ОНО ОБЪЯВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• anunció
• declaró

Примеры использования Оно объявило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе 2013 года оно объявило, что готово осуществлять еще 53 рекомендации, в результате чего их общее количество достигло 145.
En agosto de 2013, anunció que aplicaría 53 recomendaciones más, lo que eleva el total a 145 recomendaciones.

Необходимо напомнить о том, что, когда правительство премьер-министра Рабина пришло к власти в 1992 году, оно объявило об отказе от строительства новых поселений.
Cabe recordar que el Gobierno del Primer Ministro Rabin, al llegar al poder en 1992 declaró que no se construirían nuevos asentamientos.

В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.
A principios de 2009, anunció la adopción de medidas encaminadas a aumentar los contactos entre los nacionales de los Estados Unidos y sus familiares en Cuba.

Позднее на двадцать седьмой сессии Совета по правам человека в сентябре 2014 года оно объявило о своем принятии 113 из этих 268 рекомендаций.
Más adelante, en el 27° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en septiembre de 2014, anunció que había aceptado 113 de las 268 recomendaciones.

Оно объявило национальным днем коренных народов 21 июня- день летнего солнцестояния, который с духовной точки зрения имеет важное значение для коренных народов Канады.
Declaró el 21 de junio como el Día Nacional Indígena, que es el solsticio de verano, de gran importancia espiritual para los pueblos indígenas del Canadá.

Это было доведено до сведения правительства Таджикистана, и впоследствии оно объявило, что парламентские выборы состоятся 26 февраля 1995 года.
El Gobierno de Tayikistán fue informado de este resultado y ha anunciado posteriormente que las elecciones parlamentarias se celebrarán el 26 de febrero de 1995.

Кроме того, оно объявило о прекр�� щении восьмилетней миссии в Индийском океане по пополнению запасов топлива в поддержку возглавляемой США войны в Афганистане.
También anunció que pondría fin a la misión de suministro de combustible en el Océano Índico que llevaba a cabo desde hace 8 años en apoyo a la guerra en Afganistán encabezada por Estados Unidos.

Правительство сообщило Группе о том, что в марте 2007 года оно объявило о введении ускоренного порядка выдачи виз и разрешений на ввоз гуманитарных грузов и материалов.
El Gobierno informó al grupo de que, en marzo de 2007, había anunciado la aplicación de una política de vía rápida dirigida a facilitar la concesión de visados y la importación de artículos y material humanitario.

Оно объявило одностороннее прекращение огня, с тем чтобы обеспечить успех мирных переговоров, ведущихся в настоящее время в Ливии между правительством Судана и руководителями повстанцев.
Declaró unilateralmente una cesación del fuego para que lleguen a buen término las conversaciones de paz en curso en Libia entre el Gobierno del Sudán y los líderes rebeldes.

В рамках своей политики" демократической безопасности" оно объявило чрезвычайное положение( особое положение), при котором были приняты меры, ограничивающие права и основные свободы.
En el marco de su política de" seguridad democrática" se declaró el estado de conmoción interior(estado de excepción), bajo el cual se adoptaron disposiciones restrictivas de derechos y libertades fundamentales.

Несмотря на этот призыв, переходное правительство 31 октября объявило, что будет проводить регистрацию избирателей с 1 по 22 декабря 2013 года. 15 ноября оно объявило о том, что президентские и парламентские выборы состоятся 16 марта 2014 года.
Pese a ello, el 31 de octubre el Gobierno de transición anunció que llevaría a cabo el registro de votantes del 1 al 22 de diciembre de 2013. El 15 de noviembre anunció que las elecciones presidenciales y parlamentarias se celebrarían el 16 de marzo de 2014.

В этой связи он с удовлетворением отмечает намерение Соединенного Королевства, о котором оно объявило в 1997 году, списать непогашенную задолженность на общую сумму около 210 млн. долл. США самых бедных государств Содружества.
En ese sentido, observa con satisfacción que en 1997 el Reino Unido anunció su intención de cancelar las deudas pendientes de algunos de los países más pobres de la Commonwealth por un valor total de unos 210 millones de dólares.

В 2004 году Министерство образования направило во все школы письмо, запрещающее практику жестоких избиений детей учителями, а в июне 2006 года оно объявило, что" все виды насильственных действий и наказаний в отношении детей строго запрещены".
En 2004, el Ministerio de Educación dirigió una circular a todas las escuelas prohibiendo a los maestros azotar a los niños, y en junio de 2006 el Ministerio de Educación anunció" que el uso de cualquier forma de conducta y castigo violentos contra los niños está rigurosamente prohibido".

