ОБЛАДАЮТ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• competentes
• tienen competencia
• competente

Примеры использования Обладают компетенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые отраслевые регламентирующие органы обладают компетенцией в вопросах конкуренции.
Algunos órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción en materia de competencia.

A fortiori, эти органы обладают компетенцией выносить консультативные заключения по этому вопросу.
A fortiori, esos órganos tienen competencia para emitir opiniones consultivas sobre esa cuestión.

Некоторые организации имеют лишь консультативные полномочия, тогда как другие обладают компетенцией регулировать рыбные ресурсы.
Algunas organizaciones sólo tienen capacidad asesora, mientras que otras tienen competencia para regular los recursos pesqueros.

Шесть из них обладают компетенцией для проведения запросов и/ или посещений страны, в том числе ППП( два еще не вступили в силу).
Seis de ellos tienen competencias para investigar o visitar dicho país, incluido el SPT(dos de ellos no han entrado en vigor todavía).

Ввиду их административного характера эти органы не обладают компетенцией принимать общие стратегии и.
En vista de su carácter administrativo, estos órganos no tienen competencia para adoptar una estrategia y programas comunes que comprometan a sus respectivos órganos rectores.

Lt;<[…] международные организации являются субъектами международного права, которые в отличие от государств не обладают компетенцией общего характера.
Las organizaciones internacionales son sujetos de derecho internacional que, a diferencia de los Estados, no tienen competencia general.

По мнению Федерации, такие учреждения обладают компетенцией, опытом и людскими ресурсами для эффективного урегулирования и разрешения конкретных вопросов.
La Federación opinó que esos organismos poseían competencia, conocimientos técnicos y recursos humanos para manejar y resolver eficazmente problemas concretos.

Как уже было отмечено в разделе А, в Сан-Марино, как обычные суды, так и административные трибуналы обладают компетенцией в области прав человека.
Como ya se mencionó en la sección A, en San Marino, tanto los tribunales ordinarios como los administrativos tienen competencia en cuestiones de derechos humanos.

Однако они не обладают компетенцией в области полицейской деятельности и безопасности, поскольку такие функции относятся к исключительной компетенции национального правительства.
No obstante, no les corresponden las competencias de policía y de seguridad, las cuales forman parte de las facultades reservadas al Gobierno nacional.

Межамериканский суд по правам человека ясно высказывался о том, что военные суды не обладают компетенцией для рассмотрения дел о насильственных исчезновениях.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos estipuló claramente que los tribunales militares no tenían competencia para juzgar casos de desaparición forzada.

Ввиду их административного характера эти органы не обладают компетенцией принимать общие стратегии и программы, являющиеся обязательными для их соответствующих руководящих органов[ 39][ 40].
En vista de su carácter administrativo, estos órganos no tienen competencia para adoptar una estrategia y programas comunes que comprometan a sus respectivos órganos rectores.

Суды обладают компетенцией по всем гражданским и уголовным делам, касающимся Конституции, а также по любым другим вопросам, ответственность за которые на них возлагает парламент.
La judicatura tiene jurisdicción sobre todos los asuntos civiles y causas penales relacionados con la Constitución y ejerce además la potestad jurisdiccional que le confiera el Parlamento.

Усиливается отток населения из государственного сектора, что открывает возможности для создания новых предприятий в целом ряде областей, в которых женщины обладают компетенцией и к которым они проявляют интерес;
Mayor externalización del sector público, que abre posibilidades para nuevas empresas en un gran número de campos en que la mujer tiene competencia e interés.

Швейцария подтвердила, что ее судебные органы в полном объеме обладают компетенцией преследовать швейцарских подданных, работающих в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Suiza confirmó que sus autoridades judiciales eran plenamente competentes para enjuiciar a los nacionales suizos que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Органы государства суда обладают компетенцией в той мере, в которой они осуществляют надзорную юрисдикцию в отношении соглашения о арбитраже между иностранным государством и каким-либо физическим или юридическим лицом;
Los órganos del Estado del foro son competentes en la medida en que éste tenga una jurisdicción de supervisión respecto de un acuerdo para arbitrar entre un Estado extranjero y una persona natural o jurídica;

Если организация, являющаяся стороной проекта конвен- ции, обладает компетенцией лишь в отношении части проекта конвенции, а ее государства- члены обладают компетенцией в отношении других вопро- сов, то это чревато серьезными осложнениями.
Sería problemático que una organización que fuera parte en ella tuviera competencia sólo respecto de una parte del proyecto de convención y que sus Estados miembros tuvieran competencia respecto de otras disposiciones.

Они не обладают компетенцией рассматривать дела, в которые вовлечены гражданские лица, за исключением тех случаев, когда гражданские лица совершили преступления по обычному праву против военного персонала, сооружений или собственности.
No tenían competencia para juzgar casos en que estuvieran implicados civiles, excepto si los civiles hubieran cometido delitos de derecho común contra personal, instalaciones o propiedad militares.

Они выразили мнение, что договорные органы, безусловно, обладают компетенцией рассматривать те случаи, когда какое-либо государство- участник представило первоначальный доклад, но затем не представляло периодических докладов.
Consideraron que los órganos creados en virtud de tratados eran claramente competentes para examinar los casos en los que un Estado parte hubiera presentado un informe inicial pero no los informes periódicos.

