НИДЕРЛАНДСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad neerlandesa
• la nacionalidad holandesa

Примеры использования Нидерландское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет нидерландское гражданство.
Cuenta con la nacionalidad neerlandesa.

Нидерландское гражданство является лишь предварительным условием для занятия этих должностей.
La nacionalidad neerlandesa es sólo un requisito previo para acceder a esos cargos.

Соответствующими правами пользуются лишь жители Арубы, имеющие нидерландское гражданство.
Dichos derechos se limitan a los residentes de Aruba que posean la nacionalidad neerlandesa.

Нидерландское гражданство приобретается и утрачивается женщинами таким же образом, как и мужчинами.
La nacionalidad neerlandesa se adquiere y pierde de la misma forma en el caso de hombres y mujeres.

Из общего числа населения 13% являются иностранцами, а 87% имеют нидерландское гражданство.
El 13% de la población total está constituido por extranjeros y el 87% posee la nacionalidad neerlandesa.

Если выясняется, что кто-то получил нидерландское гражданство обманным путем, такое лицо может быть лишено этого гражданства..
Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad..

В автоприцепах проживают как коренные жители Нидерландов, так и имеющие нидерландское гражданство цыгане, для которых автоприцеп- обычное жилище.
Estas personas son ciudadanos neerlandeses o gitanos que tienen la nacionalidad neerlandesa, y cuya vivienda habitual es una caravana o un carromato.

Иностранцы могут приобрести нидерландское гражданство, если они ходатайствуют об этом и отвечают установленным законом соответствующим требованиям.
Los extranjeros pueden adquirir la nacionalidad neerlandesa si lo solicitan y cumplen los requisitos reglamentarios pertinentes.

Если отец- арубец желает, чтобы его ребенок приобрел нидерландское гражданство немедленно, он должен признать отцовство до рождения ребенка.
Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

В отношении признания и приобретения нидерландского гражданства закон Нидерландов о гражданстве основан на принципе ius sanguinis; гражданство родителей определяет, может ли ребенок получить нидерландское гражданство.
En cuanto al reconocimiento y adquisición de la nacionalidad de los Países Bajos, la Ley de nacionalidad de los Países Bajos se basa en el principio del jus sanguinis: la nacionalidad de los padres determina si un hijo puede adquirir la nacionalidad de los Países Bajos.

Иностранный ребенок приобретает нидерландское гражданство, если какой-либо гражданин Нидерландов официально признает его в качестве своего ребенка.
Un niño extranjero adquiere la nacionalidad neerlandesa si un súbdito de los Países Bajos lo reconoce oficialmente como hijo propio.

Несмотря на то, что такой указ еще не разработан, лицам, содержащимся под стражей и имеющим нидерландское гражданство, была предоставлена возможность голосовать во время выборов в январе 1989 года.
Pese a que ese decreto todavía no se ha elaborado, durante las elecciones de enero de 1989 se ofreció a los presos de nacionalidad neerlandesa la oportunidad de votar.

Иностранцы, отвечающие перечисленным выше требованиям, могут приобрести нидерландское гражданство, если не имеется серьезных оснований полагать, что они могут представлять угрозу для общественного порядка, нравственности, здоровья или безопасности.
Las personas que cumplan estas condiciones pueden adquirir la nacionalidad neerlandesa salvo que haya motivos graves para creer que pudieran ser un peligro para el orden público, la moral, la salud o la seguridad.

Законнорожденный ребенок нидерландской матери( то есть женщины с нидерландским гражданством) сохраняет нидерландское гражданство, даже если отец имеет иное гражданство, до того времени, когда он сможет сам выбрать гражданство..
Un hijo legítimo de madre holandesa(es decir, de nacionalidad holandesa) conserva la nacionalidad holandesa si el padre tiene otra nacionalidad, hasta el momento en que pueda elegir su nacionalidad..

Тот факт, что в положениях названной статьи упоминается нидерландское гражданство, не означает того, что иностранцы не могут состоять на государственной службе.
El hecho de que en este artículo se mencione la nacionalidad neerlandesa no significa que los extranjeros no puedan ser empleados para desempeñar funciones públicas.

