НЕПРЕРЫВНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia constante
• observación continua

Примеры использования Непрерывное наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечены охрана/ патрулирование возможных целей и непрерывное наблюдение за ними;
Guardia/patrullaje y vigilancia constante de posibles blancos.

За большинством из них ведется непрерывное наблюдение с помощью видеокамер.
En su mayoría se encuentran bajo vigilancia continua mediante cámaras.

Такая орбита позволит осуществлять непрерывное наблюдение областей космического пространства, ранее не доступных для наблюдения с Земли, в течение более чем 150 дней.
Esta órbita permitirá la observación continua durante más de 150 días de zonas del espacio nunca ocultadas por la Tierra.

Тем самым Совет теряет возможность осуществлять непрерывное наблюдение за ситуацией в этих двух странах.
El Consejo pierde así la oportunidad de mantener el actual escrutinio de la situación imperante en esos dos países.

Использование освещения не было необходимым, учитывая непрерывное наблюдение за ним с помощью видеокамер. Подобное использование освещения было карательной мерой, чтобы унизить его и лишить его сна;
Ello era innecesario, dada su constante vigilancia por circuito cerrado de vídeo; se trataba de una medida punitiva que tenía por objeto humillarlo y privarlo de sueño.

Центром проводится непрерывное наблюдение за ходом реализации проекта на природном, социальном и экономическом аспектах, их взаимосвязь является показателем устойчивости экотуризма.
El Centro lleva a cabo una supervisión constante de la ejecución del proyecto en sus aspectos natural, social y económico, siendo su interrelación un índice de la sostenibilidad del ecoturismo.

Охрана/ патрулирование и непрерывное наблюдение за возможными мишенями;
Actividades de custodia y patrulla y vigilancia continua de los posibles objetivos.

Санкции не следует вводить без предварительной оценки экономической и социальной структуры страны, ставшей объектом санкций, и способности международного сообщества вести непрерывное наблюдение.
No se deben imponer sanciones sin evaluar por adelantado la estructura económica y social del país de que se trata y la capacidad de la comunidad internacional para mantener una vigilancia constante.

Режимы контроля, позволяя обеспечивать достаточно надежное и непрерывное наблюдение, непосредственно содействуют тем самым раннему предупреждению.
A condición de que ofrezcan la posibilidad de un seguimiento suficientemente fiable y sostenido, los regímenes de verificación contribuyen así de forma directa al alerta precoz.

С тактической точки зрения НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, в значительной мере используются в ситуациях, в которых нельзя обеспечить их непрерывное наблюдение со стороны военного персонала.
Desde un punto de vista táctico, las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación se usan generalmente en situaciones en las que no puede garantizarse una vigilancia permanente por personal propio.

В задачу спутника КОМPSAT- 3 будет входить непрерывное наблюдение Земли после завершения программ КОМPSAT- 1 и КОМPSAT- 2 и удовлетворение национальных потребностей в электрооптических изображениях с высоким разрешением, необходимых для создания ГИС и для прикладного использования в области мониторинга окружающей среды, сельского хозяйства и океана.
Los objetivos de la misión del KOMPSAT-3 son permitir una observación continua de la Tierra por satélite, después de los satélites KOMPSAT-1 y KOMPSAT-2, y satisfacer las necesidades nacionales de imágenes electroópticas de alta resolución, necesarias para establecer un SIG y para aplicaciones ambientales, agrícolas y de vigilancia de los océanos.

ЮНИФЕМ, действуя самостоятельно либо через отдельные подразделения по гендерной проблематике, входящие в состав учреждений или правительственных органов, не в состоянии оказывать постоянную техническую поддержку либо осуществлять непрерывное наблюдение на страновом уровне.
El UNIFEM no puede, por sí solo ni a través de las dependencias de cuestiones de género de otros organismos o gobiernos, facilitar apoyo técnico de forma constante ni realizar un seguimiento continuo en los países.

