ОБСЛЕДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionó
• examinó
• investigó
• estudió

Примеры использования Обследовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обследовала Вас. И обнаружила сотрясение.
Le examiné y tenía una conmoción.

В ходе этой операции Группа обследовала шесть объектов.
En esa misión, el equipo estudió seis lugares.

Группа обследовала выборку претензий этой группы.
El Grupo examinó una muestra de esas reclamaciones.

Береговая охрана обследовала 100 кв. миль океана.
La guardia costera lo está buscando a 100 millas del océano.

Комиссия обследовала некоторые места, опустошенные ИСО вдоль дорог к поселениям.
La Comisión inspeccionó algunos de los daños causados por las FDI a lo largo de las carreteras de los asentamientos.

После этого группа обследовала все помещения предприятия.
El grupo inspeccionó posteriormente todas las instalaciones de la empresa.

Группа обследовала холодильные камеры, после чего осуществила внешний осмотр других складов.
El grupo inspeccionó las cámaras frigoríficas y luego efectuó un recorrido de inspección de los demás almacenes.

Затем группа обследовала все помещения факультета.
A continuación, el equipo inspeccionó todas las instalaciones de la Facultad.

С использованием рентгеновской аппаратуры группа обследовала находившиеся на складах неснаряженные боеголовки.
El equipo examinó, con ayuda de un radiómetro, las ojivas vacías que se encontraban en uno de los almacenes.

Затем группа обследовала административные службы и все производственные помещения предприятия.
A continuación, el grupo inspeccionó todos los servicios administrativos y todas las dependencias de producción de la empresa.

Миссия посетила место нанесения авиационных ударов и обследовала окрестности в Судании на западе Джабалии.
La Misión visitó el lugar de los ataques aéreos e inspeccionó las zonas colindantes en Sudanya, al oeste de Yabalia.

Миссия обследовала места нападений и пришла к выводу, что все они были совершены преднамеренно.
La Misión inspeccionó el lugar donde se produjeron los ataques y no le quedaron dudas de que éstos fueron enteramente deliberados.

Прежде чем мы тебя принудительно отстраним, ты должен узнать, что одна из наших сотрудниц, медсестра, обследовала фото, что ты ей послал.
Antes de que lo despidas, tú deberías saber algo. Una de nuestras empleadas, una enfermera, examinó la foto que le enviaste.

После этого группа обследовала механический цех и задала вопросы относительно проводимой там деятельности.
A continuación, el grupo inspeccionó el Centro de Mecánica y formuló preguntas acerca de las actividades que allí se realizaban.

Группа затем произвела инспекцию установки<< Каид>gt; и обследовала и сфотографировала хранящиеся там взрывчатые вещества HMX.
Posteriormente, el grupo inspeccionó la fábrica de Al-Qaid y examinó y fotografió el material explosivo del tipo HMX allí almacenado.

С этой целью я обследовала местность и нанесла на карту все ежевичные изгороди в деревне и окрестностях.
Para ello, he hecho un reconocimiento de la zona y he preparado este mapa con todas las zarzas que tienen moras dentro y alrededor de los límites del pueblo.

Группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов из СООННР обследовала место разрывов и собрала обломки, которые были изъяты патрульной группой Сирийских вооруженных сил.
Un equipo de eliminación de municiones explosivas de la FNUOS investigó el lugar y recogió fragmentos que fueron confiscados posteriormente por una patrulla de las fuerzas armadas sirias.

Группа обследовала также район вокруг места предполагаемого инцидента. В ходе этой операции использовались автомобили, катера и вертолеты.
El equipo también inspeccionó la zona aledaña al lugar donde se habría producido el ataque utilizando vehículos terrestres, barcos y helicópteros.

Назначенная Трибуналом группа медиков недавно обследовала его и подтвердила вывод хорватских врачей о том, что состояние его здоровья не допускает его передачу в настоящее время.
Recientemente un grupo médico designado por el Tribunal lo examinó y confirmó la evaluación del grupo médico croata, en el sentido de que su estado de salud no permite que se lo transfiera en este momento.

