НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no deben realizarse
• no deberían aplicarse

Примеры использования Не должны осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти реформы не должны осуществляться без проведения предварительных консультаций в рамках межправительственных механизмов.
Esas reformas no deben llevarse a cabo sin celebrar antes consultas en el marco de los mecanismos intergubernamentales.

Более того, связанные с развитием проекты не должны осуществляться за счет чрезвычайной гуманитарной помощи.
Además, los proyectos relacionados con el desarrollo no deben realizarse a expensas de la prestación de asistencia humanitaria de emergencia.

Главной движущей силой должно являться социальное развитие, и меры по ликвидации последствий экономического кризиса не должны осуществляться за его счет.
El desarrollo social es una fuerza motriz, y los esfuerzos para afrontar la crisis económica no se deben hacerse a sus expensas.

Однако функции Организации Объединенных Наций в области безопасности и поддержания мира не должны осуществляться за счет экономических и социальных программ.
Pero las funciones de seguridad y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no deben realizarse a expensas de los programas económicos y sociales.

Переселение и возвращение не должны осуществляться на дискриминационной основе, в особенности, когда речь идет о переселении этнических и коренных групп, а также меньшинств.
El traslado y el regreso no deberá efectuarse de forma discriminatoria, en particular cuando se trate de desplazar grupos étnicos, minoritarios e indígenas.

Третьи представители правительств отмечали, что коллективные права коренных народов не должны осуществляться таким образом, чтобы ущемлять права других лиц.
Los representantes de algunos gobiernos señalaron que los derechos colectivos de los pueblos indígenas no debían ejercerse de forma que dificultara su ejercicio por las demás personas.

Следовательно, меры 21 и 22 Генеральным секретарем не должны осуществляться до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит вышеупомянутый доклад и не примет по нему решение;
En consecuencia, el Secretario General no debería aplicar las medidas 21 y 22 hasta que la Asamblea General haya examinado el informe y adoptado las medidas correspondientes;

Группа африканских государств считает, что внесудебные, суммарные и произвольные казни не должны осуществляться по какой-либо дискриминационной причине или на каком-либо основании.
El Grupo de Estados de África estima que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias no deben tener lugar por ningún motivo discriminatorio ni sobre base alguna.

В этой связи Комитет подчеркивает, что любые принимаемые меры не должны осуществляться в ущерб требованиям безопасности и оперативным требованиям или циклам ротации и развертывания воинских контингентов.
A ese respecto, la Comisión subraya que las medidas que se apliquen no deberán perjudicar la seguridad y las necesidades operacionales ni los ciclos de rotación y despliegue de los efectivos.

Другие делегации подчеркнули, что мероприятия, связанные с операциями по поддержанию мира, не должны осуществляться за счет мероприятий Организации в области развития.
Otras delegaciones destacaron que las actividades relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz no debían realizarse a expensas de las actividades de la Organización en materia de desarrollo.

По этой причине техническое сотрудничество и помощь не должны осуществляться Агентством на каких-либо политических, военных или экономических условиях, помимо тех, что определены в Уставе МАГАТЭ.
Por lo tanto, la cooperación y asistencia técnicas que presta el Organismo no deben estar sujetas a condiciones de índole política, militar o económica salvo las especificadas en el Estatuto del OIEA.

Изменения, касающиеся Совета Безопасности,- особенно теперь, когда он работает намного интенсивнее,- не должны осуществляться в ущерб результативности его усилий.
Cualquier cambio que afecte al Consejo de Seguridad- particularmente ahora, cuando está trabajando mucho más intensamente- no debe realizarse a costa de la habilidad de sus esfuerzos para lograr resultados.

Латвия считает, что меры контроля над наркотиками не должны осуществляться изолированно, но должны быть интегрированы с другими программами, включая те, которые связаны с контролем над алкоголем.
Letonia estima que las medidas de fiscalización de drogas no se deben aplicar aisladamente, sino de manera integrada con otros programas, incluidos los relacionados con la lucha contra el alcohol.