Более 50 стран, Европейская комиссия и почти 30 международных организаций участвуют в работе Группы по наблюдениям Земли, занимающейся сейчас разработкой системы, которая позволит вести непрерывное наблюдение за состоянием планеты и улучшить прогнозирование земной системы.
Más de 50 países, la Comisión Europea y casi 30 organizaciones internacionales participan en la labor del Grupo Especial de Observaciones de la Tierra(GEO) que está dedicado actualmente a elaborar un sistema que permita realizar una observación constante de la condición del planeta y mejorar los pronósticos del sistema terrestre.

Рабочая группа приветствует направление сотрудников по вопросам защиты детей в Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане, отмечая, что их ключевые задачи включают, в частности, поддержку осуществления плана действий, непрерывное наблюдение и представление информации о нарушениях и злоупотреблениях, совершенных в отношении детей, включение аспекта защиты детей в деятельность Миссии и содействие реализации стратегии Миссии в деле защиты гражданских лиц;
El Grupo de Trabajo acoge con beneplácito la asignación de oficiales de protección de menores a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán de el Sur y señala que sus principales tareas incluirán las de apoyar la aplicación de el plan de acción, mantener la supervisión y la presentación de informes sobre las violaciones y los abusos cometidos contra niños, incorporar la protección de menores en la labor de la Misión y contribuir a la estrategia de la Misión para la protección de civiles;

Начинайте давать габапентин. Подключите внутричерепную ЭЭГ для непрерывного наблюдения.
Trátenlo con gabapentina, conéctenlo a un EEG intracraneal para monitoreo continuo.

Углублению знаний о процессе опустынивания способствует создание субрегиональной сети непрерывного наблюдения за экосистемами.
El establecimiento de una red subregional de vigilancia permanente entre los ecosistemas contribuye a mejorar los conocimientos relativos a la desertificación.

Система непрерывного наблюдения за здоровьем детей на всех этапах их развития организована полностью в 87 субъектах Российской Федерации.
El seguimiento permanente de la salud de los niños en todas las etapas de su desarrollo se garantiza plenamente en las 87 entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Предполагается, что расширенный набор входных и выходных факторов составит будущую основу системы непрерывного наблюдения и сообщения о результатах Комиссии по устойчивому развитию.
Se prevé que un conjunto más amplio de insumos y productos constituirá la futura base de la vigilancia permanente y la presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В результате успешного проведения эксперимента COBEAM- 1/ 96 25- 26 ноября 1996 года в рамках 24- часовых непрерывных наблюдений были собраны первичные радиолокационные данные в объеме приблизительно 150 ГБайт.
Los días 25 y 26 de noviembre de 1996 se realizó con éxito el experimento COBEAM-1/96, que arrojó unos 150 gigaoctetos de datos brutos de radar durante 24 horas de observación continua.

В Ум- эль- Маарике была установлена система видеонаблюдения в" цехе вертикальных фрезерных станков" для обеспечения непрерывного наблюдения за характером деталей, обрабатываемых в этом цехе.
Se instaló el sistema de cámaras de vigilancia en el taller de mandriladoras verticales en Um Al Maarik, para permitir la vigilancia permanente del trabajo en dicho taller.

В нее также входят две операции непрерывного наблюдения на местах( на территории бывшей Югославии и в Руанде), а также система периодического наблюдения на местах( действующая применительно к ситуации в Ираке).
Este sistema comprende también dos operaciones de vigilancia constante sobre el terreno(en el territorio de la ex Yugoslavia y en Rwanda), al igual que una vigilancia intermitente sobre el terreno(en el caso del Iraq).

Осуществление проекта внедрения системы непрерывного наблюдения и контроля с целью выявления восьми признаков" тревожных ситуаций" в сфере закупок было отложено до 2013 года вследствие ухода с должности руководителя данного сектора( и менеджера проекта) и результатов первых тестов.
La aplicación del sistema de supervisión continua para afrontar ocho situaciones problemáticas en materia de adquisiciones se aplazó hasta 2013, a raíz de la partida del Jefe de la Subdivisión(y Director de proyectos) y los resultados de las primeras pruebas.

Наконец, Программа наблюдения за глобальными изменениями( GCOM) обеспечит возможность длительных непрерывных наблюдений, необходимых для понимания влияния изменения климата и его последствий в многолетней перспективе.
Por último, la Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permitirá hacer observaciones continuas a largo plazo que son esenciales para comprender las repercusiones del cambio climático a lo largo de los años.

