ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ В ПЛАНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a planificar
• ayudar en la planificación
• prestar asistencia en la planificación

Примеры использования Оказания помощи в планировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, был нанят международный консультант для оказания помощи в планировании и координации начатого обследования степени 1 и в наблюдении за ходом его осуществления.
También se contrató a un consultor internacional para que ayudara a planificar, coordinar y supervisar el reconocimiento de nivel 1 que se estaba llevando a cabo.

Поддержка национальными компетентными органами утвержденных наборов показателей для оказания помощи в планировании программ в области верховенства права в 2 операциях в пользу мира.
Las autoridades nacionales hacen suya la adopción de conjuntos indicadores para ayudar a planificar programas sobre el estado de derecho en 2 operaciones de paz.

Рабочая группа отмечает важность этой работы, поскольку она будет являться важным инструментом для эффективной мобилизации донорского финансирования и оказания помощи в планировании более устойчивого предоставления услуг.
El Grupo de Trabajo señala la importancia de esa labor, ya que será un instrumento esencial para movilizar la financiación de los donantes y para ayudar a planificar los servicios de manera más sostenible.

БАПОР также принимает меры к привлечению внешних технических специалистов для оказания помощи в планировании программы в области образования, являющейся крупнейшей программой деятельности Агентства.
Además, el OOPS también está interesado en contar con experiencia técnica externa para ayudar en la planificación del programa de educación, la esfera más importante de actividad del Organismo.

Осуществлена одна инспекционная поездка в места расположения ЮНСОА и МООНВС вместо ЮНАМИД для оказания помощи в планировании миссии- преемницы МООНВС.
Se realizó una visita de verificación a la UNSOA y una visita a la UNMIS en lugar de la UNAMID, para prestar apoyo a la planificación de la misión sucesora de la UNMIS.

В апреле 2007 года были получены предложения по осуществлению перемещений( одна из ключевых услуг для оказания помощи в планировании и осуществлении крупномасштабных перемещений), которые в данный момент оцениваются.
En abril de 2007 se recibieron propuestas para la gestión de la reubicación, un servicio clave para contribuir a la planificación y ejecución de las reubicaciones en gran escala. Dichas propuestas están siendo evaluadas.

В настоящее время нет свободных ресурсов для оказания помощи в планировании деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции для других миссий, предусматриваемых Организацией Объединенных Наций, таких, как предполагаемая миссия в Чаде и Центральноафриканской Республике.
En la actualidad no se dispone de capacidad sobrante para ayudar a planificar actividades de desarme, desmovilización y reintegración en otras misiones previstas de las Naciones Unidas, como la del Chad y la República Centroafricana.

Постоянно раздаются призывы о предоставлении дополнительных и более качественных данных для оказания помощи в планировании и оценке программ и политики в области старения и наблюдения за ними.
La demanda de una mejora de la cantidad y la calidad de los datos para respaldar la planificación, la evaluación y la supervisión de programas y políticas sobre el envejecimiento, es constante.

Техническая поддержка по вопросам жилья оказывалась в Сомали, а в Судане ООН- Хабитат откомандировала в распоряжение УВКБ сотрудника для оказания помощи в планировании долгосрочного жилья и поселений.
En Somalia se prestó también apoyo técnico en cuestiones de vivienda, mientras que, en el Sudán, el ONU-Hábitat asignó a un miembro de su personal al ACNUR para que prestara apoyo en relación con la vivienda perdurable y la planificación de asentamientos.

Подготовки к заседанию по вопросу о создании сети Партнерства по вопросам лесоводства, оказания помощи в планировании и предоставления технической поддержки по вопросам, касающимся Партнерства, на третьей сессии;
Preparar la reunión de la red de la Asociación de colaboración en materia de Bosques y prestarle servicios, ayudar a la planificación y prestar apoyo técnico sobre cuestiones referentes a dicha Asociación durante el tercer período de sesiones del Foro;

В период 1999- 2000 годов в процессе оказания помощи в планировании и осуществлении проектных мероприятий ФАО оказала широкую техническую, финансовую и материально-техническую поддержку странам КАРИКОМ, в результате чего усилился потенциал в области людских ресурсов.
Durante el período 1999- 2000, en el proceso de asistencia a la planificación y ejecución de actividades de proyectos, la FAO prestó diversas formas de apoyo técnico, financiero y logístico a los países de la CARICOM, fortaleciendo así la capacidad de sus recursos humanos.

Во исполнение меморандума о взаимопонимании были выделены определенные средства для оказания помощи в планировании и организации предусмотренных уставом совещаний ГСНК, например, совещаний ее руководящего комитета и групп.
En relación con el memorando de entendimiento, se ha puesto a disposición una cantidad limitada de fondos para prestar asistencia en la planificación y organización de las reuniones estatutarias del SMOC, tales como las de su Comité de dirección y grupos de expertos.

