ОБНАРОДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• promulgación
• publicación
• por el anuncio

Примеры использования Обнародованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс реформ дополняется обнародованием двух законов:.
Este movimiento de reforma se completa con la promulgación de dos leyes:.

Эти усилия увенчались обнародованием в 2010 году Закона о детях.
Estos esfuerzos se vieron coronados por la promulgación en 2010 de la Ley del Niño.

С обнародованием Основного закона прекратили свое существование также и военные суды.
Al promulgarse la Ley Fundamental, también habían dejado de existir los tribunales militares.

Могут иметь место определенные задержки с обнародованием административных документов.
Se producirán algunas demoras en la preparación de publicaciones administrativas.

Ведение дел, связанных с составлением и обнародованием отчетов о подозрительных смертных случаях по окончании расследований;
Ocuparse de las cuestiones relativas a la preparación y comunicación de los informes sobre las muertes sospechosas al final de la investigación;

Она совпала с обнародованием проекта конституции, что позволило впервые ознакомиться с мнениями афганцев о конституционном процессе.
Ésta coincidió con la presentación del proyecto de constitución, lo cual brindó la primera oportunidad de recoger las opiniones de interlocutores afganos sobre el proceso constitucional.

Мероприятие не осуществлено в связи с более поздним обнародованием закона о борьбе с коррупцией в мае 2014 года.
El producto no se consiguió por el retraso en la promulgación de la Ley contra la corrupción, que se produjo en mayo de 2014.

Необходимо отметить, что новый закон о прессе в настоящее время обсуждается в Национальном собрании перед его принятием и его обнародованием Президентом Республики.
Cabe señalar que la Asamblea Nacional todavía está debatiendo una nueva ley de prensa con miras a su aprobación y su promulgación por el Presidente de la República.

Это в свою очередь вызвало недельную задержку с обнародованием предварительного списка избирателей, которое было перенесено на 9- 13 марта.
En consecuencia, la presentación del censo electoral provisional se hubo de aplazar una semana hasta el período comprendido entre el 9 y el 13 de marzo.

Участие Миссии в деятельности в провинциях будет иметь решающее значение перед обнародованием Национальной стратегии развития Афганистана в марте 2008 года.
La participación de la Misión en el nivel provincial será crucial antes del lanzamiento de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, en marzo de 2008.

Что с принятием и обнародованием проекта закона об уголовно-процессуальном кодексе ситуация в области обеспечения верховенства закона и отправления правосудия улучшится.
La situación con respecto al estado de derecho y la justicia debería mejorar con la aprobación y promulgación del proyecto de ley sobre él código de procedimiento penal.

Эти два декрета были также подписаны в связи с обнародованием законов№ 2009/ 013 и 2009/ 014 от 15 декабря 2009 года.
Los dos decretos antes mencionados fueron firmados tras la promulgación de las leyes núm. 2009/013 y 2009/014, respectivamente, de 15 de diciembre de 2009.

Китай занимался также разработкой и обнародованием ряда законов и нормативных актов, касающихся управления и контроля за опасными грузами, такими как огнестрельное оружие и взрывчатые вещества.
China también está redactando y promulgando varias leyes y reglamentos sobre gestión y control de artículos peligrosos, como armas de fuego y explosivos.

В начале года дипломатическое сообщество было потрясено односторонним обнародованием новой программы, касающейся нарушений правил стоянки автомобилей.
La comunidad diplomática había quedado traumatizada a principios de año por el anuncio unilateral del nuevo Programa sobre las infracciones de estacionamiento.

Это показывает, почему последствия активных онлайн действий должны заранее тщательно продумываться теми, кто занимается разоблачением и обнародованием нарушений прав.
Esto muestra porqué las consecuencias del activismo online requieren ser cuidadosamente pensadas con anticipación por la gente dispuesta a denunciar y transmitir abusos a los derechos humanos.

Следует отметить, что существуют обоснованные коммерческие причины, чтобы не спешить с обнародованием неподтвержденных сметных расходов по контрактам с гарантированной максимальной ценой.
Cabe señalar que hay razones comerciales válidas para demorar la publicación del costo estimado no confirmado de los contratos de precio máximo garantizado.

Перед обнародованием назначения Канцелярия Генерального секретаря провела консультации с заинтересованными постоянными представителями государств-- членов Движения неприсоединения и других государств- членов.
Antes de hacer público el nombramiento, la Oficina Ejecutiva del Secretario General se ocupó de consultar a los representantes permanentes interesados del Movimiento de los Países No Alineados y de otros Estados Miembros.

Поэтому была начата новая законодательная процедура, завершившаяся 17 августа 2006 года обнародованием Закона о выполнении Европейских директив об осуществлении принципа равноправия.
Por consiguiente, se inició un nuevo proceso legislativo, que culminó con la promulgación el 17 de agosto de 2006 de la Ley de Aplicación de las Directivas europeas sobre el principio de la igualdad de trato.

Задержки с обнародованием законов можно объяснить структурой подлежащей выполнению программы работы конгресса, который в последние годы уделял основное внимание обсуждению политических и экономических вопросов.
La demora en la promulgación de leyes podría atribuirse al respeto obligatorio del programa del Congreso, donde los debates en los últimos años se habían concentrado en cuestiones políticas y económicas.

