Alemana, y la categoría de los griegos del Ponto, es decir, los descendientes de griegos nacidos mayormente en la ex URSS, admitidos por Grecia.

В последующем письме от 23 июля 1996 года адвокат утверждает, что органы власти Словакии подвергают дискриминации лиц немецкого происхождения.
En una nueva carta, de fecha 23 de julio de 1996, la abogada afirma que las autoridades eslovacas dan un trato discriminatorio a las personas de origen alemán.

Таким образом, законодательство Германии позволяет автоматически предоставлять гражданство лицам немецкого происхождения, являющимся выходцами из бывшего СССР и Восточной Европы, но при этом предусматривает более жесткие условия( включая отказ от гражданства страны происхождения) для детей иммигрантов, в частности турецких детей, которые родились и проживают в Германии длительное время.
La ley alemana permite, en consecuencia, atribuir automáticamente la nacionalidad a las personas de origen alemán provenientes de la ex URSS y Europa oriental mientras que impone condiciones más estrictas, como la renuncia de la nacionalidad de origen, a los hijos de los inmigrados, en particular a los niños turcos nacidos en Alemania que viven desde hace tiempo en el país.

Два дела об убийстве связаны с убийством немца в возрасте 30- 35 лет, который подал заявление на зачисление в состав группы наемников, и еще одного наемника немецкого происхождения.
Los dos casos de asesinato se refieren al homicidio de un alemán de edad comprendida entre 30 y 35 años, que quería alistarse en la unidad mercenaria y el homicidio de otro mercenario alemán.

Что касается интеграции иностранцев немецкого происхождения, то гн Риттер напоминает, что, хотя местный язык, на котором говорят в Лихтенштейне, является диалектом немецкого языка, существенно отличающимся от нормативного немецкого языка( Hochdeutsch), официальным языком страны является именно нормативный немецкий язык, который в силу этого используется в средствах массовой информации, органах управления и в системе образования.
En lo relativo a la integración de los extranjeros de origen alemán, el Sr. Ritter recuerda que si bien el idioma vernáculo hablado en Liechtenstein es un dialecto germánico bastante diferente del alemán estándar(Hochdeutsch), este último es el idioma oficial del país y por ello es el utilizado en los medios de comunicación, la administración y la enseñanza.

Общество" Айнунг" стремится удовлетворить культурные потребности немецкой диаспоры, в частности, периодически организует выставки художников немецкого происхождения в Тбилиси.
La Sociedad Einung trata de satisfacer las necesidades culturales de la diáspora alemana y organiza en Tbilisi exposiciones ocasionales de artistas de origen alemán; y.

Речь идет, в частности, о лицах, живущих на улице( согласно оценочным данным Федерации ассоциаций по оказанию помощи бездомным, около 35 000 человек в 1997 году и около 31 000 на протяжении всего 1998 года); лицах, проживающих во временных жилищах, предназначенных для размещения в случае чрезвычайной ситуации; а также о лицах немецкого происхождения( см. выше), которые в течение первых недель или месяцев после прибытия размещаются в центрах приема до тех пор, пока они не найдут собственного жилья.
Se trata de personas que viven en la calle(según las estimaciones de la Federación de asociaciones de ayuda a las personas sin hogar, unas 35.000 personas en 1997 y unas 31.000 en 1998, cifras para todo el año), personas alojadas en viviendas provisionales para casos de emergencia, pero también personas de origen alemán(véase supra) que durante las primeras semanas o primeros meses después de su llegada fueron alojadas en centros de recepción en espera de una vivienda.

Автор сообщения утверждает, что государство- участник подвергло его дискриминации, приняв закон 87/ 1991, согласно которому компенсация предоставляется лицам, чьи земли были конфискованы коммунистическим режимом, и не предоставляется лицам немецкого происхождения, чьи земли были конфискованы по декретам Бенеша.
El autor de la comunicación afirma que el Estado Parte le trató de modo discriminatorio al promulgar la ley No. 87/1991, que concede indemnizaciones a las personas cuyas tierras fueron expropiadas por el régimen comunista y no las concede a las personas de origen alemán cuyas tierras fueron expropiadas en virtud de los Decretos de Benes.

В то же время в первой половине 90х годов наблюдалась нехватка жилищ- в первую очередь изза большого количества вновь прибывших; так в период между 1988 и 1998 годами из стран Центральной и Восточной Европы прибыло 2, 5 млн. лиц немецкого происхождения( в том числе 415 000 человек в 19961998 годах).
Sin embargo, en la primera mitad del decenio de 1990 se produjo, sobre todo a causa del número elevado de recién llegados, una escasez considerable de viviendas; entre 1988 y 1998 llegaron 2,5 millones de personas de origen alemán procedentes de países de Europa central y oriental(415.000 entre 1996 y 1998).