Для оказания помощи в планировании и осуществлении национальной стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Миссии будет предусмотрено подразделение по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которое будет функционировать в тесном сотрудничестве со всеми компонентами Миссии, особенно военным компонентом, гражданской полицией и компонентом прав человека, а также с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Para prestar asistencia en la planificación y aplicación de una estrategia nacional de desarme, desmovilización y reinserción, la Misión incluiría una dependencia encargada de estas cuestiones, que trabajaría en estrecha colaboración con todos los componentes de la Misión, en particular los componentes militar, de policía civil y de derechos humanos, así como con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Могут быть развернуты устанавливаемые на спутниках датчики с высоким разрешением для контроля за перемещением беженцев и оказания помощи в планировании операций в рамках гуманитарной помощи, а также в определении местоположения противопехотных мин или незаконных запасов оружия.
Se pueden desplegar satélites con sensores de alta resolución para vigilar los movimientos de refugiados y ayudar a planificar las operaciones de socorro humanitario, o para localizar minas terrestres o arsenales de armas ilegales.

В Секции управления перевозками потребуется одна дополнительная должность помощника по управлению перевозками( категории полевой службы) для оказания помощи в планировании и координации возросшего объема наземных, морских и воздушных перевозок грузов и персонала в направлении 12 дополнительных объектов, где будут размещены дополнительный пехотный батальон и дополнительное регулярное полицейское подразделение, а также в направлении 50 объектов, где будут размещены подразделения гражданской полиции.
En la Sección de Control de Tráfico, se requerirá otro auxiliar(Servicio Móvil) para ayudar en la planificación y coordinación del aumento del tráfico de carga y de los traslados del personal, por vía terrestre, marítima y aérea, hacia los 12 lugares en que se instalarán el batallón de infantería y la unidad de policía constituida, así como hacia los 50 lugares donde se ubicará la policía civil.

При организации таких выборов, которые отвечали бы международным стандартам, Комиссия будет в значительной степени полагаться на техническую поддержку международного сообщества, особенно в плане укрепления Комиссии в качестве независимого института, оказания помощи в планировании ее деятельности, осуществления закупочной деятельности, эксплуатации систем обработки данных, организации учебной подготовки и распространения общественной информации об избирательном процессе.
Para organizar unas elecciones que respondan a las normas internacionales, la Comisión Electoral dependerá en grado sumo del apoyo técnico de la comunidad internacional, en particular por lo que respecta al desarrollo de la Comisión como una institución independiente, a la asistencia en la planificación de las operaciones, compras, sistemas de gestión de datos, capacitación e información pública acerca del proceso electoral.

Департамент обеспечил направление в Сьерра-Леоне эксперта по вопросам общественной информации для оказания помощи в планировании и начале осуществления этого проекта, а также помог ОПООНМСЛ заручиться поддержкой из Фонда миростроительства с этой целью.
El Departamento envió a Sierra Leona a un experto en información pública para ayudar a planificar y poner en marcha ese proyecto y también ayudó a la UNIPSIL a obtener financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz en apoyo al proyecto.

Постоянный комитет по вопросам адаптации в качестве механизма в поддержку деятельности по адаптации с целью оказания помощи в стратегическом планировании, а также в разработке политики и нормативной базы для обеспечения возможностей в области климатостойкого развития( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Un comité permanente de adaptación, mecanismo de apoyo a la adaptación que prestaría asistencia para la planificación estratégica y la creación de marcos de política y jurídicos que propicien un desarrollo resistente al cambio climático(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Ожидается также уменьшение затрат труда, необходимых для подготовки общеорганизационных докладов, на 40- 60 процентов, что оценивается в 1, 4- 2, 1 млн. долл. США, которые будут получены благодаря высвобождению сотрудников, занимавшихся подготовкой административных отчетов, для составления других, более сложных отчетов и оказания помощи в кадровом планировании и оперативной деятельности.
También se prevé una reducción del 40% al 60% del trabajo necesario para producir los informes sobre la Organización en su conjunto, lo cual supone un beneficio estimado entre 1,4 y 2,1 millones de dólares, puesto que el personal invertirá menos tiempo en preparar informes administrativos y podrá dedicarse a redactar otros informes con valor agregado y a prestar apoyo a la planificación de la fuerza de trabajo y las operaciones.

Оказание помощи в планировании, эксплуатации и использовании исследовательских реакторов.
Ayudar en la planificación, explotación y utilización de reactores de investigación.

Оказание помощи в планировании программы работы вышеупомянутых вспомогательных органов министерства юстиции и общественной безопасности;
Prestar asistencia en la planificación del programa de trabajo de los órganos subsidiarios del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública;

ПМЕС также активно выполняла роль по оказанию помощи в планировании и проведении ряда отдельных расследований и операций против организованной преступности, которые осуществлялись полицией.
Además, la MPUE ha cumplido activamente su función de prestar asistencia en la planificación y realización de varias investigaciones y operaciones policiales acerca de la delincuencia organizada.

