ОБНАРУЖИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se hubieran descubierto
• hay
• aparecieron
• se han encontrado
• ha revelado
• haberse descubierto

Примеры использования Обнаружились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые улики" обнаружились"?
¿"Se han encontrado" nuevas pruebas?

Обнаружились новые доказательства, которые.
Se hubieran descubierto nuevas pruebas que.

У Т- вируса обнаружились побочные эффекты.
El virus-T tenía ciertos efectos secundarios.

Обнаружились новые доказательства, которые.
Se hubieren descubierto nuevas pruebas que:.

В гардеробе обнаружились любопытные предметы, сэр.
Hay algunos objetos curiosos en el armario, señor.

Можно подумать, что улики обнаружились сами по себе.
Como si las pruebas se hubieran descubierto por sí mismas.

А они снова обнаружились в аэропорту Опа- Лока.
Y aparecieron nuevamente en el Aeropuerto de Opa-Locka.

В биопсии легочной кисты обнаружились гладкомышечные клетки.
La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

Сначала они решили, что это нападение медведя, а теперь обнаружились признаки ограбления.
Al principio, dijeron que fue una especie de ataque de un oso y ahora encontraron rastros de robo.

У нас неожиданно обнаружились влиятельные союзники.
Nos encontramos con poderosos e inesperados aliados.

Нет, на самом деле я хотел отпраздновать кое-какие отцовские способности, которые недавно обнаружились.
No, esto es en realidad para celebrar una cierta capacidad paternal que recientemente ha salido a la luz.

Однако в начале 2001 года обнаружились признаки того, что в некоторых случаях расизм играл определенную роль.
Sin embargo, desde principios de 2001, hay indicios de que el racismo ha sido un factor en ciertos casos.

Я сделала токсикологический анализ и ничего не нашла в крови, но в самой полости тела обнаружились следы кокаина.
Hice una prueba toxicológica y no encontré nada en su sangre, pero en la cavidad torácica en sí, había rastros de cocaína en polvo.

Но в одном обнаружились следы чужеродной ДНК, переплетающиеся с человеческой ДНК, как кудзу в лесу на северо-западе.
Pero uno mostraba señales de ADN alienígena, las hebras entrelazadas con ADN humano como el kudzu en una selva del noroeste.

На тропинке, ведущей от места происшествия на юг, обнаружились следы крови, однако на самóм этом месте их найдено не было.
Se encontraron rastros de sangre en un camino que conducía al sur del lugar del incidente, pero ninguno en el propio lugar.

Однако в результате обзора обнаружились также и некоторые тенденции, вызывающие глубокое беспокойство и поэтому заслуживающие нашего внимания.
No obstante, el examen también ha revelado algunas tendencias inquietantes y, por ello, dignas de nuestra atención.

Опухоли не удалось обнаружить, Наркотики или тяжелые металлы в крови не обнаружились. Тропические болезни, пищевые отравления, и венерические заболевания- ни одно не подтвердилось.
No tiene tumores, y en la sangre no hay rastros de drogas, metales pesados, enfermedades tropicales, ETS o envenenamiento por comida.

Вместе с тем в ходе переговоров обнаружились различия в подходе сторон к вопросу, связанному с порядком вступления в силу Соглашения.
Por otra parte, en el curso de las conversaciones surgieron diferencias de opinión entre las partes respecto de la entrada en vigor del Acuerdo.

И хотя тенденции показанного выше распределения не претерпели серьезных качественных изменений, в ходе последнего десятилетия обнаружились некоторые интересные изменения.
Aunque las tendencias en esa distribución no han indicado un cambio cualitativo significativo, en el curso del último decenio se han registrado ciertas variaciones interesantes.

Одновременно обнаружились определенные дисбалансы и нарушения, самыми последними проявлениями которых стали кризисы финансовых рынков.
Al mismo tiempo, ha revelado ciertos desequilibrios y casos de disfunción, de los cuales las tensiones de los mercados financieros han sido el ejemplo más reciente.