Группа обследовала лаборатории этой кафедры и крыло, отведенное для содержания животных, и задала вопросы о деятельности, осуществляемой в лаборатории.
El grupo inspeccionó los laboratorios de la sección y el área reservada a los animales y formuló preguntas sobre las actividades que se realizaban en los laboratorios.

Затем она направилась на фабрику<< Дху- аль- Факар>gt;, принадлежащую государственному предприятию<< Ар- Рашид>gt; и расположенную по соседству с государственным предприятием<< Ан- Наср>gt;, и обследовала ее оборудование.
A continuación, se dirigió a la fábrica Dhu-l-Faqar, perteneciente a la Empresa Pública Al-Rashid, adyacente a la Empresa Pública Al-Nasr, y examinó sus máquinas.

Группа экспертов сама обследовала воздушное пространство в Итури, посетив аэродромы в таких пунктах, как Буниа, Фатаки, Махаги, Бога и Бени.
El Grupo de Expertos realizó su propio reconocimiento aéreo en Ituri, viajando a pistas de aterrizaje situadas en Bunia, Fataki, Mahagi, Boga y Beni.

В отчетный период ЮНАМИД уничтожила 51 неразорвавшийся боеприпас, организовала для в общей сложности 1000 жителей Дарфура чтение лекций по мерам предосторожности при обращении с неразорвавшимися боеприпасами и обследовала 478 км дорог на предмет наличия неразорвавшихся боеприпасов.
Durante el período sobre el que se informa, la UNAMID destruyó 51 municiones explosivas sin detonar, dio clases sobre el peligro de dichas municiones a un total de 1.000 civiles de Darfur e inspeccionó 478 kilómetros de carreteras para detectar posibles municiones de ese tipo.

В 1991 году специальная комиссия обследовала склеп, и обнаружила среди мусора лишь обломки костей, которые в 1992 году были торжественно перезахоронены.
En 1991 una comisión especial inspeccionó las tumbas, descubriendo entre los escombros solo fragmentos de huesos, que fueron solemnemente enterrados en 1992.

ЮНЕП обследовала ряд подземных объектов, в отношении которых существует наибольшая вероятность того, что по ним были нанесены авиаудары с помощью боеприпасов глубокого проникновения в землю.
El PNUMA investigó varios emplazamientos con instalaciones subterráneas con una altísima probabilidad de ser atacados con municiones perforantes.

Группа также обследовала весь объект, подробно ознакомилась с представленной информацией и тщательно обследовала, а затем сфотографировала этикетированные материалы.
Además, el equipo inspeccionó todo el hospital, estudió en detalle las declaraciones y examinó minuciosamente y fotografió el material marcado con etiquetas.

Миссия обследовала также контейнер- цистерну, обнаруженную на пляже между рыболовецкими поселками Иге и Марег, жители которых жаловались на проблемы со здоровьем.
La misión también investigó un contenedor tanque en la playa entre los pueblos pesqueros de Ige y Mareeg, en los que miembros de las comunidades comunicaron problemas de salud.

Она также обследовала лаборатории и другие здания комплекса и задавала работающим в этих лабораториях специалистам вопросы относительно деятельности лабораторий.
También inspeccionó los laboratorios y los otros edificios del complejo y pidió explicaciones a los especialistas que trabajaban en esos laboratorios acerca de las actividades que realizaban.

Группа обследовала состояние боеприпасов и пришла к выводу о том, что помимо осуществления других мер по управлению запасами, изложенных в рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, необходимо в срочном порядке изыскать дополнительные контейнеры.
El Grupo inspeccionó el estado de las municiones y concluyó que había una necesidad urgente de contenedores adicionales, además de las otras medidas de gestión de los arsenales que figuran en las recomendaciones del presente informe.

Миссия обследовала и сертифицировала 691 км дорог как свободных от неразорвавшихся боеприпасов, уничтожила 21 единицу неразорвавшихся боеприпасов и организовала занятия для 15 000 человек по ознакомлению с опасностью, создаваемой неразорвавшимися боеприпасами.
La misión examinó y determinó que estaban limpios de municiones sin detonar 691 km de carretera, destruyó 21 piezas de munición sin detonar e impartió capacitación para sensibilizar de los riesgos de las municiones sin detonar a 15.000 beneficiarios.