Сбор данных о населении дал толчок усилиям по борьбе с детским трудом и оказанию помощи в планировании строительства школ и больниц.
La recogida de datos de población ha impulsado los esfuerzos por combatir el trabajo infantil y ha sido de ayuda en la planificación de la construcción de escuelas y hospitales.

Эта стратегия включает в себя достижение договоренностей об условиях диагностики и лечения, оформление заказов на крупные партии медикаментов и принадлежностей в субрегионах и оказание помощи в планировании и проведении репатриации.
La estrategia incluye la elaboración de acuerdos sobre protocolos de diagnóstico y tratamiento, la colocación de pedidos grandes de medicamentos y suministros para las subregiones y la prestación de ayuda en materia de planificación y ejecución de la repatriación.

Контроль за выполнением заключенных контрактов на инженерное обеспечение; разработка и уточнение спецификаций новых контрактов и унификация сборных зданий из жестких и мягких конструкций; оказание помощи в планировании архитектурных проектов.
Encargado de la gestión de los contratos en curso de servicios de apoyo de ingeniería; elaboración y perfeccionamiento de las especificaciones para los nuevos contratos y normalización de las instalaciones prefabricadas de paredes rígidas y no rígidas; prestación de apoyo a la planificación de proyectos arquitectónicos.

Оказание помощи в планировании и облегчении перехода к восстановлению в контексте проводимых на уровне штатов еженедельных и ежемесячных совещаний с ключевыми государственными структурами- партнерами, включая Комиссию по гуманитарной помощи и Комиссию по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана, с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями.
Prestación de asistencia para planificar y facilitar la transición hacia la recuperación mediante reuniones semanales y mensuales con los principales representantes gubernamentales, incluidos la Comisión de Asistencia Humanitaria y la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

Эти программы будут включать оказание помощи в планировании национальной деятельности по развитию людских ресурсов и организацию профессиональной подготовки в таких областях, как управление санитарным состоянием окружающей среды и борьба с загрязнением, оценка последствий санитарного состояния окружающей среды, экологическая эпидемиология и оценка воздействия внешних факторов на человека.
Mediante esos programas se prestará apoyo a la planificación de los recursos humanos en el plano nacional y se proporcionará capacitación en gestión de la higiene del medio y lucha contra la contaminación, evaluación de los efectos de la higiene del medio, epidemiología ambiental y evaluación de la exposición humana a los contaminantes.

Более широкие рамки ответственности в области гражданской администрации, возлагаемые в настоящее время на Организацию Объединенных Наций, требуют выделения специалистов, которые конкретно занимались бы оказанием помощи в планировании и осуществлении этих операций, включая выработку конкретных концепций операций и установление общих параметров для поиска и набора соответствующего персонала.
El alcance más amplio de las responsabilidades de la administración civil actualmente encomendadas a las Naciones Unidas exige personal dedicado y especializado que preste asistencia en la planificación y gestión de las operaciones, incluida la elaboración de conceptos específicos de las operaciones y el establecimiento de parámetros generales para seleccionar y contratar al personal apropiado.

В результате ЮНОПС обычно оказывает лишь услуги по распоряжению средствами, что включает оказание помощи в планировании проектов и проведении переговоров; контроль и отчетность по вопросам распоряжения финансами; утверждение и проверку выделения средств; контроль за осуществлением проектов; подготовку персонала по проектам по вопросам распоряжения средствами; и оказание технических консультаций и вынесение рекомендаций национальным органам, занимающимся осуществлением.
Como consecuencia, la UNOPS sólo suele prestar servicios de gestión de los fondos, que incluyen asistencia en la planificación y negociación de los proyectos, supervisión de la gestión financiera y presentación de los informes, aprobación o examen de los desembolsos, supervisión de la ejecución de los proyectos, capacitación de el personal de los proyectos en la administración de los fondos, y prestación de asesoramiento financiero y formulación de recomendaciones a los órganos de ejecución nacionales.

Основным вкладом ФАО на национальном уровне в содействие усилиям по претворению в жизнь существенных положений резолюции является оказание помощи в планировании и регулировании рыбного промысла, что является ключевым элементом надлежащего управления их рыбными ресурсами в районах, относившихся ранее к ведению Международной комиссии по вопросам рыбного промысла в юго-восточной части Атлантического океана( ИКСЕАФ).
En el plano nacional, la principal contribución de la FAO a la promoción de la puesta en práctica del espíritu de la resolución es la asistencia en la planificación y ordenación pesqueras, elemento clave para el mejor aprovechamiento de los recursos pesqueros de las zonas que anteriormente quedaban en el ámbito de la Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental(CIPASO).