На практике, рост числа разрешений на въезд лиц из этой категории произошел после 1988 года столь быстро, что сразу же после объединения Восточной и Западной Германии правительство Германии ограничило число ежегодных разрешений на въезд в страну и стало обеспечивать лиц немецкого происхождения, проживающих в странах с переходной экономикой, альтернативами эмиграции.
De hecho, después de 1988 las admisiones de Aussiedler aumentaron con tanta rapidez que, tras la reunificación de Alemania, el Gobierno alemán impuso límites al número de admisiones anuales y ofreció a las personas de origen alemán que vivían en países en transición otras opciones distintas de la emigración.

Г-н Диакону испытывает обеспокоенность в связи с ограничительным применением в Германии Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, в связи с чем он спрашивает, сколько иностранцев, за исключением турок, стали немецкими гражданами, к какой категории относятся 125 000 румын, не имеющих немецкого происхождения, а также каково положение вновь возникающих меньшинств.
Preocupado por la aplicación restrictiva de la Convención marco para la protección de las minorías nacionales en Alemania, pregunta cuántos extranjeros, dejando aparte los turcos, han adquirido la ciudadanía alemana, cómo se clasifica la población de 125.000 rumanos que no son de origen alemán y cuál es la situación de las minorías emergentes.

В число этих категорий входит категория Aussiedler, представителям которой разрешался въезд в Федеративную Республику Германию в качестве лиц, имеющих немецкое происхождение и родившихся в странах с экономикой переходного периода, кроме бывшей Германской Демократической Республики, а также понтийские греки- лица греческого происхождения, родившиеся главным образом в бывшем Советском Союзе, которым было разрешено приехать в Грецию.
Entre estas categorías figuran los Aussiedler, admitidos por la República Federal de Alemania, que eran personas de origen alemán procedentes de países en transición(excepto de la ex República Democrática Alemana), y los griegos pónticos, personas de origen griego, procedentes en su mayor parte de la ex Unión Soviética, que fueron admitidos en Grecia.

Случай Халеда эл- Масри- немецкого гражданина ливанского происхождения- представляет еще одну подобную ошибку.
El caso de Khaled el-Masri, ciudadano alemán de origen libanés, parece ser otro de estos errores.

Бри Дэниелс, художественное имя Бриэнн Боланд, родилась в американском штате Монтана в семье немецкого и ирландского происхождения.
Bree Daniels, nombre artístico de Breanne Boland, nació en el estado estadounidense de Montana en una familia de ascendencia alemana e irlandesa.

Во время второй мировой войны лица японского, немецкого и итальянского происхождения подвергались вопиющим формам дискриминации, которую оправдывали необходимостью военного времени.
Durante la segunda guerra mundial, personas de ascendencia japonesa, alemana e italiana fueron víctimas de formas de discriminación manifiesta, justificada en razón de las necesidades militares.

Информация, касающаяся осуществления в государстве- участнике предусмотренных статьей 5 Конвенции прав этническими общинами, включая жителей индийского, китайского, немецкого и ближневосточного происхождения.
Información sobre el ejercicio de los derechos enumerados en el artículo 5 de la Convención por parte de las minorías étnicas del Estado parte, en particular las poblaciones de ascendencia india, china, alemana y del Oriente Próximo:.

К 1935 году интегралисты, чья популярность быстро росла, особенно среди бразильцев немецкого и итальянского происхождения( суммарная численность этих сообществ составляла около миллиона человек), начали заполнять идеологический вакуум.
El integralismo, que crecía rápidamente en Brasil en 1935, especialmente entre las comunidades alemanas e italianas en el país(comunidades que reunían aproximadamente un millón de personas), comenzaron a llenar el vacío ideológico dejado por la Revolución de 1930.

Помимо приобретения немецкого гражданства на основе происхождения, для детей иностранных родителей, а также для взрослых иностранцев существует возможность натурализации, если они соответствуют правовым требованиям.
Además de adquirir la nacionalidad alemana por descendencia, los hijos de padres extranjeros y los extranjeros adultos pueden naturalizarse si reúnen los requisitos previstos en la ley.

В подтверждение утверждений о конфискации имущества судетских немцев и лишении чехословацкого гражданства лиц немецкого или венгерского происхождения авторы приводят перечень различных" устаревших", но все еще сохраняющих свою силу указов 1945 и 1946 годов:.
Los autores se remiten a varios decretos de 1945 y 1946, que siguen siendo válidos en condición de" derechos fosilizados", para demostrar que los bienes de los sudetes alemanes fueron confiscados y que los ciudadanos checoslovacos de origen alemán o húngaro fueron privados de su ciudadanía checoslovaca:.

Таким образом лица моравской, словацкой, польской, немецкой или силезской национальности, о которых идет речь в данном пункте, фактически являются лицами моравского, словацкого, польского, немецкого и силезского происхождения, которые не относятся к чешской национальности.
Las personas de nacionalidad morava, eslovaca, polaca, alemana y silesia a que se refiere el citado párrafo son en realidad personas de origen moravo, eslovaco, polaco, alemán y silesio que no tienen la nacionalidad checa.