ОН ЗАБРАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se metió
• subió
• entró
• trepó
• llegó

Примеры использования Он забрался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он забрался туда?
¿Cómo llegó hasta allí?

Он забрался мне в голову.
Se metió en mi cabeza.

Зачем он забрался на стол?
¿Por qué se subió a la mesa?

Он забрался в мою голову.
Ha entrado en mi cabeza.

Как это он забрался туда?
¿Como diablos subió hasta allá?

Может он забрался на борт… и покинул страну.
Entonces podría subir a un barco… y huir del pais.

Я не знаю, как он забрался туда.
No sé cómo llegó allá abajo.

Опять он забрался на дерево.
Ha vuelto a subirse al árbol.

Итак, скорее всего пьяный, он забрался на перила и упал.
Así que, probablemente ebrio, trepó en la barrera y cayó.

Может, он забрался в нору и умер.
Tal vez se arrastró dentro de un agujero y murió.

То есть он начинал рассуждать, зачем он забрался на лодку.
En otras palabras, como decir:"¿Por qué va en un barco?".

Наверное, черепица отвалилась, и он забрался внутрь. а вылезти не может.
Debe haber un azulejo suelto y se trepó y no puede salir.

Он забрался ко мне на колени, и стал пытаться ее всунуть в петлю для пуговицы.
Sabes, subía a mi regazo y trata de meterlo a través del ojal.

Он слишком занят, он забрался в Министерство Национальной Безопаснсти.
Está demasiado ocupado allanando… el Departamento de Seguridad Nacional.

И вот он забрался на самую высокую башню в королевстве и поймал для нее падающую звезду.
Así que trepó a la cima de la torre más alta del reino y le atrapó una estrella en caída.

Ты сказал себе, когда Красный Джон убил Эйлин Тернер, что похоже он забрался к тебе в голову и убил счастливое воспоминание.
Lo dijiste tú mismo, cuando Red Jonh mató a Eileen Turner, fue como si entrara en tu cabeza y borrara un recuerdo feliz.

Я знаю, что он забрался на нее, потому что мне пришлось держать ее серьги.
Sé que ha vuelto con ella, porque le he tenido que sujetar los pendientes.

За много лет до этого, в ту же ночь, когда он забрался в пустой вагон, его брат Гудду погиб- его сбил поезд недалеко от платформы.
En esos años, esa misma noche que él se metió… a aquel vagón vacío, su hermano Guddu murió, golpeado por un tren, no muy lejos del andén.

Похоже он забрался через окно и затем пытался украсть одну из ее безделушек.
Aparentemente se coló por una ventana e intentó robarle una de sus figuras de adorno.

В брачную ночь принца Артура я и граф Оксфордский отвели принца в покои королевы Екатерины и мы были там, когда он забрался к ней в постель.
En la noche de bodas del príncipe Arturo, yo y el conde de Oxford llevamos al príncipe a los aposentos de la reina Catalina y estuvimos ahí cuando se metió con ella en el lecho.

Он забрался в наши головы и заставил нас ссориться. А эта комната будет злить нас все сильнее.
Se metió en nuestras cabezas lo suficiente como para hacer que peleemos y esta habitación obviamente solo va a hacer que nos enfademos más y más.

Карабинеры заявили родственникам погибшего, что он забрался на крышу лавки с намерением ее ограбить; там он случайно прикоснулся к электрическому кабелю и умер от удара током.
La versión entregada por carabineros a la familia fue que la víctima había subido al techo de la ferretería para ingresar a robar; en este sitio se topó con unos cables de electricidad que le provocaron la muerte.

Он забрался в базу данных, где хранилась информация о прошедших операциях в Ираке и нынешних операциях в Афганистане, в том числе секретных.
Entró en una base de datos que contenía información sobre antiguas operaciones en Irak, y operaciones en progreso en Afganistán, incluyendo operativos encubiertos.

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции.
Escaló un árbol pequeño al lado de esta secuoya gigante y luego saltó hacia el espacio para agarrar una rama con sus manos y terminó colgando como si estuviera atrapando la barra de un trapecio.

Как он туда забрался?
Cómo subió hasta allí?

Он как-то забрался Тетчу в голову. И он знал, что тот сделает противоположное тому, что он скажет.
De alguna manera se metió en la cabeza de Tetch y, supo que haría lo contrario de lo que le dijera.

Не говори мне успокоиться. Кто-то в моей ванной, и я хочу знать, как он туда забрался.
Alguien está en mi baño y quiero saber cómo entró allí.

Если он заберется в форсунку, температура должна измениться.
Si se cuela en la tobera, la temperatura cambiará.

Он забирался в людей и… это было жутко до чертиков.
Se metía en el cuerpo de la gente y…- Fue muy terrible.

Они приходят, он забирается сюда, а потом выходит… через эти ворота.
Ellos entran, él sube, y entonces él sale… por esa entrada.