Суды также обладают компетенцией по аннулированию торгового товарного знака на основании заявления любой заинтересованной стороны или в случае, если данный товарный знак без веских причин не использовался в течение пяти лет подряд.
Los tribunales también tienen la facultad de anular una marca comercial, a solicitud de cualquier parte interesada o si la marca no ha sido utilizada durante un período de cinco años consecutivos sin ningún motivo válido.

Первоначально Комиссия будет состоять из одной группы в составе двух международных и одного местного членов, которые являются экспертами в области жилищного и имущественного права и обладают компетенцией для занятия судебных должностей.
La Comisión estará integrada inicialmente por un Grupo de dos miembros de procedencia internacional y un miembro local, todos los cuales serán expertos en la esfera de los derechos de vivienda y propiedad y competentes para ejercer un cargo judicial.

Любым органу или организации, которые обладают компетенцией в вопросах, составляющих круг ведения Платформы, следует уведомить секретариат Платформы о своем желании быть представленными на второй сессии Пленума;
Cualquier órgano u organización que sea competente en las materias de que trata la Plataforma deberá informar a la secretaría de la Plataforma de su deseo de estar representado en el segundo período de sesiones del Plenario;

В ФГПК четко указано, в каких случаях можно прибегать к судебному урегулированию, какие обязательства и ответственность несут стороны, какие судебные органы обладают компетенцией на урегулирование такого конфликта и какие общие правила применяются для его разрешения.
El CFPC establece claramente qué personas pueden intervenir en un procedimiento judicial, las obligaciones y responsabilidades de las partes, las autoridades judiciales competentes en caso de litigio y las reglas generales para que éste se lleve a cabo.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению сделок, в случае которых существующая разумная помеха заключается в том, что стороны не намеревались урегулировать споры на основе дипломатической претензии;
Los órganos del Estado del foro son competentes en las transacciones respecto de las cuales pueda inferirse razonablemente que las partes no se proponían que la solución de controversias se hiciera sobre la base de una reclamación diplomática;

В рамках национальной системы, таким образом, устанавливается соответствие между требованиями независимости, эффективности и действенности и сотрудничества между различными национальными учреждениями, которые обладают компетенцией и функциями в этой области.
En el ámbito del Sistema Nacional, fue observada, por consiguiente, la compatibilidad entre los requisitos de independencia, de efectividad, de eficacia y de cooperación entre diferentes instituciones nacionales que tienen competencia y atribuciones relativas a la materia.

Согласно этому положению, суды Австрии также обладают компетенцией в отношении других преступлений, совершенных за пределами Австрии, независимо от местного применимого права, если Австрия обязана осуществлять судебное преследование по международным договорам.
Con arreglo a esta disposición, los tribunales de Austria también tienen competencia sobre otros delitos cometidos fuera de Austria, con independencia de la legislación aplicable a nivel local, si Austria está obligada a enjuiciar en virtud de tratados internacionales.

В большинстве стран военные трибуналы параллельно выполняют судебные функции и дисциплинарные полномочия и обладают компетенцией для рассмотрения как уголовных преступлений, так и мелких нарушений дисциплины, совершаемых личным составом вооруженных сил.
En la mayoría de los países, los tribunales militares ejercen simultáneamente funciones judiciales y la autoridad disciplinaria y son competentes para juzgar tanto los delitos penales como las pequeñas infracciones disciplinarias cometidas por el personal de las fuerzas armadas.

Национальные суды не обладают компетенцией привлекать с суду иностранца за деяние, которое было совершено за границей; единственное, что может быть предпринято, так это его экстрадиция по просьбе соответствующего государства в соответствии с договорами или конвенциями о выдаче.
Los Tribunales Nacionales no tienen competencia para juzgar a un extranjero por un acto que se cometió en el extranjero, únicamente puede tramitarse la extradición a solicitud del Estado que lo reclame, de acuerdo a los tratados o convenios de extradición.

Любым органам или учреждениям, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые обладают компетенцией в областях, относящихся к трансграничной перевозке опасных отходов, а также к их рациональному использованию и удалению, предоставляется статус наблюдателей.
Se otorga la condición de observador a todo órgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con conocimientos en esferas relacionadas con los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, así como con su manejo y eliminación.

Если Гвардия обладает особыми компетенциями и экспертным потенциалом в области экономических и финансовых преступлений, включая специальное подразделение по борьбе с коррупцией в публичной администрации, то Корпус карабинеров и Государственная полиция обладают компетенцией общего характера.
La Guardia di Finanza tiene competencias y conocimientos especializados en materia de delitos económicos y financieros, y cuenta con una unidad dedicada específicamente a luchar contra la corrupción en la administración pública; los Carabinieri y la Polizia di Stato tienen competencias generales.

При этом согласно российскому процессуальному законодательству российские коммерческие государственные суды обладают компетенцией по рассмотрению дел с участием иностранных юридических лиц в случае, если спор возник из договора, по которому исполнение должно иметь место или имело место на территории России.
Según la legislación procesal rusa, los tribunales estatales comerciales de la Federación de Rusia tienen competencia para conocer de casos de entidades extranjeras si la controversia surge de un contrato cuyo cumplimiento tiene lugar o debe tener lugar en el territorio de la Federación de Rusia.