ОГРОМНОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mucho espacio

Примеры использования Огромное пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это огромное пространство.
Es un lugar enorme.

Вселенная это огромное пространство.
El universo es un lugar bastante grande.

Огромное пространство пространства и материи.
Una vasta extensión de espacio y materia.

Не существует дорог ведущих в Сахару. Это огромное пространство.
No hay caminos en el Sahara. Es un lugar enorme.

Понадобится огромное пространство на лодке. Для этих обезьян.
Van a necesitar mucho espacio en esas balsas para esos monos.

Его звук был бы недостаточно мощным, чтобы заполнить огромное пространство Оперного театра Кельна.
No crearía el volumen para llenar un gran espacio como el de la Ópera de Colonia.

Еще есть огромное пространство в Сети… к которому мой кибермозг может получить доступ.
Existe una vasta red de datos a la cual mi cyber-cerebro puede acceder.

Отходы горнодобывающих предприятий занимают огромное пространство, разрушают ландшафт и зачастую негативно воздействуют на местную среду обитания.
Los residuos mineros ocupan mucho espacio, deterioran el paisaje y con frecuencia dañan los hábitats locales.

Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца.
El enorme espacio de prado estaba segado ya y brillaba con una claridad particular, nueva, con hileras de hierbas olorosas a heno bajo los rayos del sol ya en su ocaso.

При этом она также открывает огромное пространство для использования странами новых возможностей в сфере торговли и обмена идеями.
No obstante, también representa una enorme oportunidad para que los países se sumen a las nuevas posibilidades en materia de comercio e intercambio de ideas.

Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями: стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого-либо интереса к реальному курсу валюты.
Hay mucho espacio para maniobrar entre los extremos de fijar un nivel específico de tipo de cambio real y no mostrar interés en él.

Задолго до Магеллана они переплывали под парусами огромное пространство Тихого океана, полагаясь лишь на свое глубокое понимание звездного неба и океанских течений.
Mucho antes de Magallanes, el pueblo de Micronesia ya navegaba la inmensidad del Océano Pacífico con la única guía de un profundo conocimiento de las estrellas y las corrientes oceánicas.

Мой разум стал инструментом, который я мог использовать либо для того, чтобы закрыться и уйти от реальности, либо для того, чтобы превратить в огромное пространство и заполнить его фантазиями.
Mi mente se convirtió en una herramienta que podía usar para ya sea cerrarme y evadirme de mi realidad o para llenar un espacio gigantesco con fantasías.

Потому что это даст мне как актеру огромное пространство для тренировки, для глубокого копания в себе и выведет на свет некоторые из тех страшных истин, которые мы все разделяем.
Esto me dará, como actor, un montón de espacio para expresarme, excavar profundo y sacar alguna de esas oscuras verdades que todos compartimos.

Мы создали не только объект, но в самом центре этого объекта мы создали огромное пространство, и это пространство отражает опыт коллектива, опыт сотрудничества и сплоченности.
Creamos no solo un objeto, sino que en el centro de este objeto creamos un espacio gigante, y este espacio tenía que ver con la experiencia colectiva, la experiencia de colaboración y de unión.

Развивающиеся страны, таким образом, могут поддержать экономический рост, вызванный развитием сферы услуг, учитывая какое огромное пространство они имеют для деятельности, чтобы догнать друг друга и сблизиться.
Los países en desarrollo pueden así sustentar el crecimiento impulsado por los servicios, dado el espacio enorme que tienen para la actualización y la convergencia.

Одним из величайших откровений эры космических исследований конечной( маленькой и смертной) и одинокой, так или иначе уязвимой несущей весь род человеческий через огромное пространство и время.
Una de las grandes revelaciones de la era de la exploración espacial es la imagen de la tierra, finita y solitaria, de alguna manera vulnerable cargando con la entera raza humana, a través de los océanos del espacio y el tiempo.