Итак, вы все знаете, что в деле о девушках в бочках обнаружились новые улики, в деле, которое для нашего отдела опять имеет статус первоочередного.
Bien, ahora estáis todos al corriente de que se han encontrado nuevas pruebas en el caso de las chicas de los barriles, las cuales estamos siguiendo de nuevo con prioridad máxima.

Обнаружились новые доказательства, которые отсутствовали в момент вынесения или утверждения приговора и которые могли бы решающим образом повлиять на приговор.
Se hubieran descubierto nuevas pruebas de las que no se dispusiera en el momento de dictarse o confirmarse la condena y que habrían podido influir de manera decisiva en la sentencia.

Хотя выборы были проведены избирательным ведомством Боснии и Герцеговины на профессиональном уровне, в обоих энтитетах Боснии и Герцеговины обнаружились случаи связанного с выборами мошенничества.
Aunque las autoridades electorales de Bosnia y Herzegovina dirigieron las elecciones con profesionalidad, aparecieron casos de fraude electoral en las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

Обнаружились доказательства, которые не имелись у заявителя на момент провозглашения или подтверждения обвинительного приговора и которые могли бы сыграть решающую роль при постановлении обвинительного приговора.
Se han descubierto pruebas de las que el condenado no disponía en el momento de dictarse o confirmarse la decisión condenatoria y que habrían podido influir de manera decisiva en la sentencia.

Поскольку при осмотре товара в городе Н у товара обнаружились дефекты, а в Польше осмотр не производился, покупатель не был обязан уплачивать цену в соответствии с пунктом 3 статьи 58 КМКПТ.
Dado que la inspección realizada en la ciudad de H. mostró defectos en las mercaderías y nunca se realizó una inspección en Polonia, el comprador no estaba obligado a pagar el precio, según lo dispuesto en el artículo 58 3 de la CIM.

Фактически же помимо отсутствия необходимых общих условий появились новые свидетельства нарушений технического характера, которые были допущены или обнаружились на избирательных участках.
En efecto, la falta de las condiciones generales necesarias se ha visto agravada por los nuevos indicios de irregularidades técnicas que se han producido o han salido a la luz en las urnas.

В течение отчетного периода в ходе ряда совещаний в рамках подготовки к таким сокращениям обнаружились несоответствия между подготовленным СПС перечнем потенциальных объектов и перечнем, предоставленным командующими вооруженных сил образований.
En el período que abarca el informe, en una serie de reuniones encaminadas a preparar esas reducciones, se detectaron disparidades entre la lista de posibles sitios de la SFOR y la proporcionada por los Comandantes de las fuerzas armadas de las entidades.

В системе коллективной безопасности, созданной после второй мировой войны, обнаружились серьезные недостатки, поскольку она оказалась не в состоянии предотвращать и устранять" этнические чистки", геноцид и другие массовые нарушения прав человека.
El sistema de seguridad colectiva instituido después de la segunda guerra mundial revela graves lagunas cuando se manifiesta su incapacidad para impedir, y mucho menos detener, la“depuración étnica”, el genocidio y otras violaciones masivas de los derechos humanos.

В одном из отделений( в Индии) после внедрения Виртуальной интегрированной информационной системы( VISION) обнаружились недостатки, выражавшиеся в неправильном выполнении функций, связанных с получением, заверением и утверждением, а также производством платежей, и в ненадлежащем разделении обязанностей.
En una oficina(India), tras la aplicación del sistema VISION, se encontraron deficiencias en la adecuada aplicación de las funciones de recepción, certificación y aprobación y pago, y una separación de funciones inapropiada.

Хотя с одного из трех сотрудников первоначально были сняты обвинения в совершении проступка, обнаружились новые факты, касающиеся действий данного сотрудника, и позднее Целевая группа опубликовала доклад( PTFR005/ 07), содержащий факты, подтверждающие совершение проступка этим сотрудником.
Aunque inicialmente uno de estos tres funcionarios había sido exonerado, aparecieron nuevas pruebas relacionadas con sus actividades, y el Equipo de Tareas publicó posteriormente un informe(PTF-R005/07) que contenía conclusiones sobre la actuación indebida de este funcionario.