НЕ ДОЛЖНО ПРЕВРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no debe convertirse
• no debe transformarse
• no debe ser

Примеры использования Не должно превращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такое обязательство не должно превращаться в пустые слова.
No obstante, esa promesa no debe degenerar en palabras vacías.

Космическое пространство не должно превращаться в арену конкурентной политики- оно должно становиться новым и расширяющимся рубежом кооперативной деятельности.
El espacio ultraterrestre no debe ser un ámbito de competencia política sino un nuevo horizonte de creciente cooperación.

Однако поддержание мира не должно превращаться в принуждение к миру.
Sin embargo, el mantenimiento de la paz no debe transformarse en imposición de la paz.

Однако такое упразднение не должно превращаться в самоцель и не должно ставиться в зависимость от получения дополнительных внебюджетных ресурсов.
No obstante, ese proceso no debe ser un objetivo en sí mismo ni debe depender de que se reciban más recursos extrapresupuestarios.

Заимствование средств со счетов различных фондов, возможно, позволяет удовлетворять возникающие потребности, однако это не должно превращаться в постоянную практику.
La práctica de los préstamos entre los diversos fondos tal vez sirva para satisfacer las necesidades a medida que surgen, pero no debe convertirse en permanente.

Применение коллективных контрмер не должно превращаться в коллективные репрессалии, то есть во вмешательство, преследующее политические цели.
El recurso a contramedidas colectivas no debe transformarse en una forma de represalias colectivas, o sea, en una intervención con objetivos políticos.

Но это не должно превращаться в эгоистичное оправдание богатых стран для того, чтобы прекратить свои усилия по оказанию помощи в целях развития, которая столь же необходима.
Sin embargo, ello no debe constituirse en una excusa egoísta de los países ricos para disminuir sus esfuerzos encaminados a prestar asistencia al desarrollo que siguen siendo necesarios.

Решение о введении санкций в отношении Ирака не должно превращаться в бесконечную войну, ведущую к голодной смерти или уничтожению целого народа благопристойными методами.
La resolución por la que se impusieron las sanciones al Iraq no debe convertirse en una guerra genocida para hacer morir de hambre(muerte limpia) a la totalidad de un pueblo.

Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) говорит, что ее делегация не будет чинить помех обсуждению данного проекта резолюции, но считает, что неприменение правила 120 правил процедуры не должно превращаться в норму.
La Sra. Sánchez Lorenzo(Cuba) dice que, aunque no obstruirá el examen del proyecto de resolución, la delegación de Cuba considera, sin embargo, que la suspensión del artículo 120 del reglamento no debería convertirse en precedente.

Сооружение Барьера не должно превращаться в попытку предрешить исход любых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.
La construcción del muro no debe transformarse en un intento de predeterminar el resultado de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina sobre el estatuto definitivo.

Однако наличие эффективной связи с государством, выдвигающим претензии, не должно превращаться в условие осуществления дипломатической защиты, особенно в тех случаях, когда индивидуум имеет только одно гражданство.
No obstante, el vínculo efectivo con el Estado reclamante no debe considerarse una condición de la protección diplomática, especialmente cuando una persona posee únicamente una nacionalidad.

Однако такое реагирование не должно превращаться в злоупотребление, поскольку особое значение придается специальным ответным мерам, что снижает степень определенности, необходимой для обеспечения легитимности.
Sin embargo, ello no debe traducirse en abusos derivados del énfasis puesto en las respuestas ad hoc, restando así la certeza necesaria para la legitimidad.

Вместе с тем она выразила сожаление по поводу необходимости представлять уведомление в Представительство Соединенных Штатов всякий раз, когда Постоянный представитель собирается совершить поездку, и указала, что это не должно превращаться в стандартную практику страны пребывания.
Sin embargo, lamentó el requisito de tener que notificar a la Misión de los Estados Unidos cada vez que el Representante Permanente iba a viajar y sugirió que ello no debería convertirse en la norma de las prácticas del país anfitrión.

Он согласен с тем, что установление приоритетов не должно превращаться в бюрократическую процедуру; напротив, ситуацию необходимо изучить обстоятельно для выявления безотлагательных вопросов, которые необходимо решить.
Está de acuerdo en que el establecimiento de prioridades no debe convertirse en un proceso burocrático; y lo que se ha de hacer es examinar a fondo la situación para determinar los problemas urgentes que hay que resolver.

