ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ В РАЗМИНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia en remoción de minas

Примеры использования Оказания помощи в разминировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольный целевой фонд для оказания помощи в разминировании.
Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para la asistencia a la remoción de minas.

Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в деле оказания помощи в разминировании.
Las Naciones Unidas han desempeñado un papel indispensable en cuanto atañe a la asistencia para la remoción de minas terrestres.

Канада взяла на себя обязательство предоставить финансовую поддержку Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для оказания помощи в разминировании.
El Canadá se ha comprometido a ofrecer apoyo financiero al Fondo Fiduciario Voluntario de las Naciones Unidas para la Asistencia en Remoción de Minas.

Был создан Целевой фонд добровольных взносов для оказания помощи в разминировании.
Se ha establecido un Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas.

Мое правительство считает, что различные каналы оказания помощи в разминировании, будь то по двусторонним или региональным соглашениям, должны оставаться открытыми.
Mi Gobierno entiende que los diversos canales de asistencia para la remoción de minas, ya se trate de acuerdos bilaterales o regionales, deben permanecer accesibles.

Мы считаем, что создание Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании является позитивным шагом.
Consideramos que el establecimiento del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas fue un paso positivo.

Полезное начало в этом вопросе было положено учреждением фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании.
Se está dando un primer paso, muy útil, con la creación de un fondo fiduciario voluntario para la asistencia en remoción de minas.

Был учрежден добровольный Целевой фонд оказания помощи в разминировании для укрепления координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Con el fin de fortalecer esta función de coordinación de las Naciones Unidas, se estableció el Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

С момента своего создания в начале 1992 года Департамент занимается разработкой и осуществлением программ оказания помощи в разминировании.
Desde su creación a principios de 1992, el Departamento ha participado en la formulación y aplicación de programas de asistencia en materia de minas.

В 1993 году программу оказания помощи в разминировании странам Центральной Америки, раздираемым войной, начала осуществлять Организация американских государств( ОАГ).
En 1993, la Organización de los Estados Americanos(OEA) comenzó a aplicar un programa para prestar asistencia en materia de remoción de minas a los países de América Central devastados por la guerra.

Г-н Душ Сантуш( Мозамбик)( говорит по-английски): Моя делегация с радостью выступает по вопросу оказания помощи в разминировании.
Sr. Dos Santos(Mozambique)(interpretación del inglés): Mi delegación se siente complacida por tener la oportunidad de hacer uso de la palabra con relación a la asistencia a la remoción de minas.

Значительные ресурсы на цели оказания помощи в разминировании и осуществления других усилий по решению проблем, связанных с наземными минами, выделяет ряд региональных организаций.
Varias organizaciones regionales han destinado recursos importantes a la prestación de asistencia para la remoción de minas y a otras actividades encaminadas a solucionar los problemas relacionados con las minas terrestres.

В рамках многих операций по разминированию Организация Объединенных Наций просила обеспечить прямую поддержку программ оказания помощи в разминировании путем предоставления взносов натурой.
En muchas operaciones de remoción de minas, las Naciones Unidas ha procurado obtener apoyo directo para los programas de asistencia para la remoción de minas mediante contribuciones" en especie".

В рамках системы Организации Объединенных Наций Департамент по гуманитарным вопросам активизировал свою деятельность в качестве центра по координации программ оказания помощи в разминировании.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha intensificado sus actividades como centro de coordinación de los programas de asistencia relativos a minas terrestres.

Признавая, что в дополнение к той основной роли, которая принадлежит государствам, важную роль в области оказания помощи в разминировании играет Организация Объединенных Наций.
Reconociendo que, aparte del papel principal que corresponde a los Estados, las Naciones Unidas tienen un papel importante que desempeñar en la esfera de la asistencia para la remoción de minas.

Г-жа Ван Сяолин( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация только что присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ 51/ L. 44, касающемуся оказания помощи в разминировании.
Sra. Wang Xiaolin(China)(interpretación del chino): La delegación de China se acaba de unir al consenso sobre el proyecto de resolución A/51/L.44 sobre asistencia para la remoción de minas.

Во-первых, на встрече правительства смогли объявить о выделении свыше 20 млн. долл. США в Целевой фонд добровольных средств для оказания помощи в разминировании и о направлении еще 60 млн. долл. США на осуществление других мероприятий в области разминирования..
En primer lugar, permitió a los gobiernos prometer más de 20 millones de dólares al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, con otros 60 millones de dólares dirigidos a otras actividades de remoción de minas.

В 2002 году Китай выделил около 3 млн. долл. США на международное сотрудничество по разминированию, главным образом для оказания помощи в разминировании в Эритрее и Ливане.
En 2002, China ha asignado alrededor de 3 millones de dólares a la cooperación internacional para el desminado, que principalmente se utilizan para ayudar a la remoción de minas en Eritrea y el Líbano.