С 1 апреля 2003 года женщины, как и мужчины, не утрачивают автоматически свое нидерландское гражданство, если они добровольно приобретают гражданство своих супругов.
A partir del 1º de abril de 2003 las mujeres, al igual que los hombres, ya no pierden de manera automática la ciudadanía holandesa si voluntariamente adoptan la nacionalidad de su cónyuge.

Требование о наличии нидерландского гражданства распространяется лишь на такие должности.
Se exige la nacionalidad neerlandesa solamente a los titulares de esos puestos.

Признание отцовства и Закон о нидерландском гражданстве.
El reconocimiento de paternidad y la Ley de nacionalidad de los Países Bajos.

Если ходатайствующее лицо обращается с просьбой о приобретении нидерландского гражданства, то ему выплачивается временное пособие.
Si el extranjero ha solicitado la nacionalidad neerlandesa, se pagan subvenciones transitorias.

То же относится к обязанности выслушать мнения несовершеннолетних в случае приобретения нидерландского гражданства путем выбора( оптации) или натурализации.
Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

СПТ ВПО УО a/ Лица, не рожденные в Нидерландах или не имеющие нидерландского гражданства.
A/ Personas no nacidas en los Países Bajos o que no poseen la nacionalidad holandesa.

Согласно Закону о нидерландском гражданстве, лицо старше восемнадцати лет, которое признано ребенком арубца, не приобретает автоматически нидерландского гражданства..
Con arreglo a la Ley de nacionalidad de los Países Bajos, una persona mayor de 18 años cuya paternidad sea reconocida por un ciudadano de Aruba no adquiere inmediatamente la nacionalidad holandesa.

Закон о нидерландском гражданстве также придает несовершеннолетним детям более благоприятный статус, давая им право получить гражданство Нидерландов путем натурализации.
La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

Согласно пункту 1 c статьи 3 Хартии Королевства вопросы предоставления нидерландского гражданства относятся к ведению Королевства.
En virtud del apartado c del párrafo 1 del artículo 3 de la Carta del Reino, el otorgamiento de la ciudadanía neerlandesa es de competencia del Reino.

Кроме того, положение нынешнего Акта Королевства продвигает еще на один шаг предусматриваемое равенство, обеспечивая как для женщин, так и для мужчин получение нидерландского гражданства супругов.
Además, la actual Ley del Reino va un paso más allá al disponer que tanto el hombre como la mujer pueden adoptar la nacionalidad neerlandesa de su cónyuge.

В результате поправки к законодательству, вступившей в силу с 1 апреля 2003 года, несовершеннолетний ребенок уже не получает автоматически нидерландского гражданства, когда его отец признает свое отцовство.
Tras la enmienda de la legislación, que entró en vigor el 1º de abril de 2003, el niño ya no adquiere inmediatamente la nacionalidad holandesa cuando el padre reconoce la paternidad.

Когда нынешний Акт о нидерландском гражданстве 1984 года( в настоящее время рассматривается новый законопроект) обсуждался в парламенте, вопрос об одинаковом отношении к мужчинам и женщинам рассматривался весьма досконально.
Durante el debate parlamentario de la ley vigente de nacionalidad de los Países Bajos de 1984(respecto a la cual está actualmente en estudio un nuevo proyecto de ley), se trató a fondo la cuestión de la igualdad de trato del hombre y la mujer.

Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью- иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет[ Закон о нидерландском гражданстве, раздел 6, подраздел 1, вступительные замечания и пункт с].
Es necesario demostrar que el padre holandés vive con la madre extranjera y que se ha ocupado del cuidado del niño durante tres años(Ley de nacionalidad de los Países Bajos, párrafo 1 del artículo 6, introducción y punto c).

Судьи, Обвинитель и Секретарь, а также совместно проживающие члены их семей, не имеющие нидерландского гражданства или статуса постоянного резидента в стране пребывания, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, освобождениями и льготами, которые предоставляются дипломатическим агентам в соответствии с международным правом и, в частности, Генеральной конвенцией и Венской конвенцией.
Los Magistrados, el Fiscal y el Secretario, así como los miembros de sus familias que formen parte de su casa y no tengan nacionalidad neerlandesa ni residencia permanente en el país anfitrión, gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades concedidas a los agentes diplomáticos, de conformidad con el derecho internacional y en particular con arreglo a la Convención General y a la Convención de Viena.

Новый закон о нидерландском гражданстве.
Nueva Ley de nacionalidad de los Países Bajos.