На начальном этапе миротворчество должно содействовать оказанию гуманитарной помощи, включая распределение предметов первой необходимости и лекарств, однако оно не должно превращаться в самоцель или просто в средство для предоставления помощи.
La labor de mantenimiento de la paz debe facilitar inicialmente asistencia humanitaria, incluida la distribución de artículos de primera necesidad y medicamentos, pero no debe constituir ni un fin en sí misma ni un mero mecanismo de ayuda.

Поддержание мира не должно превращаться в принуждение к миру, а применение силы в деятельности миссии по поддержанию мира ни при каких обстоятельствах не должно наносить ущерба стратегическим отношениям между принимающей страной и миссией.
El mantenimiento de la paz no debe convertirse en imposición de la paz, y el uso de la fuerza en una misión de paz no debe poner en peligro en ninguna circunstancia la relación estratégica entre el país receptor y la misión.

Мы высказываем это замечание потому, что считаем, что рассмотрение доклада государствами- членами не должно превращаться в пустую формальность, а должно служить подтверждением ответственности Ассамблеи за вопросы, имеющие первостепенное значение для всех членов нашей Организации.
Hacemos esta observación porque entendemos que su consideración por parte de los Estados Miembros no debe ser una mera formalidad, sino la reafirmación de la responsabilidad de esta Asamblea en cuestiones de fundamental importancia para toda la membresía de la Organización.

Обеспечение гендерного баланса не должно превращаться в наем женщин из какого-либо конкретного географического региона; наем женщин, особенно на старшем и директивном уровнях, должен производиться как можно на более широкой географической основе.
El equilibrio entre los sexos no justifica la contratación de funcionarias de una región geográfica concreta; dicha contratación, especialmente en los niveles superior y normativo, debe basarse en una distribución geográfica lo más amplia posible.

Важно отметить, что в Рекомендации Rec( 2001) 15 Комитета министров государствам- членам по вопросам преподавания истории в Европе в XXI веке подчеркивается, что преподавание истории не должно превращаться в инструмент идеологических манипуляций, пропаганды или использоваться для распространения националистических, ксенофобских, расистских, антисемитских взглядов или нетерпимости.
Cabe hacer hincapié en que la Recomendación Rec(2001)15 del Comité de Ministros, relativa a la enseñanza de la historia en la Europa del siglo XXI, destaca que la enseñanza de la historia no debiera ser un instrumento de manipulación ideológica o propaganda o servir para fomentar ideas intolerantes y ultranacionalistas, xenófobas, racistas o antisemitas.

И оно не должно использоваться в качестве рычага для того, чтобы более сильные или более крупные страны контролировали более слабых или более малых. Но оно и не должно превращаться у горстки стран в инструмент обструкции строительства национальной обороны большинством стран и в средство извлечения своих собственных выгод в перспективе общего доминирования.
No debe utilizarse como instrumento para que los países más fuertes o mayores controlen a los países más débiles o más pequeños, ni tampoco debe convertirse en un instrumento para que un puñado de países obstruyan la construcción de una defensa nacional por parte de la mayoría de los países con el fin de fortalecer las propias ventajas de ese puñado de países con miras a la dominación.

Китай не имеет конкретных возражений против добровольного представления дополнительных докладов, однако он твердо убежден в том, что такое представление дополнительных докладов" не должно превратиться в обязанность для всех Сторон".
China no tiene ninguna objeción particular a que se presente información adicional con carácter voluntario, pero es de la firme opinión de que la presentación de información adicional" no debe convertirse en una obligación para todas las Partes".

Признавая право Израиля на самооборону, мы считаем, что законное осуществление этого права не должно превратиться в массированные и недискриминационные нападения на гражданские центры.
Pero si bien reconocemos el derecho de Israel a la defensa propia, creemos que el ejercicio legítimo de este derecho no debe degenerar en ataques en masa e indiscriminados contra los centros civiles.

