ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• ofrece una oportunidad
• ofrece la posibilidad
• brinda la oportunidad
• garantiza la posibilidad
• posibilita
• constituye una oportunidad
• proporciona una oportunidad
• permitía
• permiten
• permita

Примеры использования Обеспечивает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш форум сегодня обеспечивает возможность ответить на два важных вопроса.
Esta reunión que hoy celebramos aquí nos brinda la oportunidad de dar respuesta a dos importantes interrogantes.

Установилась невраждебная обстановка, которая обеспечивает возможность откровенного обмена мнениями.
Ha prevalecido un clima libre de rencor, que permitió un franco intercambio de opiniones.

Государство обеспечивает возможность бесплатного получения начального образования и среднего образования.
El Estado ofrece oportunidades de recibir educación primaria y secundaria gratuitas.

Идущий в ВТО процесс реформ обеспечивает возможность для достижения всего этого.
El proceso de reforma en curso de la OMC ofrece la oportunidad de conseguir este objetivo.

Это обеспечивает возможность инспектирования районов, находящихся вне юрисдикции любого государства.
Así se cubre la posibilidad de inspeccionar zonas que no estén bajo la jurisdicción de ningún Estado.

Межучрежденческий комитет также обеспечивает возможность для регулярного проведения учений.
El Comité Interinstitucional también proporciona una oportunidad para llevar a cabo ejercicios periódicos.

Возрождение ЮНИДО обеспечивает возможность осуществления совместной деятельности в целях ликвидации нищеты, неравенства и отсталости.
La revitalización de la ONUDI ofrece una oportunidad de cooperar a fin de superar la pobreza, las desigualdades y el atraso.

Сегодня, более чем когдалибо, концепция культуры мира обеспечивает возможность противостоять возникающим угрозам и вызовам.
Hoy, más que nunca, el concepto de una cultura de paz permite hacer frente a nuevas amenazas y peligros.

Приватизация также обеспечивает возможность ускорения экономической и социальной реформы и укрепления процесса демократизации.
La privatización también ofrece la posibilidad de acelerar la reforma económica y social y consolidar el proceso de democratización.

Наличие централизованного механизма координации обеспечивает возможность быстрой передачи информации и оперативного принятия решений.
La coordinación centralizada permitía agilizar el procesamiento de la información y la adopción de decisiones.

Она также обеспечивает возможность электронного обмена данными между участниками рынка и таможенными службами с использованием протокола ЭДИФАКТ ООН.
También permite el intercambio electrónico de datos entre los comerciantes y los servicios de aduanas mediante la utilización de normas EDIFACT.

Предложенный Генеральным секретарем<< Глобальный договор>gt; обеспечивает возможность решения некоторых из упомянутых выше проблем.
El Pacto Mundial que propugna del Secretario General ofrece una oportunidad para resolver alguno de los problemas mencionados.

Проект резолюции обеспечивает возможность для нового импульса в достижении значительного прогресса и дальнейшем продвижении вперед.
El proyecto de resolución brinda la oportunidad de generar impulso para aprovechar los progresos conseguidos y hacer avanzar el proceso.

Эта предлагаемая первоначальная передача ресурсов обеспечивает возможность накопить опыт, который лег бы в основу будущего анализа.
Estas propuestas de transferencias iniciales de recursos ofrecen una oportunidad de ganar experiencia que se podrá aprovechar en los análisis futuros.

Непрерывное взаимодействие небольших групп лиц, представляющих различные культуры и имеющих общие интересы, обеспечивает возможность создания трансграничной сети.
La continua interacción de pequeños grupos de individuos de diferentes culturas y con intereses comunes posibilita el establecimiento de redes transfronterizas.

Было отмечено, что использование сети Интернет обеспечивает возможность отслеживания процедур, которая отсутствует в случае использования телефонных систем.
Se observó que el empleo de Internet permitiría rastrear el curso del procedimiento, lo que tal vez no fuera posible de utilizarse el teléfono.

Фонд продолжает эффективно работать во взаимодействии с внутренним механизмом кредитования ЮНИСЕФ-- Фондом для чрезвычайных программ, что обеспечивает возможность выделения средств в течение одних суток.
El Fondo sigue trabajando bien en conjunción con el mecanismo interno de préstamos del UNICEF, el Fondo para Programas de Emergencia, que permite desembolsar fondos en 24 horas.

