ОБЩЕСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• pública
• social
• comunitaria
• de la sociedad
• público
• públicas
• públicos
• sociales
• comunitarias
• comunitario
• de las sociedades

Примеры использования Общественную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права на общественную собственность.
Derechos de propiedad comunal.

Семейную, а также общественную.
Una función en la familia y en la sociedad.

Я отвечаю за общественную безопасность.
Soy responsable de la seguridad ciudadana.

Я буду умолять в каком-то роде общественную службу.
Voy a abogar por algún tipo de servicio comunitario.

Они начали общественную кампанию под девизом:.
Iniciaron una campaña pública que dice:.

Нам необходимо будет контролировать общественную реакцию, если мы сделаем это.
Tenemos que controlar la reacción del público si hacemos esto.

Мы открыли общественную ферму, у нас есть козы.
Abrimos una granja comunitaria, con cabras.

Поэтому семейная жизнь является посвящением в жизнь общественную.
Por consiguiente, la vida en familia constituye el comienzo de la vida en sociedad.

Гарантировать общественную безопасность женщин.
Garantizar la seguridad ciudadana de mujeres.

Все экспонаты были тщательно собраны и смонтированы. Чтобы воссоздать портрет, общественную и частную жизнь этого выдающегося человека.
Los objetos de esta sala dan una muestra de la vida pública… y privada de un ser humano extraordinario.

Право на образование, общественную жизнь и доступ к различным видам досуга;
El derecho a la educación, la vida en sociedad y a actividades de esparcimiento;

Согласно источнику, впервые после 1984 года гражданские лица были судимы военным судом за их общественную деятельность.
Según la fuente, era la primera vez desde 1984 que un tribunal militar procesaba a civiles por sus actividades sociales.

Палаты могут признавать общественную инициативу, противоречащую jus cogens, неприемлемой.
Las Cámaras pueden declarar inadmisible una iniciativa popular contraria al jus cogens.

Нам необходимо перенести поиск спасительного средства в политическую, социальную, деловую, общественную и культурную сферы.
Debemos hacer que la búsqueda de una cura pase a los ámbitos políticos, sociales, empresariales, comunitarios y culturales.

Содействовать вовлечению молодежи в общественную работу в качестве важного элемента системы образования;
Fomentar la participación de los jóvenes en tareas comunitarias como elemento importante del sistema educativo;

В остальных трех комнатах была создана экспозиция, отражающая жизнь, творчество, общественную деятельность и память поэта.
En las otras tres habitaciones se creó una exposición que refleja la vida, la creatividad, las actividades sociales y la memoria del poeta.

Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.
Interpretan la oposición popular al acuerdo como una señal de que el compromiso de Estados Unidos con la economía abierta puede estar menguando.

Большинство этих бенефициаров помилования осуществляют свою политическую и общественную деятельность в соответствии с законами страны.
La mayoría de los beneficiarios del indulto están desempeñando actividades políticas y sociales de acuerdo con las leyes del país.

Он призывает также провести общественную кампанию, с тем чтобы показать негативное воздействие стереотипов на общество.
Asimismo, les exhorta a que realicen campañas de concienciación dirigidas al público en general sobre los efectos negativos de dichos estereotipos en toda la sociedad.

В Кувейте действуют многочисленные общественные центры, которые занимаются проблемой наркотиков и осуществляют разнообразную общественную деятельность.
Tenemos muchos centros de servicios públicos en Kuwait que, mediante sus diversas actividades sociales, abordan el fenómeno de los estupefacientes.

Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.
Los resultados han demostrado un fuerte apoyó popular a los partidos y las posiciones islamistas, aunque también revelan claramente los cismas del país.

Эта программа разработана таким образом, что дети несут приобретенные в школе знания в семьи и в общины через общественную деятельность.
Esta iniciativa se ha previsto de manera que los niños puedan compartir lo que aprenden en la escuela con sus familias y sus comunidades a través de actividades comunitarias.

Хотя беженцы живут в тяжелых условиях, они хорошо организованы и сами регулируют свою общественную жизнь и работу органов управления в лагерях.
A pesar de las difíciles condiciones de vida, los refugiados están bien organizados y gestionan sus actividades sociales y sus instituciones dentro de los campamentos.

Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством.
Naturalmente, una desaceleración económica podría erosionar el apoyo popular a Putin, que se basa en las mejoras de los niveles de vida logradas bajo su dirección.

Регулирование деятельности неправительственных организаций на уровне провинций с целью выявления и вовлечения НПО в общественную деятельность;
La regulación de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito provincial con el fin de identificar y propiciar las oportunidades de participación de las ONG en actividades sociales.

Движение в защиту животных, несмотря на его широкую общественную поддержку, оказалось неспособным конкурировать на арене политического лоббирования и пожертвований на избирательные кампании.
El movimiento por el bienestar de los animales, a pesar del amplio apoyo popular, no ha podido competir en la esfera del cabildeo político y las donaciones a las campañas.

Важно, чтобы лица, живущие с инфицированными ВИЧ или больными СПИДом, были неизменно полностью вовлечены в политическую, экономическую, общественную и культурную жизнь общества.
Es esencial que las personas con el VIH/SIDA sigan plenamente integradas en los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales de la vida de la comunidad.

Предупреждать преступность и укреплять общественную безопасность, с тем чтобы городские районы были более привлекательными для осуществления экономической, социальной и культурной деятельности;
Prevenir el delito y mejorar la seguridad ciudadana a fin de que las zonas urbanas sean más atractivas para la realización de actividades económicas, sociales y culturales;

На основе имеющегося успешного опыта подготовить планы социальной ответственности в университетах и ввести в их учебные программы обязательную социальную или общественную практику;
Preparar planes de responsabilidad social en las universidades, basados en experiencias exitosas, y establecer una práctica social o comunitaria obligatoria en sus programas de estudio;

Образованием называется учебно- познавательный процесс, предполагающий овладение подходами, ценностями и навыками, которые формируют личную и общественную жизнь.
La educación se refiere a la enseñanza y el aprendizaje destinados a desarrollar aptitudes, valores y conocimientos prácticos que configuran la vida de las personas y de la sociedad.