Принимая к сведению разъяснение Контролером динамики движения наличных средств, Европейский союз выражает согласие с его позицией, однако подчеркивает, что решение Генеральной Ассамблеи разрешить Генеральному секретарю удерживать остатки наличных средств завершенных миротворческих операций в предыдущие годы имеет исключительный характер и не должно превратиться в норму.
La Unión Europea toma nota de la explicación sobre la situación de la corriente de efectivo ofrecida por el Contralor, y comprende su posición, pero hace hincapié en que la decisión de la Asamblea General de permitir que el Secretario General retenga los saldos de caja de las misiones terminadas en años anteriores tiene carácter excepcional y no debe convertirse en la norma.

В обстановке агонии и тревоги, которые были порождены такими событиями, были сделаны неизбежные выводы: мы должны объединиться в борьбе с терроризмом на реалистичной, здравой и законной основе; мы должны избегать того, чтобы смешивать терроризм с определенными законными актами, которые навеяны стремлением разорвать оковы оккупации, угнетения и несправедливости; и мы должны осознать, что стремление бороться с терроризмом не должно превратиться в единственную мерку для вынесения суждений.
En medio de la agonía y ansiedad que han generado esos acontecimientos, se han extraído conclusiones ineludibles: debemos unirnos para luchar contra el terrorismo sobre una base realista, firme y legítima; debemos evitar confundir el terrorismo con ciertos actos legítimos inspirados por el deseo de cortar los grilletes de la ocupación, la dominación y la injusticia; y debemos entender que el deseo de combatir el terrorismo no debe convertirse en el único rasero para formar criterios.

В некоторых случаях могут приме- няться конкретные реституционные меры, а в других соответствующие дела могут рассматриваться пол- ностью на реституционной основе, однако при этом исключительно важно рассматривать реституцион- ные меры в качестве дополнения к общеуголовным мерам и в каждом случае принимать взвешенные решения относительно целесообразности их приме- нения или неприменения. Реституционное право- судие не должно превратиться в параллельную сис- тему юстиции, столь же тщательно разработанную, дорогостоящую и сложную, как и системы общеуго- ловного правосудия.
En algunos casos podían aplicarse medidas restaurativas concretas, mientras que otras veces podían tratarse casos enteros con un criterio restaurativo, pero era esencial que las medidas restaurativas se consideraran como complementarias de las de la justicia ordinaria y que se adoptaran en cada caso decisiones cuidadosas acerca de si debían emplearse o no. La justicia restaurativa no debía convertirse en un sistema de justicia paralelo, tan detallado, costoso y complejo como los sistemas de justicia penal ordinarios.

Важно, чтобы сотрудники, уже работающие в системе, имели возможность повышать свои перспективы служебного роста, что предусматривает расширение и обогащение служебных обязанностей и повышение мобильности в плане повышения, однако это не должно превратиться в средство для того, чтобы закрывать дорогу для новых сотрудников и для новых идей.
Es fundamental que los que ya están en el sistema tengan la posibilidad de ampliar sus perspectivas de carrera, concepto que abarca la expansión y el enriquecimiento de las funciones y la movilidad en sentido ascendente, pero que no debe convertirse en un medio de cerrar la puerta a nuevas personas e ideas.

Однако если они будут не в состоянии достичь консенсуса, то это не должно превратиться в предлог для того, чтобы откладывать принятие этого решения.
Coincidimos en que, de no ser posible, ello no debería servir de excusa para postergar la adopción de medidas.

Мероприятие, которое предстоит нам в следующем году, не должно превратиться в форум, на котором мы будем пытаться убедить развивающиеся страны в прелестях глобализации, как будто речь идет о некоей панацее, в то время как она привела только к обострению проблемы голода и нищеты. Она даже не является источником выживания в этом бесчестном, несправедливом и дискриминационном мире.
El evento que espera por nosotros en el año próximo no puede convertirse en un escenario donde se trate de convencer a los países en desarrollo de las bondades de la globalización, como si ésta fuese un botiquín de emergencia, cuando sólo ha producido mayor hambre y necesidad y no es ni siquiera un recurso para sobrevivir en un escenario global, desigual, injusto y discriminatorio.

Продление не должно превратиться в удобную оговорку, позволяющую избежать выполнения обязательств.
Las prórrogas no deben ser convenientes cláusulas de evasión.

Департамент подтвердил свое мнение, что исключение, сделанное в одном году, не должно автоматически превращаться в предоставление аналогичного права на следующий год.
El Departamento reiteró la posición de que una exención otorgada una vez no debía considerarse automáticamente un derecho adquirido al año siguiente.