Правительство Эстонии провело железнодорожную ветку к Палдиски, что обеспечивает возможность вывезти реакторы и ядерные материалы по железной дороге.
El Gobierno de Estonia ha construido una conexión ferroviaria a Paldiski, lo que permitiría retirar los reactores y los materiales nucleares por ferrocarril.

Создание инфраструктуры обеспечивает возможность для развития долгосрочных рынков капиталов и расширения портфеля проектов для национальных и иностранных инвесторов.
La construcción de infraestructuras constituye una oportunidad para desarrollar los mercados de capital de largo plazo, ampliando la cartera de proyectos de inversionistas nacionales y extranjeros.

Администрация согласилась с тем, что рекомендация Комиссии ревизоров обеспечивает возможность для более предметного анализа расходов, однако вынуждена была отложить ее выполнение.
La Administración reconoció que la recomendación de la Junta de auditores permitiría realizar un examen más realista de los gastos, pero dejó en suspenso la aplicación de la recomendación.

Десятый Конгресс обеспечивает возможность, в которой столь срочно нуждаются государства, достичь соглашение о долгосрочном плане действий против транснациональной преступности.
El Décimo Congreso ofrece una oportunidad largamente esperada para que las naciones lleguen a un acuerdo acerca de un plan de acción a largo plazo contra la delincuencia transnacional.

Иными словами, можно сказать, что Конституция обеспечивает возможность для подачи судье жалобы, касающейся экономических, социальных и культурных прав.
En otras palabras, se podría decir que la Constitución ofrece la posibilidad de interponer una demanda ante un juez en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Тем не менее, проведение макроэкономической политики серьезным образом сдерживается в условиях глобализации экономики, которая обеспечивает возможность для свободного перемещения краткосрочного капитала.
Sin embargo, la aplicación de la política macroeconómica se ve gravemente coartada en una economía globalizada que permite la libre circulación de las corrientes de capital a corto plazo.

Формулировка этого пункта обеспечивает возможность возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии после начала пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Este párrafo garantiza la posibilidad de convocar nuevamente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia una vez iniciado el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

По существу вся документация ВОЗ выпускается с помощью текстопроцессорного программного обеспечения, что обеспечивает возможность ее распространения по компьютерным сетям.
Prácticamente todos los documentos de la OMS se han preparado utilizando programas informáticos procesadores de textos, lo que ofrece la posibilidad de hacerlos accesibles por un medio electrónico.

Она также обеспечивает возможность содействовать широкому обсуждению стратегий в области развития с упором на положение детей, охватывающих целый ряд секторов и национальных ведомств.
También brinda la oportunidad de promover el examen participatorio de las estrategias de desarrollo con centro en el niño a lo ancho de toda una gama de sectores e instituciones nacionales.

В нем достаточно успешно сочетаются принципы национальной ответственности и партнерства, что обеспечивает возможность всем партнерам объединить ресурсы и сосредоточить внимание на достижении общих целей.
Es una combinación satisfactoria de los principios de implicación nacional y asociación, que posibilitarán que todas las partes interesadas pertinentes aúnen recursos y se centren en objetivos comunes.

Данная инициатива обеспечивает получателей дополнительным источником дохода, помогает им совмещать семейные и производственные обязанности, обеспечивает возможность иметь бóльшую финансовую самостоятельность.
Esta iniciativa brinda a los beneficiarios apoyo a los ingresos, los ayuda a conciliar el trabajo con las responsabilidades de cuidado de otros, y les brinda la oportunidad de una mayor independencia económica.

Запланированная на декабрь этого года встреча в Копенгагене обеспечивает возможность активизировать усилия международного сообщества для решения проблем, связанных с изменением климата.
La reunión de Copenhague prevista para diciembre de este año brinda la oportunidad de promover los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a hacer frente a los problemas del cambio climático.

Чтобы гарантировать проведение более оперативных и более эффективных уголовно-процессуальных действий, новый Уголовно-процессуальный кодекс обеспечивает возможность прекращения уголовного производства по причинам наличия правовой целесообразности.
Para garantizar diligencias penales más rápidos y eficaces, el nuevo Código de Procedimiento Penal ofrece la posibilidad de terminar los diligencias penales por motivos de conveniencia.