Кроме того, меры, принимаемые по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и связанными с ними инфекциями, не должны осуществляться изолированно, поскольку эти меры могут помочь в борьбе с другими заболеваниями.
Además, las actividades relativas a la lucha contra el VIH/SIDA y las infecciones conexas no deben realizarse en forma aislada, ya que esos esfuerzos también pueden contribuir a la lucha contra otras enfermedades.

Я выступил с этими замечаниями, поскольку Мексика убеждена в том, что любой анализ или рассмотрение перспектив коллективных действий Организации не могут и не должны осуществляться фрагментарно.
He hecho estos comentarios porque México está convencido de que cualquier análisis, cualquier examen de las perspectivas de acción colectiva de la Organización no puede, ni debe, llevarse a cabo de manera fragmentada.

В частности, программы в области культурного наследия не должны осуществляться за счет отдельных лиц и общин, которых зачастую переселяют или ограничивают в праве на доступ к их собственному культурному наследию в интересах его же сохранения.
En particular, los programas de patrimonio cultural no deberían ejecutarse a expensas de las personas y las comunidades que, a veces, en aras de la preservación, son desplazadas o tienen un acceso limitado a su propio patrimonio cultural.

Выступая по вопросу о страновой программе для Казахстана, одна из делегаций согласилась с предложенными мероприятиями в области преобразований, однако отметила, что профессиональная подготовка и обучение не должны осуществляться на основе выполнения отдельной" вертикальной" программы.
Respecto del programa para Kazajstán, una delegación observó que, si bien estaba de acuerdo con las actividades de reforma propuestas, la capacitación no debería realizarse mediante un programa vertical por separado.

Он считает, что такие проекты не должны осуществляться в ущерб правам человека или окружающей среде, поскольку они приводят к загрязнению вод, принудительному переселению или выселению, а также к уничтожению средств к существованию людей.
Cree que esos proyectos no deberían emprenderse a expensas de los derechos humanos de las personas o del medio ambiente, lo que da por resultado la contaminación del agua, los desalojos o desplazamientos forzados o la destrucción de los medios de vida de la gente.

Еще один оратор выступил с предостережением в отношении того, что реформа Департамента и рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций не должны осуществляться исключительно ради обеспечения экономии бюджетных средств для Департамента.
Otro orador advirtió que la reforma del Departamento y la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas no deberían llevarse a cabo simplemente con el fin de que el Departamento realizara ahorros presupuestarios.

Эти инвестиции не были осуществлены в соответствии с руководством Фонда, в котором говорится о политике и деятельности Службы управления инвестициями, и на том этапе предусматривалось, что<< прямые инвестиции в недвижимость( покупка недвижимости) не должны осуществляться>>
La inversión no se ajustó al Manual de la Caja en que se describen las políticas y las operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones, en el que se expresaba que no debían realizarse inversiones directas en bienes raíces(adquisición de bienes materiales).

Преобразования не должны осуществляться без проведения анализа воздействия этих мер на уязвимые группы и заблаговременного создания необходимых сетей учреждений и организаций, заботящихся о продовольственной безопасности, так, чтобы указанные меры не приводили к голоду или хроническому недоеданию.
No deberían aplicarse medidas de ajuste sin antes estudiar las posibles repercusiones para los grupos más vulnerables, y sin establecer previamente las redes de seguridad necesarias para garantizar que las medidas no sean causa de inanición o malnutrición crónica.

До получения результатов расследований, проводимых в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), из сайта ЮНКТАД в Интернете следует убрать все ссылки на проект SEAL(" Защищенный электронный канал"), и никакие проекты SEAL не должны осуществляться без утверждения Комиссией.
Mientras se esperaba el resultado de las investigaciones en curso de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debían borrarse del sitio de la UNCTAD en la web todas las referencias al proyecto SEAL(Secure Electronic Authenticated Link) y no debían ejecutarse proyectos SEAL antes de que lo autorizara la Comisión.