Существует огромное пространство для увеличения производительности. И, тем не менее, пока мы слышим разговор о второй“ зеленой” революции, сегодня увеличение объемов поставок продовольствия в самые бедные, самые населенные и небезопасные страны является трудноразрешимой задачей.
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda“revolución verde”, la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.

Ожидается, что к 2025 году число пользователей смартфонов достигнет восьми миллиардов человек, поэтому перед онлайн- платформами талантов открывается огромное пространство для расширения в новые регионы и отрасли. Данные технологии продолжают эволюционировать, они способны изменить мир труда так, как мы пока даже не можем себе представить.
Con las ocho mil millones de suscripciones a teléfonos inteligentes previstas para el año 2025, las plataformas de talentos contarán con un enorme campo de expansión hacia diferentes regiones y sectores, y en tanto continúe la evolución de las nuevas tecnologías, estas pueden llegar a cambiar el mundo del trabajo de maneras hasta hoy insospechadas.

Огромные пространства.
Espacios inmensos.

Один в огромном пространстве моря, в состоянии абсолютной медитации в контакте с самой чистой природой.
Solo, en la inmensidad del mar, en meditación absoluta, en contacto con la naturaleza más pura.

Углубляющиеся противоречия между богатыми странами и огромными пространствами планеты, страдающих от слабости развития и от бедности, это следствие неолиберальной глобализации.
La ampliación cada vez mayor de las diferencias entre los países ricos y las grandes áreas subdesarrolladas y pobres del planeta es una consecuencia de la globalización neoliberal.

Даже человеческое сознание, в общем, это лишь оазис в огромном пространстве возможного сознания.
E incluso la conciencia humana, en general es solo una pequeña región en un vasto espacio de posibles conciencias.

Мы не намерены превращаться в еще одно международное учреждение или создавать еще одну бюрократическую систему и нам не нужно другой земли, кроме наших огромных пространств в границах их нынешней физической и человеческой географии.
No será un organismo internacional más, ni formará una burocracia, ni ocupará más sede que el enorme espacio de su geografía física y humana.

Восемьдесят пять процентов всех зарегистрированных бедствий были обусловлены погодными явлениями и затронули миллионы людей на огромных пространствах Азии и Африки: 18 411 человек погибли, а экономический ущерб составил свыше 29, 4 млрд. долл. США.
El 85% de los desastres fueron consecuencia de fenómenos meteorológicos y afectaron a millones de personas en grandes zonas de Asia y África, cobrándose 18.411 vidas humanas y causando pérdidas económicas por valor de más de 29.400 millones de dólares.

Что касается практики рыболовства, то делегация Египта вновь подтверждает опасность, связанную с тем, что огромные пространства Мирового океана открыты для всякого рода незаконной практики рыболовства, включая перелов, а также несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, особенно донное траление и использование донных ставных ярусов и донных жаберных ставных сетей.
En cuanto a las prácticas pesqueras, la delegación de Egipto reitera que es peligroso permitir que los grandes espacios marítimos y oceánicos estén abiertos a todo tipo de prácticas pesqueras ilegales, como la pesca excesiva y la pesca no declarada y no reglamentada, y en especial a la pesca con redes de arrastre de fondo y con palangre y redes de enmalle fijas de fondo.

Хотя мы разбросаны на огромном пространстве океана, население всех наших стран составляет в общей сложности всего около 25 миллионов человек.
Si bien nuestros países están diseminados en una vasta zona del océano, su población total sólo asciende a cerca de 25 millones de habitantes.

Атомы состоят из огромных пространств, заполненных пустотой.
El átomo se compone de vastas regiones de espacio vacío.

Издавались военные приказы, согласно которым огромные пространства земли объявлялись закрытыми военными зонами.
Había ordenanzas militares que declararan extensas superficies de tierra como zonas militares clausuradas.

Карибский регион характеризуется наличием малых островов и низинных прибрежных государств, разбросанных на огромном пространстве Карибского моря.
La región del Caribe se caracteriza por islas pequeñas y Estados ribereños dispersos en una vasta superficie del Mar del Caribe.