НОВЫЙ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• nueva composición
• nuevos miembros
• el nuevo equipo

Примеры использования Новый состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: новый состав Консультативного совета утвержден в декабре 2006 года.
Se reconstituyó la Junta Asesora establecida en diciembre de 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предполагает установить контакты в связи с таким назначением, как только будет известен новый состав Комитета, и не дожидаясь следующей сессии.
El PRESIDENTE sugiere que, en cuanto se conozca la nueva composición del Comité y sin esperar hasta el próximo período de sesiones, se establezcan contactos con miras a tal designación.

Теперь новый состав лучше отражает нынешнюю международную ситуацию.
La nueva composición refleja mejor la situación internacional de la actualidad.

Председатель отметил, что на следующей сессии Ассамблее необходимо будет, руководствуясь положениями Соглашения, избрать новый состав Финансового комитета.
El Presidente señaló que, en su siguiente período de sesiones, la Asamblea de conformidad con las disposiciones del Acuerdo, tendría que elegir a los nuevos miembros del Comité de Finanzas.

Новый состав Верховного суда является достаточно сбалансированным с этнической точки зрения.
La nueva composición de la Corte Suprema arroja un equilibrio étnico muy aceptable.

В ходе съезда был избран новый состав Федерального комитета, а также утверждено официальное название партии:« Либертарианская партия России».
Durante el congreso, se eligió una nueva composición del Comité Federal y se aprobó el nombre oficial del partido: "El Partido Libertario de Rusia(PLR)".

В новый состав Комитета по национальному диалогу входят помимо президента еще 19 членов, которые представляют все основные конфессии и стороны.
En su nueva composición, el Comité del Diálogo Nacional está integrado por 19 participantes, además del Presidente, que representan a los principales partidos y confesiones.

Он согласен с представителем Сирии в том, что необходимо расширять взаимодействие, и он надеется, что новый состав руководства Департамента по вопросам управления будет действовать в этом направлении.
Conviene con el representante de Siria en la necesidad de una cooperación más intensa, y espera que el nuevo equipo que dirige el Departamento de Gestión actuará en ese sentido.

Поэтому новый состав должен более адекватно отражать реалии современности, как об этом говорили многие мои коллеги.
Por tanto, la nueva composición debe reflejar con precisión las realidades de hoy, como han señalado muchos de mis colegas.

В ходе первого года осуществления, который представлял собой переходный этап, в рамках программы были определены новые параметры использования консультантов ГПСП и новый состав таких групп.
En el primer año, que fue un año de transición, se definió el nuevo perfil de los asesores de los equipos de servicios técnicos a los países y la nueva composición de los equipos.

Приветствует новый состав членов Консультативного совета по осуществлению Культурной стратегии для исламского мира, в который вошли:.
Acoge con beneplácito la nueva composición del Consejo Consultivo encargado de aplicar la Estrategia Cultural para el mundo islámico, composición que es la siguiente:.

Международному сообществу нужен более открытый, более совещательный и более транспарентный Совет Безопасности, который лучше отражает новый состав Организации и новую международную реальность.
La comunidad internacional requiere un Consejo de Seguridad más abierto, deliberativo, transparente, que refleje mejor la nueva composición de la Organización y la nueva realidad internacional.

Новый состав суда не должен был выносить два решения, противоположных первому, под тем предлогом, что оно не было оформлено предыдущим председателем;
No correspondía al Tribunal de composición nueva dictar dos sentencias opuestas a la primera so pretexto de que esta última no había sido redactada por el Presidente anterior.

На этом cъезде поредевший прежний состав Федерального комитета досрочно сложил полномочия, после чего был сформирован новый состав ФК, наполовину состоявший из представителей региональных отделений.
En este congreso, la antigua composición reducida del Comité Federal renunció temprano, después de lo cual se formó una nueva composición del FC, la mitad compuesta por representantes de las ramas regionales.

Новый состав Юридической и технической комиссии затем рассмотрит проект правил по кобальтоносным коркам и представит его на рассмотрение Совета в 2008 году.
Los nuevos miembros de la Comisión Jurídica y Técnica examinarían luego el proyecto de reglamento para las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y lo transmitirían al Consejo para que éste lo examinara en 2008.

Общая цель этого предложения двояка: гарантировать, чтобы ни увеличение числа членов, ни новый состав Совета Безопасности не имели необратимого характера, и тем самым содействовать принятию решения по реформе уже сейчас.
Esta propuesta tiene dos propósitos generales: garantizar que ni el incremento en el número de miembros ni la nueva composición del Consejo de Seguridad son irreversibles y facilitar la adopción de una decisión sobre la reforma ahora.

Новый состав Суд подтверждает его универсальный характер и гарантирует принятие его решений с учетом основных правовых систем мира и множества региональных позиций и реалий.
La nueva composición de la Corte reafirma su carácter universal y garantiza que sus decisiones se tomarán considerando los principales sistemas jurídicos del mundo y las múltiples perspectivas y realidades regionales.

Какими бы ни были мнения насчет предлагаемой новой формы Совета Безопасности, очевидно одно. Новый состав Совета Безопасности должен соответствовать геополитическим реальностям XXI века. Давайте будем реалистами.
Sea cual fuere la opinión que se tenga sobre la propuesta de un nuevo Consejo de Seguridad, hay algo que es obvio: la nueva composición del Consejo de Seguridad va de la mano de las realidades geopolíticas del siglo XXI. Seamos realistas.