В этом контексте она воздает должное Организации Объединенных Наций за ее усилия по разминированию и помощь, предоставляемую через Целевой фонд добровольных взносов для оказания помощи в разминировании.
En ese contexto, la oradora rinde homenaje a las Naciones Unidas por sus iniciativas en materia de remoción de minas y por la asistencia que han facilitado por conducto del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas.

Выделение вышеупомянутой общей суммы производится при условии наличия средств и добровольных взносов в Добровольный целевой фонд для оказания помощи в разминировании, и указанные средства перечисляются ЮНОПС семью долевыми взносами.
La asignación de esa suma total que se proporcionaría a la UNOPS en siete cuotas, estaba sujeta a la disponibilidad de fondos y de contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para la asistencia a las actividades relativas a las minas.

Цель этих миссий заключалась в оценке масштабов проблемы наземных мин в каждой стране и разработке надлежащего плана наиболее эффективного оказания помощи в разминировании.
El propósito de esas misiones era evaluar el alcance del problema de las minas terrestres en cada país y determinar un plan apropiado para prestar asistencia en materia de remoción de minas de la manera más eficaz.

В частности, большая транспарентность необходима в отношении Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании, в том числе предоставление государствам- членам информации об использовании накопленных средств.
En especial, se necesita mayor transparencia con respecto al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, inclusive el suministro de más información a los Estados Miembros sobre la utilización que se hace de los fondos recaudados.

Поскольку сумма объявленных на этом международном совещании взносов достигла 22 млн. долл. CША, целевой фонд добровольных средств для оказания помощи в разминировании может начать свою работу.
Con las promesas de contribución que ascienden a 22 millones de dólares, que fueron anunciadas en la mencionada reunión internacional, el fondo fiduciario voluntario para la asistencia en remoción de minas podrá llegar a ser operativo.

Взаимосвязь между Центральными учреждениями и персоналом на местах в деле разработки и согласования программ оказания помощи в разминировании в странах, сталкивающихся с проблемой минной опасности, и в деле управления этими программами должна носить динамичный характер.
Debería haber una relación recíproca dinámica entre la Sede y el personal sobre el terreno en la formulación, la coordinación y la gestión de programas de asistencia para la remoción de minas en países infestados.

В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 52/ 679, перечисляются мероприятия, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в разминировании.
En el informe del Secretario General que figura en el documento A/52/679 figura un inventario de las actividades que el sistema de las Naciones Unidas lleva a cabo en la esfera de la asistencia para la remoción de minas.

Если в 1988 году Организация Объединенных Наций участвовала в проведении только одной программы оказания помощи в разминировании- в Афганистане, то теперь это число увеличилось в десять раз и можно ожидать, что в ближайшем будущем начнутся новые операции.
En tanto que en 1988 las Naciones Unidas participaban solamente en un programa de asistencia para la remoción de minas, en el Afganistán, en la actualidad el número se ha multiplicado por diez, y en el futuro próximo cabe esperar que haya que ejecutar nuevas operaciones de ese tipo.

Во исполнение различных просьб, высказанных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 173, соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжали свою гуманитарную деятельность в области оказания помощи в разминировании, активизируя при этом свои усилия.
En respuesta a diversas solicitudes formuladas por la Asamblea en su resolución 52/173, las entidades responsables de las Naciones Unidas han proseguido y perfeccionado su labor humanitaria en la esfera de la asistencia para la remoción de minas.

В своей резолюции 49/ 215 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей до начала ее пятидесятой сессии доклад, охватывающий мероприятия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в разминировании в течение прошедшего года и деятельность Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании.
La Asamblea General, en su resolución 49/215, también pidió al Secretario General que le presentara, antes de su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para prestar asistencia en la remoción de minas durante el pasado año y sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

Во-вторых, с учетом последствий наземных мин для практически всех политических, экономических и социальных институтов страны программы оказания помощи в разминировании должны разрабатываться с таким расчетом, чтобы эта проблема решалась в комплексе, с уделением внимания всем ее аспектам на согласованной и скоординированной основе.
En segundo lugar, habida cuenta de los efectos de las minas terrestres en prácticamente todos los niveles de las instituciones políticas, económicas y sociales de un país, los programas de asistencia para la remoción de minas deberán formularse de manera tal que permitan hacer frente al problema en su totalidad, abordando simultáneamente y de manera integrada y coordinada todas las facetas del problema.

Поэтому мы поддерживаем предложение о проведении в предстоящие два года совещания по вопросу дальнейшего укрепления этих отношений и проведения последующих мероприятий в развитие результатов первого Женевского совещания по вопросу оказания помощи в разминировании.
Por consiguiente, apoyamos la propuesta de convocar, en los próximos dos años, una reunión para fortalecer aún más esas relaciones y para hacer un seguimiento de los resultados de la primera Reunión de Ginebra en lo que concierne a las disposiciones relativas a la asistencia para la remoción de minas.