НДДП было представлено в кабинете министров с 2007 года, но 7 апреля оно объявило, что выходит из коалиции с правящей партией, что было публично опровергнуто тремя министрами от НДДП, работающими в администрации Коромы.
El PMDC había tenido representación en el Gabinete desde 2007, pero el 7 de abril anunció que abandonaba la coalición con el partido en el poder, una posición refutada públicamente por tres ministros del PMDC que desempeñaban cargos en la administración de Koroma.

Вовторых, в октябре оно объявило о том, что перейдет к осуществлению планов развития" Е- 1", спроектированного нового поселения, где будет 3 500 квартир, 10 гостиниц и промышленный парк, с тем чтобы разместить 14 500 поселенцев. Оно будет прилегать к Маале- Адумим.
En segundo lugar, en octubre, anunció que seguiría adelante con sus planes para desarrollar E1, un nuevo asentamiento en fase de proyecto que contará con 3.500 viviendas, 10 hoteles y 1 polígono industrial, con capacidad para 14.500 colonos, que se ubicará en las proximidades de Maale Adumim.

После того как движение<< Талибан>gt; несколько раз отвергало резолюции Джирги, 3 января 2012 года оно объявило на своем веб- сайте на всех языках о том, что оно откроет политическое отделение, но при этом будет продолжать вооруженную борьбу.
Tras varios desmentidos y repudiaciones de las resoluciones de la Jirga, el 3 de enero de 2012 los talibanes anunciaron en su sitio web, en todos los idiomas, que abrirían una oficina política aunque continuarían la lucha armada.

Оно объявило о том, что будут приняты все меры для отмены чрезвычайного положения, что будут сняты все ограничения в отношении прав личности и права добиваться справедливого судебного разбирательства и что будут приняты необходимые меры для поощрения свободы мысли и выражения мнений.
Anunció que se adoptarían todas las medidas para levantar el estado de emergencia; que se eliminarían todos los obstáculos al ejercicio de los derechos individuales y al derecho a recurrir a la justicia; y que se adoptarían las medidas necesarias para promover la libertad de pensamiento y expresión.

В сентябре 2001 года правительство приняло документ, в котором оно объявило о признании процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En septiembre de 2001, el Gobierno firmó un documento en el que declaró su reconocimiento del procedimiento de reclamación individual contemplado en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Например, что касается положения центров содержания под стражей в Южно- Атлантичесоком автономном регионе( RAAS), то оно объявило, что им было принято решение построить новую тюрьму в городе Блуфилдсе, и оно изыскивает необходимые финансовые ресурсы.
Por ejemplo, en relación con la situación de los centros penitenciarios de la Región Autónoma Atlántico Sur(RAAS), anunció que había decidido construir una nueva penitenciaría en la ciudad de Bluefields y que trataba de obtener los recursos financieros necesarios.

В этой связи оно объявило о намерении полностью списать задолженность по кредитам по линии ОПР и задолженности по не связанным с ОПР кредитам отвечающих установленным критериям бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) в рамках расширенной Инициативы в отношении БСКЗ.
En ese sentido, había anunciado que concedería una reducción del 100% de las deudas por concepto de asistencia oficial para el desarrollo y de otras deudas no relacionadas con la asistencia oficial para el desarrollo de los países pobres muy endeudados en el marco de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Правительство Японии выступило устроителем третьей Международной конференции по развитию Африки( ТМКРА III), на которой оно объявило о своей инициативе оказать помощь на сумму в 1 млрд. долл. США в областях, имеющих непосредственное отношение к благополучию людей.
El Gobierno del Japón fue anfitrión de la Tercera Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África(TICAD III), en la que anunció su iniciativa de prestar asistencia por valor de 1.000 millones de dólares en esferas que beneficien directamente a las personas.

Правительство недвусмысленно заявило, что введение единого удостоверения личности станет крупным шагом вперед и что оно не станет принимать дальнейших мер в этом контексте без проведения самых широких консультаций и чрезвычайно внимательного изучения всех высказываемых мнений. 5 февраля 2002 года оно объявило о своем намерении опубликовать к лету консультативный документ.
El Gobierno ha explicado que la implantación de una carta de acreditación sería un gran paso adelante, pero que no lo daría sin hacer las consultas más amplias posibles y considerar atentamente todos los puntos de vista. El 5 de febrero de 2002 anunció que pretendía publicar un libro blanco durante el verano.