Новый состав Верховного суда обеспечивает достаточно справедливый этнический баланс, в большей степени нацелен на проведение реформ и является более профессиональным по сравнению с предыдущим составом суда.
La nueva composición de la Corte muestra un equilibrio étnico bastante aceptable y es más profesional y orientada hacia las reformas que la anterior.

Ожидается, что процесс Бюро по комплектованию окончательного перечня кандидатов состоится в течение первых трех дней сессии Пленума, что позволит сформировать новый состав Группы до окончания сессии.
Se prevé que el proceso de selección de la lista definitiva de candidatos por la Mesa tenga lugar durante los primeros tres días del período de sesiones del Plenario, de manera que se haya decidido la nueva composición del Grupo antes de que finalice el período de sesiones.

Новый состав Суда позволяет на основе принципа большинства голосов, принимать решения, составляющие благоприятные прецеденты для расследований случаев нарушений прав человека.
La nueva composición del máximo tribunal ha hecho posibles decisiones mayoritarias que constituyen precedentes judiciales favorables a la investigación de los crímenes contra los derechos humanos.

Подкомиссия завершила составление рекомендаций 14 июня и препроводила их одиннадцатой сессии Комиссии, которую планировалось провести 24- 28 июня после того, как на совещании государств- участников будет избран новый состав Комиссии9.
El 14 de junio la Subcomisión concluyó las recomendaciones y las remitió a la Comisión en su 11° período de sesiones, que debía tener lugar del 24 al 28 de junio tras la elección de los nuevos miembros de la Comisión por la Reunión de los Estados Partes9.

Новый состав Подкомиссии свидетельствует о глобальных изменениях в области незаконного оборота наркотиков, которые отражаются на положении в некоторых государствах на Ближнем и Среднем Востоке.
La nueva composición de la Subcomisión es muestra de la evolución global del tráfico ilícito de drogas, que queda reflejada en las condiciones reinantes en algunos Estados del Cercano Oriente y el Oriente Medio.

В целях обеспечения гибкости в работе он был сокращен до пяти человек; в его новый состав вошли юрисконсульт, начальник административной службы, контроллер, директор проекта и руководитель кабинета в качестве председателя комитета.
Entonces fue reducido únicamente a 5 miembros a los efectos de que pudiera actuar con flexibilidad; en su nueva composición incluía al Asesor Jurídico, el Jefe de Administración, el Contralor, el Director de Proyectos y el Jefe de Gabinete, quien presidía el comité.

Новый состав Совета не должен разъединять государства- члены-- напротив, он должен в большей степени их объединить для совместной работы по противодействию глобальным вызовам и угрозам в сфере международной безопасности.
Una nueva composición del Consejo no debe dividir a los Estados Miembros; al contrario, debe unirlos en gran medida para que trabajen de manera mancomunada en la lucha contra los problemas y amenazas mundiales en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Во-первых, расширение должно включать только категорию новых непостоянных членов, точное число и продолжительность мандата которых будут определяться в рамках переговоров, с тем чтобы создать новый состав, отражающий современный мир.
En primer lugar, la ampliación debería sólo contemplar la categoría de nuevos miembros no permanentes, cuyo número preciso y la duración de su mandato serán determinados en el marco de las negociaciones a fin de lograr una nueva composición representativa del mundo contemporáneo.

В целях более компетентного подхода к вопросу определения статуса беженца 14 мая 2007 года утвержден новый состав Комиссии об определении статуса беженца, в состав которой вошли представители заинтересованных министерств и ведомств РТ.
A fin de determinar más eficazmente el estatuto de los refugiados, el 14 de mayo de 2007 se aprobó la nueva composición de la Comisión encargada de determinar el estatuto de los refugiados, de la que pasaron a formar parte representantes de los ministerios y organismos competentes de la República.

Во-вторых, при расширении членского состава Совета должны быть соблюдены два принципа- суверенного равенства государств- членов и справедливого географического распределения, с тем чтобы его новый состав отражал универсальный характер Организации Объединенных Наций.
Segundo, todo aumento del número de miembros del Consejo debe ajustarse a los principios de la igualdad soberana de los Estados Miembros y de la distribución geográfica equitativa, para que su nueva composición refleje la universalidad de las Naciones Unidas.

Новый состав Консультативного совета позволяет улучшить взаимодействие между министерствами и подотчетными им органами, различными сторонами на муниципальных рынках труда, религиозными общинами, неправительственными организациями, иммигрантами и традиционными меньшинствами.
La nueva composición de la Junta Asesora permite mejorar la interacción entre los ministerios y las autoridades a ellos subordinadas, las diferentes partes de los mercados laborales municipales, las comunidades religiosas, las organizaciones no gubernamentales, los inmigrantes y las minorías tradicionales.

В октябре, в мирной обстановке и при широком участии населения прошли первые выборы высших должностных лиц судебных органов и Многонационального Конституционного суда, новый состав которого отвечает критериям мультикультурализма и соблюдения гендерного равенства.
En octubre, se desarrollaron pacíficamente y con amplia participación ciudadana las primeras elecciones de las altas autoridades del Órgano Judicial y del Tribunal Plurinacional Constitucional, cuyas nuevas composiciones reflejan criterios de interculturalidad y equidad de género.