Однако создать функциональное звено по вопросам этики еще недостаточно; требуется обеспечить его функционирование с разработкой и обнародованием политики и процедур для применения минимальных приемлемых стандартов поведения.
Sin embargo, no basta con establecer una función de ética; es necesario ponerla en práctica mediante la elaboración y difusión de políticas y procedimientos relativos a la aplicación de normas mínimas de comportamiento aceptables.

В отсутствие надлежащего контроля за совместным использованием и обнародованием паролей невозможно определить масштабы проблемы, хотя УВКБ признало, что широко распространена практика записи паролей на бумаге.
Como no se hacían comprobaciones adecuadas del intercambio y la divulgación de contraseñas, no se podía determinar el alcance del problema, aunque el ACNUR reconoció que seguía existiendo la práctica de consignar las contraseñas por escrito.

Вести наблюдение за всей деятельностью, связанной с регистрацией избирателей, организацией голосования, кампанией, предшествующей референдуму, самим голосованием, а также с подсчетом, калькуляцией и обнародованием результатов".( А/ 47/ 544, пункт 7).
Observar todas las actividades relacionadas con el registro de votantes, la organización de la votación, la campaña del referéndum, la votación propiamente dicha y el recuento y cómputo de la votación y el anuncio de los resultados."(A/47/544, párr. 7).

Тем не менее с учетом напряженного графика работы в период между сбором и обнародованием данных и проведением анализа результатов Консультативным комитетом полная проверка правильности собранных данных о расходах в период после проведения обследования не предусматривается.
No obstante, dado el apretado calendario de actividades entre la reunión y la publicación de datos y el examen de los resultados por parte del Comité Asesor, no era posible validar el conjunto de datos reunidos sobre gastos después del estudio.

Из-за задержки с обнародованием фамилий назначенных экспертов и планового времени, затраченного на урегулирование административных вопросов, период работы Группы фактически сократился с 12 до 11 месяцев.
Los retrasos en la distribución de la información sobre las personas nominadas, junto con el tiempo que llevan habitualmente los trámites administrativos, hicieron que en la práctica el período de trabajo del Grupo se redujera de 12 a 11 meses.

Во многих странах проводились пресс- брифинги для представления широкой общественности цели статистической работы; во многих случаях это сопровождалось обнародованием новых статистических данных или информации, связанных с проведенной или проводимой переписью населения.
Se celebraron conferencias de prensa en muchos países para presentar la labor estadística a un amplio público, en muchos casos paralelamente a la publicación de nuevas estadísticas o de información relacionada con un censo recién celebrado o por celebrarse.

В период между проведением выборов 30 июля и обнародованием предварительных результатов 20 августа, особенно теми средствами информации, которые принадлежали кандидатам или находились под их контролем, активно распространялись домыслы в отношении избирательного процесса.
Entre el 30 de julio, día de las elecciones, y el 20 de agosto, día en que se anunciaron los resultados provisionales, hubo mucha especulación en torno al proceso electoral, especialmente en los medios de difusión controlados por los candidatos o de su propiedad.

Управление по ревизии и расследованиям будет проводить надлежащую комплексную юридическую проверку перед обнародованием отчетов о внутренней ревизии, чтобы обеспечить полноту и точность раскрываемой информации и для сохранения закрытого характера любой информации, которая считается особо конфиденциальной.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones observará la diligencia debida antes de hacer públicos los informes de auditoría interna a fin de asegurar la integridad y la calidad de la información divulgada y mantener la confidencialidad de cualquier información que se considere particularmente delicada.

В связи с запланированным на май 2010 года обнародованием новой конституции и в связи с обсуждением новой федеральной структуры возможна активизация этнически мотивированных акций протеста и насилия, особенно в районах, где имеются мощные этнические организации, таких как Терай и восточные горные районы.
Ante la promulgación prevista de una nueva Constitución en mayo de 2010 y el debate en torno a una estructura federal, existe la posibilidad de que aumenten las protestas étnicas y la violencia basadas en la etnia, sobre todo en las regiones con fuertes organizaciones étnicas, como el Tarai y las montañas orientales.

За 2003 год число желающих присоединиться к ПРАИС еще более возросло в связи с отмечавшейся 30- й годовщиной военного переворота и обнародованием президентом Республики своего предложения по правам человека, направленного на дальнейшее выяснение истинного положения дел и совершенствование механизма предоставления возмещения, на которое имеют право жертвы репрессий.
Durante el año 2003 la demanda de ingreso al PRAIS aumentó aún más, a raíz de la conmemoración de los 30 años de la intervención militar, y por el anuncio del Presidente de la República de la propuesta de derechos humanos destinada a avanzar en el esclarecimiento de la verdad y mejorar la reparación a que tienen derecho las víctimas.

В связи с обнародованием Закона о реформе государственных финансов министерство труда и людских ресурсов осуществляет классификацию должностных лиц и работников государственного сектора, с тем чтобы определить, на кого должен распространяться Закон о службе в государственном аппарате и административной карьере, а кто подпадает под действие Трудового кодекса.
Con la promulgación de la Ley de las reformas de las finanzas públicas, el Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos se encuentra clasificando a los funcionarios y trabajadores del sector público para determinar quiénes deberán sujetarse a la Ley de servicio civil y carrera administrativa y los que se regirán por el Código del Trabajo.