Программа наблюдения за глобальными изменениями( ПНГИ) позволяет вести длительные непрерывные наблюдения, имеющие важное значение для понимания последствий изменения климата в течение многих лет.
La Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permite realizar observaciones permanentes y, a largo plazo que resultan indispensables para comprender los efectos del cambio climático en un período de muchos años.

Программа наблюдения за глобальными изменениями( GСОМ) обеспечит возможность проведения длительных непрерывных наблюдений, имеющих важное значение для понимания последствий изменения климата на многие годы вперед.
La Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permitirá hacer observaciones continuas a largo plazo que son esenciales para comprender las repercusiones del cambio climático a lo largo de los años.

Решение правительства территории о пересмотре внутренней структуры правления на основе разработки местной конституции не приведет к изменению ее статуса зависимой территории, и процесс определения постоянного политического статуса должен проходить под непрерывным наблюдением Организации Объединенных Наций.
La decisión del Gobierno territorial de ocuparse de la estructura interna de gobernanza mediante la redacción de una constitución local no alteraría la situación de dependencia, y el proceso de determinación de un estatuto político permanente debería ser objeto de seguimiento continuo por parte de las Naciones Unidas.

Деятельность всех религиозных фундаменталистских организаций и групп, оказывающих влияние на мир, гармонию между общинами и безопасность в стране, находится под непрерывным наблюдением правоохранительных органов; при необходимости в отношении них принимаются соответствующие меры, в частности, может устанавливаться запрет на их деятельность.
Las actividades de todas las organizaciones o grupos religiosos fundamentales relacionadas con la paz, la armonía comunitaria y la seguridad del país están bajo la continua vigilancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando procede, se adoptan medidas necesarias contra ellos, incluida la imposición de prohibiciones.

Предусматривается проведение расширенных инспекций на ме- стах и осуществление деятельности по непрерывному наблюдению; использование национальных технических средств контроля; подтверждается принцип, заключающийся в том, чтобы не чинить помех таким средствам; в Протоколе об уведомлениях излагаются права и обязанности, касающиеся уведомления о различной деятельности; создается Совместная комиссия по соблюдению и инспекциям и т.
Se disponen amplias inspecciones in situ y actividades de verificación continua; la utilización de medios técnicos nacionales de verificación; se reitera el principio de no injerencia en la utilización de dichos medios; los derechos y obligaciones relativos a la notificación de las distintas actividades se describen en detalle en un Protocolo de notificaciones; se establece una comisión conjunta de cumplimiento e inspección.

Iii путем расширения использования современных технологий для проведения замеров и дистанционного наблюдения, непрерывного наблюдения и принятия мер по выявлению незаявленных видов деятельности и с более широкой опорой на информацию, поступающую от сильных независимых национальных или региональных систем гарантий, таких как Европейское сообщество по атомной энергии( ЕВРОАТОМ), и сотрудничества с ними;
Iii Ampliar el uso de tecnologías modernas para la medición y la tele vigilancia, el seguimiento permanente y las medidas para detectar actividades no declaradas, y apoyarse en mayor medida en la información proveniente de sistemas nacionales o regionales de salvaguardias, que sean fuertes e independientes, como la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM), y en la cooperación con ellos;

Вместе с тем по-прежнему существует разрыв между этими признанными на международном уровне нормами и их практическим осуществлением, а в ряде ситуаций назрела необходимость принятия незамедлительных мер по защите лиц и групп от серьезных нарушений прав человека и содействия применению действующих международных норм путем установления фактов, проведения расследований, непрерывного наблюдения на местах и сбора информации по данному вопросу по общественным каналам.
Sin embargo, todavía existe una discrepancia entre esas normas reconocidas internacionalmente y su aplicación, y en algunas situaciones se plantea la necesidad urgente de proteger a los particulares o a los grupos contra graves violaciones de los derechos humanos y promover la aplicación de las normas internacionales existentes mediante la determinación de hechos, la realización de investigaciones, el mantenimiento de una vigilancia constante sobre el terreno y la publicación de informes sobre la materia.