Наконец, операции по поддержанию мира не должны осуществляться неограниченно долго, поскольку в этом случае не только возникает опасность того, что они перестанут отвечать требованиям текущего момента и первоначально поставленным перед ними задачам, но и могут существенно возрасти их потребности в финансировании.
Finalmente, las operaciones de mantenimiento de la paz no deben desarrollarse por tiempo indefinido, pues no sólo se corre el riesgo de que se tornen obsoletas o que se desvíen de sus objetivos, sino que también crezcan exponencialmente sus necesidades de financiamiento.

Вместе с местными неправительственными организациями мы стремимся обеспечить надлежащее равновесие между охраной наших природных ресурсов и удовлетворением потребностей нашего населения с точки зрения развития, признавая при этом, что наши природоохранные меры не должны осуществляться в ущерб нашим потребностям в области развития.
Junto con las organizaciones no gubernamentales locales tratamos de alcanzar un equilibrio adecuado entre la protección de nuestros recursos naturales y la satisfacción de las necesidades de desarrollo de nuestro pueblo, coincidiendo en que la protección de nuestro medio ambiente debe estar en armonía con nuestras necesidades de desarrollo.

Не должны осуществляться никакие решения, принятые каким-либо органом по делу, которое находится на рассмотрении судебного органа и по которому, следовательно, должно быть вынесено решение о том, что оно не затрагивает прав государств, особенно когда такие решения касаются экономических санкций, которые затрагивают жизнь народов и отдельных лиц.
No podrá aplicarse ninguna decisión tomada por una entidad en relación con una cuestión de que estén conociendo los tribunales y haya de ser objeto de la determinación de que no afecta a los derechos de los Estados, en particular cuando ella guarde relación con sanciones económicas que puedan repercutir en la vida de las personas.

Поэтому его делегация хотела бы напомнить этим организациям о положениях резолюции 59/ 268 Генеральной Ассамблеи, в которых говорится о том, что не должны осуществляться никакие новые проекты стратегического или экспериментального характера по вопросу о широких диапазонах или вознаграждении с учетом выполнения работы до тех пор, пока у Генеральной Ассамблеи не будет возможности проанализировать результаты проводимого Комиссией экспериментального исследования по вопросу о широких диапазонах и системе вознаграждения с учетом выполнения работы.
A ese respecto, recuerda a las organizaciones lo dispuesto en la resolución 59/268 de la Asamblea General, en que se estipula que no debe emprenderse ninguna estrategia ni proyectos experimentales sobre el sistema de bandas anchas hasta que la Asamblea General no haya tenido la oportunidad de examinar los resultados del estudio experimental que está llevando a cabo la Comisión.

Более того, правозащитный подход не исключает прав пострадавших на гуманитарную помощь; необходимо уважать права пострадавших государств, в частности их суверенитет, и, в соответствии с принципом субсидиарности,- их главную роль в инициировании, организации, координации и осуществлении мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, которые не должны осуществляться в одностороннем порядке, при этом подчеркивалось, что правозащитный подход не следует рассматривать как несовместимый с принципами суверенитета и невмешательства или противоречащий им.
Además, un enfoque basado en los derechos no era exclusivo de los derechos de las víctimas a la asistencia humanitaria; era necesario respetar los derechos de los Estados afectados, en particular, su soberanía y, conforme al principio de subsidiariedad, su papel fundamental en la iniciación, organización, coordinación y ejecución de la asistencia humanitaria, que no debían efectuarse unilateralmente. Se subrayó que un enfoque basado en los derechos no debía considerarse incompatible con los principios de soberanía y no intervención ni contradictorio a ese respecto.

Однако реформа не должна осуществляться ради реформы.
Sin embargo, la reforma no debe buscarse por la reforma misma.

Однако политика найма некоторых развитых стран не должна осуществляться в ущерб малым государствам и должна обязательно быть связана с каким-то компенсаторным механизмом.
No obstante, las políticas de contratación de algunos países desarrollados no deberían aplicarse en detrimento de los Estados pequeños y deberían estar claramente asociadas, a un mecanismo de compensación.