ОБЯЗАННОСТЬ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligación del estado
• deber del estado
• responsabilidad del estado
• la obligación estatal
• el compromiso del estado
• el estado estará obligado
• el deber estatal
• obligación de los estados
• obligaciones del estado
• deber de los estados

Примеры использования Обязанность государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность государства.
Obligaciones del Estado.

Понятие суверенитета подразумевает обязанность государства защищать свое собственное население и уважать права человека.
La noción de soberanía entraña la responsabilidad del Estado de proteger a su propia población y de respetar los derechos humanos.

III. Обязанность государства.
III. Obligaciones del Estado.

В сфере образования в Конституции закреплена обязанность государства обеспечить населению Гондураса возможность получить образование.
En materia del acceso a la educación la Constitución establece la obligatoriedad del Estado de brindar educación a la población hondureña.

Ii. обязанность государства обеспечивать защиту 27- 50 12.
II. EL DEBER ESTATAL DE PROTEGER 27- 50 10.

В Конституции установлена обязанность государства обеспечить правовую защиту любого лица, требующего такой защиты.
La Constitución impone al Estado la obligación de proteger los derechos de toda persona que necesite esa protección.

Обязанность государства- защищать жизнь человека.
El Estado está obligado a proteger la vida de la persona.

Она также напоминает, что обязанность государства гарантировать права человека лежит на нем вне зависимости от любых обстоятельств.
Recuerda, asimismo, que el deber estatal de garantía de los derechos humanos es exigible en toda circunstancia.

Обязанность государства обеспечивать специальную правовую защиту детей( раздел 76, подраздел 3);
Deber que incumbe al Estado de facilitar al niño protección jurídica especial(art. 76, párr. 3);

В ПКГ признаются права этой группы населения и устанавливается обязанность государства развивать политику ограждения и защиты их прав.
La CPE reconoce los derechos de esta población y ha generando la obligación estatal de promover políticas en defensa y protección de sus derechos.

Обязанность государства допускать своих граждан рассматривалась также в литературе.
La obligación que incumbe a los Estados de admitir a sus nacionales también se ha examinado en la bibliografía especializada.

Аналогичным образом, конституции Филиппин и Вьетнама предусматривают обязанность государства выделять средства на образование в приоритетном порядке.
Asimismo, la Constitución de Filipinas y la de Viet Nam disponen que el Estado debe dar prioridad a la inversión en educación.

Обязанность государства защищать правозащитников от нарушений прав человека, совершаемых третьими сторонами.
Deber de los Estados de proteger a los defensores contra las violaciones de los derechos humanos cometidas por terceros.

В основе нового Кодекса о здоровье лежит обязанность государства заботиться о здоровье своих граждан, руководствуясь принципами равенства, солидарности и поддержки.
El nuevo Código de Salud tiene como base la obligatoriedad del Estado de velar por la salud de los habitantes bajo los principios de equidad, solidaridad y subsidiaridad.

Обязанность государства обеспечивать каждому осуществление его прав человека является общим обязательством в соответствии с международным правом прав человека.
La responsabilidad del Estado de garantizar a todas las personas el disfrute de los derechos humanos es una obligación general con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

В важнейших и базовых областях жизни обязанность государства по обеспечению защиты становится для социального государства руководством к действию.
En las esferas fundamentales y básicas, la obligación que incumbe al Estado de ofrecer protección se convierte en mandato de actuar de conformidad con los principios del Estado social.

Обязанность государства допускать иностранцев, которые являются гражданами другого государства, может быть предусмотрена в двусторонних или многосторонних договорах.
La obligación que incumbe a un Estado de admitir extranjeros que sean nacionales de otro Estado puede estar contemplada en tratados bilaterales o multilaterales.

Вместе с тем необходимо отметить, что указанные нормы не отменяет обязанность государства разрабатывать общие планы образования и осуществлять контроль за функционированием образовательной системы.
Sin embargo, debe entenderse que esta norma no excluye la responsabilidad del Estado de dictar planes generales de enseñanza y de controlar el sistema educativo.

