ОБНОВЛЕННАЯ ТАБЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• un cuadro actualizado
• matriz actualizada
• actualización del cuadro

Примеры использования Обновленная таблица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленная таблица 5 документа A/ 62/ 477.
Actualización del cuadro 5 del documento A/62/477.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена обновленная таблица статистических данных по МООНДРК и МООНК( см. приложение V).
A pedido de la Comisión Consultiva, se le suministró un cuadro actualizado que incluye información estadística de la MONUC y la UNMIK(véase el anexo V).

Обновленная таблица содержит сведения о мерах по осуществлению соответствующих пунктов постановляющей части резолюции.
Se facilita una matriz actualizada en la que se establece una relación entre las medidas adoptadas y el párrafo correspondiente de la parte dispositiva de la resolución.

В соответствии с просьбой ЭКОСОС в настоящем докладе содержится обновленная таблица процедуры управления, включая анализ результатов и достигнутые результаты.
Como solicitó el Consejo Económico y Social, el presente informe contiene la matriz actualizada del proceso de gestión, con el análisis de los resultados obtenidos.

Была распространена обновленная таблица, в которой показано состояние подготовки<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;.
Se ha distribuido un cuadro actualizado en que se muestra el estado de preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена обновленная таблица по добровольным взносам на деятельность Управления за период с 2008 по 2013 год( см. приложение ниже).
Se facilitó a la Comisión Consultiva, a solicitud suya, un cuadro actualizado de las contribuciones voluntarias a la Oficina de 2008 a 2013(véase el anexo).

В докладе содержится также обновленная Таблица промышленного развития ЮНИДО, в которой страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
En dicho informe figurará también la tabla actualizada de puntuación de la ONUDI, en la que los países se clasifican según su rendimiento industrial.

Вынося на рассмотрение этот документ, представитель секретариата отметил, что обновленная таблица объявленных взносов включает также заявления, сделанные на нынешней сессии, и поступления по процентам.
Al presentar los documentos, el representante de la secretaría señaló que la actualización del cuadro de promesas de contribuciones incluía las hechas en el período de sesiones en curso, así como los ingresos por concepto de intereses.

Ниже приводится обновленная таблица с данными за 1998 год, показывающая распределение дохода с разбивкой по домашним хозяйствам, возглавляемым рабочими и служащими.
A continuación se presenta un cuadro actualizado con datos de 1998 en que se muestra la distribución de los ingresos de los hogares urbanos encabezados por trabajadores que perciben sueldos y salarios.

Кроме того, в 1993 году была опубликована обновленная таблица статуса многосторонних договоров в области окружающей среды и ее сохранения.
Además, en 1993 se publicó una versión actualizada de la Tabla sobre la situación de los tratados multilaterales en la esfera de la conservación y el medio ambiente.

Ниже приводится обновленная таблица, свидетельствующая об изменениях в области занятости и безработицы по различным категориям израильских трудящихся.( Более полные данные приводятся в таблице 7 данного раздела.).
A continuación se presenta un cuadro actualizado que muestra los cambios en el empleo y el desempleo de varias categorías de trabajadores israelíes(se proporcionan datos más completos en el cuadro 7 de esta sección).

Она отметила, что в целях распространения информации о ходе выполнения рекомендаций по состоянию на 24 января 2007 года была представлена дополнительная информация и обновленная таблица( прилагаемая к ее заявлению).
Señaló que se había facilitado información complementaria y se había distribuido un cuadro actualizado(adjunto a su discurso) en el que se proporcionaba información sobre el nivel de aplicación de las recomendaciones al 24 de enero de 2007.

По состоянию на 31 мая 2008 года были получены взносы в размере 1 038 988 долл. США, а за 2008 год еще необходимо получить 1 150 623 долл. США( см. добавление II, таблица 2). Обновленная таблица о состоянии дел с взносами, включая взносы принимающих стран, будет представлена на текущем совещании.
Al 31 de mayo de 2008, se habían recibido 1.038.988 dólares en concepto de cuotas pagadas, y quedaban pendientes otros 1.150.623 dólares correspondientes a 2008(véase el cuadro 2 del apéndice II). En la reunión en curso se distribuirá un cuadro actualizado de la situación de las contribuciones, que incluirá las de los países anfitriones.

Обновленные таблицы из документа A/ 61/ 549.
Cuadros actualizados del documento A/61/549.

Предоставление обновленных таблиц соответствий для увязки этой классификации с другими статистическими классификациями.
Ofrecer cuadros actualizados de correspondencia a fin de vincular la CGCE con otras clasificaciones estadísticas.

Вести и обновлять таблицы наблюдения за выделением ассигнований.
Mantener y actualizar los cuadros relativos a la vigilancia de las asignaciones.

Обновить таблицы.
Actualizar tablas.

Обновляет таблицы.
Actualiza las tablas.

Обновлять таблицы каждые.
Actualizar las gráficas cada.

Она отметила, что определенная часть запрошенной информации представлена в распространенной обновленной таблице.
Señaló que parte de la información solicitada figuraba en el cuadro actualizado que se había distribuido.

В обновленную таблицу была включена информация о планируемых обзорах, руководящих принципах и исследованиях Исполкома, работа над некоторыми из которых уже была начата.
En una matriz actualizada se ofrecían datos detallados de las conclusiones previstas del Comité Ejecutivo, así como directrices y estudios, algunos de los cuales se estaban llevando a cabo ya.

В связи с этим данные, опубликованные Статистическим управлением, приводятся в обновленной таблице за 1990- 1997 годы.
Por consiguiente, los datos publicados por la Oficina de Estadística se recogen en un cuadro actualizado para 19901997.

В настоящее время Комитет рассматривает представленную в ноябре Группой по наблюдению обновленную таблицу, в которую включены фамилии/ названия 10 лиц.
El Comité está examinando actualmente el cuadro actualizado de 10 nombres presentado por el Equipo de Vigilancia en noviembre.

Обновить таблицы А и В решения Х/ 14 в соответствии с изложенным в приложении к настоящему решению;
Actualizar los cuadros A y B de la decisión X/14 que figuran en el anexo de la presente decisión;

Обновить таблицу А решения Х/ 14 в соответствии с приложением к настоящему решению;
Actualizar el cuadro A de la decisión X/14 de conformidad con el anexo de esta decisión;

Опубликовать и обновлять таблицу, отражающую имеющуюся и необходимую квалификацию членов КТВБМ.
Que publiquen y mantengan actualizada una matriz con los conocimientos técnicos disponibles y necesarios de los miembros del COTMB.

Обновить таблицу A и таблицу B в решении X/ 14, как это указано в приложении к настоящему решению;
Actualizar los cuadros A y B de la decisión X/14 que figuran en el anexo de la presente decisión;

Несмотря на добросовестность сотрудников и длительность их рабочего дня, обновленные таблицы, отражающие состояние каждого дела, пока не подготовлены.
A pesar de la buena voluntad y de las muchas horas de trabajo, no se podían obtener rápidamente cuadros actualizados en que figure la situación de cada caso.

Комитет просил секретариат обновить таблицы с учетом результатов работы нынешней сессии.
El Comité pidió a la secretaría que actualizara los cuadros conforme a los resultados del período de sesiones en curso.

Подробное описание достигнутого прогресса содержится в обновленной таблице в соответствии с пунктом 10 резолюции 56/ 371.
En un cuadro actualizado preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 56/371 figura una descripción detallada de los avances logrados.