ОДНАЖДЫ НАПИСАЛ на Испанском - Испанский перевод

• escribió una vez

Примеры использования Однажды написал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фрэнсис Бэкон однажды написал.
Francis Bacon escribió una vez.

( линда) Я однажды написала повесть.
Una vez escribí una novela.

Эмили Дикинсон однажды написала:.
Emily Dickinson una vez escribió.

Ты сама однажды написала обо мне:.
Tú misma escribiste una vez acerca de mi:.

Томас Джефферсон однажды написал.
Thomas Jefferson escribió una vez.

Он однажды написал мне письмо.
Una vez me escribió una carta.

Как мудрый человек однажды написал.
Como un hombre sabio una vez escribió.

Нет мы… Однажды написал письмо в" Таймс".
Una vez escribí una carta al Times.

Однажды написали в газетах, что видели гангстера Ал Кали в ресторане Вито с красивой блондинкой. Это была я.
Fue una vez dicho en el diario, y mostraron a esa linda rubia con Vito.

Знаешь, я однажды написала пилотную серию о нем.
¿Sabes?, una vez escribí un piloto sobre él.

В качестве одного из редакторов<< Коммерческой газеты>gt; Риоде- Жанейро посол Набуко однажды написал:.
Como columnista del Journal do Commercio de Río de Janeiro, el Embajador Nabuco escribió una vez:.

Как однажды написал мексиканский поэт Октавио Пас:.
Como lo escribía el poeta mexicano Octavio Paz:.

Ладно. Как мудрый человек однажды написал Никогда не отдавай свое сердце целиком.
De acuerdo.*Como el sabio una vez escribió**nunca entregues todo tu corazón*.

Тут пара фотографий, мое свидетельство о рождении, письмо, которое однажды написал мой отец.
Solo son un par de fotos, mi certificado de nacimiento, y una carta que mi padre escribió una vez.

Боб Дилан однажды написал в песне:" Времена меняются".
Bob Dylan una vez escribió"Los tiempos están cambiando".

Филипа Сеймура Хофмана и парня, который однажды написал сценарий для маленького кукольного шоу.
Philip Seymour Hoffman y a un tipo que escribió una vez para un show pequeño llamado Crank Yankers.

Эмили Дикинсон однажды написала:« Расставание- это все, что нам нужно знать об аде».
Emily Dickinson una vez escribió,"La separación es todo lo que se necesita para conocer el infierno".

Джордж Бокс, британский статист, однажды написал:« Все модели ошибочны, но некоторые- полезны».
George Box, que fue un estadístico inglés, una vez escribió:"Todos los modelos son falsos, pero algunos modelos son útiles".

Великий философ однажды написал:" В мирной обстановке воинственный человек нападает на самого себя.".
Un gran filósofo escribió una vez:"En tiempos de paz, el hombre agresivo se ataca a sí mismo".

Пол Кругман, лаурет Нобелевской премии по экономике, однажды написал:« Продуктивность- это еще не все, но в долгосрочной перспективе это почти все».
Paul Krugman, premio Nobel de economía, escribió una vez:"La productividad no lo es todo pero, en el largo plazo, es casi todo".

Махмуд Дарвиш, вы однажды написали, что тот, кто пишет какую-то историю, наследуют землю этой истории.
Mahmoud Darwich, usted escribió una vez… que el que escribe su historia… hereda la tierra de esa historia.

И, что самое печальное, это то, что в тот момент, когда наши дети понимают, что мы совсем не вымышленные герои, которых из себя создали, а, как однажды написал Герман Мельвель, мужчины, обделенные смелостью?
¿Y hay algo más triste que ese momento cuando nuestros hijos descubren que no somos los superhombres ilusorios que hemos creado sino, como escribió una vez Herman Melville."hombres vacíos de valor"?

Поэт, Элизабет Бишоп, однажды написала:" Не трудно освоить искусство потерь.".
La poetisa Elizabeth Bishop una vez escribió"el arte de perder no es tan… duro de dominar.

Как однажды написал мыслитель, много прозорливее меня люди цепляются за свою ненависть из страха, ведь если ненависть пройдет, им придется разбираться с собственными демонами.
Como un pensador de extrema superior una vez escribí, los hombres se aferran a sus odios porque temen que una vez que se les haya ido el odio, tendrán que lidiar con su propio dolor.

Мистер Мун, великий человек однажды написал что противоположность любви- не злость, а безразличие.
Sr. Moon, un gran hombre escribió una vez… que lo contrario al amor no es el odio, sino la indiferencia.

Обычно я не цитирую писателей- северян, но иногда один из них все же говорит что-то ценное, и этот парень, Эммерсон, вы, может, о нем слышали, однажды написал, что единственный способ найти друга- это быть им самому.
No suelo citar a escritores norteños pero cada tanto alguno dice algo que tiene mucho sentido. Y este tal Emerson del que quizás hayan oído hablar una vez escribió que el único modo de tener amigos era siéndolo.

Джордж Кеннан, один из величайших дипломатов Америки послевоенных лет, однажды написал, что расширение НАТО после падения советского коммунизма было крупнейшей ошибкой запада за последние пятьдесят лет.
George Kennan, uno de los mayores diplomáticos norteamericanos de los años de posguerra, una vez escribió que el mundo occidental estaba cometiendo su peor error en 50 años al expandir la OTAN después de la caída del comunismo soviético.

Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о нашем сожалении, в стиле поэта, который однажды написал, что из всех грустных слов, которые можно сказать, самые печальные:" Это могло быть".
Por lo tanto, queremos aprovechar la oportunidad para dejar constancia de nuestro lamento, como escribió alguna vez un poeta, porque, de todas las palabras tristes que se puedan decir en el mundo, las más tristes son" podía haber sido".

Наконец, Ричард Фейнман, знаменитый физик, однажды написал, что если бы человеческая цивилизация находилась на грани уничтожения и у вас была бы возможность передать лишь одну идею потомкам, чтобы помочь им построить цивилизацию заново, эта идея должна быть в том, что вся материя вокруг нас создана из крошечных элементов, которые притягивают друг друга, когда они находятся далеко, но отталкивают друг друга, когда они находятся рядом.
Finalmente, Richard Feynman, físico famoso, una vez escribió que si la civilización humana fuera destruida y pudiera pasar solamente una única idea a nuestros descendientes para ayudarles a reconstruir la civilización, ese concepto debería ser que toda la materia que nos rodea está hecha de elementos diminutos que se atraen entre sí cuando están muy separados pero que se repelen cuando están muy juntos.

Я сказал, что однажды напишу книгу, используя наш тяжкий труд, и присвою всю славу себе.
He dicho que algún día escribiré un libro usando todo nuestro trabajo y atribuyéndome todo el mérito.