Это подчеркивает обязанность государства обеспечить существование толерантного, многокультурного и мультиэтнического общества в Швеции.
Ello pone de relieve la responsabilidad del Estado de garantizar la existencia de una sociedad tolerante, multicultural y multiétnica en Suecia.

Были приняты нормативные акты, закрепляющие обязанность государства гарантировать надлежащее и эффективное участие женщин в управлении государством..
Se desarrolló legislativamente el deber estatal de garantizar la adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de la administración pública.

Суд особо подчеркнул обязанность государства обеспечить механизмы защиты прав индивидов, желающих заявить об отказе от прохождения военной службы по соображениям совести.
El Tribunal hizo hincapié en la obligación del Estado de establecer un marco para proteger los derechos de los individuos que desean ejercer la objeción de conciencia al servicio militar.

Статьи 14- 18 главы XIV Конституции Филиппин предусматривают обязанность государства сохранять, защищать и обогащать историческое и культурное наследие страны.
Las secciones 14 a 18 del artículo XIV de la Constitución se refieren a la obligación del Estado de preservar, proteger y enriquecer el patrimonio histórico y cultural de la nación.

Двуединые компоненты-- обязанность государства и укрепление потенциала-- обращают внимание на многие варианты, которыми мы располагаем, для предотвращения и реагирования на эти зверства.
Los dos pilares de la responsabilidad del Estado y el fomento de la capacidad revelan las numerosas opciones que tenemos para evitar que se cometan estas atrocidades y responder a ellas.

Обязанность государства представлять обоснование такой высылки может быть выведена из общих ограничений правил высылки иностранцев, в частности запрещения произвольности.
La obligación de un Estado de justificar dicha expulsión puede derivarse de las limitaciones generales acerca de la expulsión de extranjeros, en particular la prohibición de los actos arbitrarios.

В статье 33 Конституции Пакистана в обязанность государства вменяется противодействовать местным расовым, племенным, сектариантским и провинциальным предрассудкам граждан.
Informó además de que el artículo 33 de la Constitución del Pakistán disponía que el Estado debía desalentar los prejuicios intolerantes, raciales, tribales, sectarios y provinciales entre sus ciudadanos.

Обязанность государства соблюдать, защищать и осуществлять права человека предусматривает принятие законов, которые соответствуют этому обязательству и активизируют процесс осуществления на низовом уровне.
La obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos incluye aprobar leyes que cumplan esa obligación y mejorar la aplicación en las comunidades.

Страны Северной Европы подчеркивают обязанность государства запрашивать внешнюю помощь, если его национальные возможности реагирования являются недостаточными для того, чтобы справиться с бедствием.
Los países nórdicos hacen hincapié en el deber de un Estado de buscar asistencia externa cuando su capacidad nacional de respuesta no sea suficiente para hacer frente a un desastre.

Обязанность государства представлять доклады, несомненно, является международным обязательством, однако его невыполнение не представляет собой нарушения каких-либо индивидуальных прав.
La obligación de los Estados de presentar informes es ciertamente una obligación internacional pero el hecho de no dar cumplimiento a esa obligación no constituye violación de ningún derecho individual.

Эта доктрина объединяет три компонента: обязанность государства, помощь государству и непосредственные меры реагирования международного сообщества в поддержку населения, оказавшегося в опасности.
La doctrina tiene tres pilares: la responsabilidad del Estado, la asistencia del Estado y la respuesta directa de la comunidad internacional ante las poblaciones en situación de riesgo.

Подтверждая обязанность государства защищать права человека в контексте работы предприятий, Руководящие принципы однозначно устанавливают корпоративную ответственность за соблюдение прав человека.
A la vez que afirman la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos en el contexto empresarial, los Principios Rectores establecen claramente la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos.