НИЖЕ ПРИВЕДЕНЫ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• a continuación figuran ejemplos
• a continuación se dan ejemplos

Примеры использования Ниже приведены примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приведены примеры таких проектов:.
A continuación figuran ejemplos de estos proyectos:.

Чтобы продемонстрировать эту новую ориентацию, ниже приведены примеры ключевых проблем и областей, которыми секретариат будет заниматься в предстоящие годы:.
Para demostrar la nueva orientación, a continuación figuran algunos ejemplos de cuestiones clave y ámbitos problemáticos que la secretaría abordará en los próximos años:.

Ниже приведены примеры структурных формул:.
A continuación figuran ejemplos de fórmulas de estructuras:.

Помимо мероприятий, упомянутых во втором и третьем периодических докладах, осуществление некоторых из которых продолжается до настоящего времени, ниже приведены примеры нескольких инициатив, выдвинутых Швейцарией на международном уровне:.
Además de las actividades mencionadas en los informes periódicos segundo y tercero, algunas de las cuales prosiguen hasta la fecha, damos seguidamente algunos ejemplos de otras iniciativas lanzadas a escala internacional:.

Ниже приведены примеры таких программ:.
A continuación, se ofrecen algunos ejemplos de dichos programas:.

Ниже приведены примеры соответствующих замечаний.
A continuación se ofrecen ejemplos de observaciones pertinentes.

Ниже приведены примеры некоторых из их замечаний:.
A continuación se dan ejemplos de algunas de estas observaciones:.

Ниже приведены примеры из прецедентного права.
A continuación se examinan algunos ejemplos de la jurisprudencia al respecto.

Ниже приведены примеры, иллюстрирующие эту ситуацию.
A continuación se describen algunos ejemplos que ilustran esa situación.

Ниже приведены примеры инициатив, получивших финансовую поддержку.
A continuación se dan ejemplos de las iniciativas financiadas.

Ниже приведены примеры оперативной деятельности ЮНЕСКО.
A continuación figuran ejemplos de actividades operacionales de la UNESCO.

Ниже приведены примеры целей и связанных с ними задач.
A continuación se presentan algunos ejemplos de metas y los posibles objetivos relacionados:.

Ниже приведены примеры проверок, проведенных национальным омбудсменом:.
A continuación, figuran algunos ejemplos de investigaciones llevadas a cabo por el Defensor del Pueblo:.

Ниже приведены примеры дел, урегулированных Комиссией Кентукки по правам человека.
A continuación se exponen algunos ejemplos de casos resueltos por la Comisión de Derechos Humanos de Kentucky:.

Ниже приведены примеры некоторых форм сотрудничества государств- членов Движения неприсоединения.
En cada uno de los ejemplos siguientes existe alguna forma de colaboración entre países miembros del Movimiento.

Ниже приведены примеры действий Фонда по выполнению каждой из вышеуказанных трех основных задач.
A continuación figuran ejemplos de las medidas adoptadas por el Fondo en relación con cada uno de los tres objetivos principales.

Ниже приведены примеры правовых прецедентов, когда истцы утверждали, что подверглись дискриминации по расовому признаку.
Se presentan a continuación ejemplos de precedentes legales de demandas presentadas por presunta discriminación por motivos de raza:.

Ниже приведены примеры поджогов и актов разграбления и запугивания, имевших место в бывших секторах:.
La lista que se ofrece a continuación contiene ejemplos de casos de incendio, saqueo e intimidación ocurridos en los antiguos sectores:.

Ниже приведены примеры гражданско-правовых дел, в которых, вопреки утверждениям истцов, не было найдено признаков<< расовой дискриминации>gt;.
Se presentan a continuación ejemplos de casos civiles en que no se reconoció la presunta" discriminación racial":.

Ниже приведены примеры инициатив, ориентированных на некоторые конкретные компоненты концепции качества в сфере образования.
A continuación se exponen algunos ejemplos de iniciativas en que se abordan componentes específicos de la calidad de la educación.

Ниже приведены примеры основных элементов текущего плана действий, принятого 24 октября 2012 года:.
A continuación se enumeran, a modo de ejemplo, algunos elementos esenciales del actual Plan de acción, aprobado el 24 de octubre de 2012:.

Ниже приведены примеры правовых положений, которые были отменены или изменены по причине того, что являлись дискриминационными по отношению к женщинам:.
A continuación figuran ejemplos de casos en los que se han suprimido o enmendado textos legislativos que discriminaban a la mujer:.

Ниже приведены примеры некоторых основных аргентинских компаний, осуществлявших инвестиции за рубежом в последнее время, а также их стратегий в области вывоза ПИИ.
A continuación se describen algunas de las principales empresas argentinas que han invertido en el extranjero recientemente, así como sus estrategias de SIED.

Ниже приведены примеры вопросов, подкрепленные соответствующим психологическим исследованием и применением, сопровождаемые конкретными рекомендациями.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de consideraciones corroboradas por investigaciones psicológicas pertinentes y la investigación aplicada, seguidos de recomendaciones específicas.

Ниже приведены примеры некоторых дел, связанных с торговлей людьми, по которым Верховным судом было вынесено окончательное решение, а виновные понесли наказание.
A continuación se indican algunos ejemplos de casos de trata en que el Tribunal Supremo ha dictado una resolución definitiva y se ha condenado a los culpables.

Ниже приведены примеры некоторых учреждений в области культуры и резюме того, как они обеспечивают участие и доступ ямайцев при организации культурных мероприятий и участие в них.
A continuación, se ofrecen ejemplos de algunas instituciones culturales y se resume su aporte a la participación y el acceso de los jamaiquinos a la creación y el consumo de actividades culturales.

В этой связи ниже приведены примеры видов мероприятий, которые могут быть предприняты с целью развертывания функциональной и гибкой системы управления документацией, которая обеспечит более легкую увязку между внутренними и внешними знаниями:.
A este respecto, se presentan a continuación algunos ejemplos de actividades que podrían realizarse para poner en marcha un sistema funcional y flexible de gestión de documentos que vincule más fácilmente los conocimientos internos y los externos.

Ниже приведен пример настройки комбинаций клавиш для открытия мастера.
Abajo hay un ejemplo de cómo configurar un acceso rápido para abrir el asistente de gráficas.

Ниже приведен пример файла конфигурации& XML;:.
He aquí un ejemplo de un archivo de configuración & XML;:.

Ниже приведен пример использования номенклатуры МЭК для обозначения миниатюрных батарей:.
A continuación se ofrece un ejemplo de la nomenclatura de la CEI para las pilas miniatura:.