В мае 2004 года правительство страны выступило в качестве принимающей стороны при проведении всемирной конференции по сокращению масштабов нищеты, организованной Всемирным банком, на которой оно объявило о выделении 20 млн. долл. США. Азиатскому банку развития для открытия" Китайского фонда для сокращения масштабов нищеты и регионального сотрудничества".
En mayo de 2004, su Gobierno fue anfitrión de una conferencia mundial sobre reducción de la pobreza, auspiciada por el Banco Mundial, en la que anunció la donación de 20 millones de dólares EE.UU. al Banco Asiático de Desarrollo para poner en marcha el" Fondo Chino de Cooperación Regional y Reducción de la Pobreza".

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 27 июня 2000 года настоящим имею честь препроводить Вам телеграмму министра иностранных дел Мустафы Османа Исмаила по поводу нарушения повстанческим движением( Народно- освободительным движением/ армией Судана) прекращения огня, о котором оно объявило 8 мая 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mi carta de fecha 27 de junio de 2000, tengo el honor de transmitirle un mensaje cablegráfico de Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores, relativo a la violación de la cesación del fuego declarada el 8 de mayo de 2000 por el movimiento rebelde denominado Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Оно объявлено Сирийской Арабской Республикой как бездействующее.
La República Árabe Siria ha declarado que este complejo está inactivo.

Мое правительство весьма четко высказалось на этот счет, когда оно объявляло свое решение о выходе из ДНЯО.
A este respecto, el Gobierno de mi país fue claro cuando anunció su decisión de retirarse del TNP.

Как правило, государство Израиль, как только оно объявляло те или иные участки земли государственной собственностью, выпускало удостоверяющее это официальные документы.
Generalmente, lo que sucedía era que cuando se declaraba que determinados lotes de terreno habían pasado a ser propiedad estatal, el Estado de Israel emitía documentos oficiales al respecto.

Принимает к сведению недавнее заявление движения ФНО Агатона Рвасы, в котором оно объявляет о прекращении вооруженной борьбы и готовности сесть за стол переговоров с целью заключения мирного соглашения с правительством, и надеется, что в рамках региональной инициативы и посредничества в целях достижения мира в Бурунди в самое ближайшее время будет рассмотрена позиция этого движения, и призывает все стороны к урегулированию конфликтов мирными средствами;
Toma nota de la reciente declaración del movimiento armado de Agathon Rwasa en la que anuncia que abandona la lucha armada y su intención de sentarse a la mesa de negociación para concluir un acuerdo de paz con el Gobierno, espera que la iniciativa regional y la mediación por la paz en Burundi examinen cuanto antes la posición adoptada por este movimiento, y alienta a todas las partes a que resuelvan pacíficamente los conflictos;

Таким образом, они могут пользоваться правом собственности; владеть торговыми предприятиями, получать банковские кредиты и т. д. В пункте 2 статьи 24 Кодекса обязательственных и договорных отношений, где не проводится никаких различий между полами, говорится, что" любое лицо может налагать и брать на себя обязательства, если оно не объявлено недееспособным на основании закона".
Por consiguiente, tiene derecho a la propiedad; administra comercios; tiene acceso a los créditos bancarios,etc. El Código de Obligaciones y Contratos no distingue en modo alguno entre los sexos y dispone, en el párrafo 2 del artículo 24, que" toda persona puede contraer obligaciones, salvo cuando haya sido declarada incapaz por ley".

Принимает к сведению недавнее заявление движения Национальные силы освобождения Агатона Рвасы, в котором оно объявляет о прекращении вооруженной борьбы и готовности сесть за стол переговоров с целью заключения мирного соглашения с правительством, и надеется, что в рамках региональной инициативы и посредничества в целях достижения мира в Бурунди в самое ближайшее время будет рассмотрена позиция этого движения, и призывает все стороны к урегулированию конфликтов мирными средствами;
Toma nota de la reciente declaración del movimiento de las Fuerzas Nacionales de Liberación, de Agathon Rwasa, en la que anuncia que abandona la lucha armada y su intención de sentarse a la mesa de negociación para concluir un acuerdo de paz con el Gobierno, espera que la iniciativa regional y la mediación por la paz en Burundi examinen cuanto antes la posición adoptada por este movimiento, y alienta a todas las partes a que resuelvan pacíficamente los conflictos;