Примеры использования Se cuela на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cuela en nuestro torrente sanguíneo.
Они просачиваются нам в кровь.No, es por el mercurio- se cuela a través de los poros.
Нет, это ртуть, она проникает сквозь поры.Él se cuela en las clases de idiomas para aprender chino.
No se permiten chicos después de las 10:00… así es queCharlie siempre se cuela por el garaje.
Парням не разрешено находится там после 22- 00,поэтому Чарли всегда пролезал через гараж.Mientras alguien se cuela en el cuarto de la Máquina.
В то время, как кто-то пробирается в комнату с Машиной.Se cuela en tu subconsciente y libera todos los sentimientos reprimidos.
¿Por qué no vuelve al centro comercial y se asegura de que nadie se cuela en los probadores de señoras?
Почему бы тебе не отправится обратно в торговый центр и убедиться, что никто не вломился в женскую раздевалку?Un caballero no se cuela en el dormitorio de una mujer.
Достойный джентльмен не проникает в спальню к девушке.Mientras todos están mirando una pareja degatos callejeros profesionales un gran perro se cuela por atrás y roba sus provisiones.
Пока все наблюдали за перебранкой нашейпарочки дворовых кошечек, матерый пес зашел с тыла и отхватил все дивиденды себе.Si se cuela en la tobera, la temperatura cambiará.
Если он заберется в форсунку, температура должна измениться.¿Así que le aplasta el cráneo a un tipo, se cuela en el laboratorio, te ataca, y después te escribe"Arkham" en tu mano?
Итак он раздавил череп парня, вломился в лабораторию, напал на тебя, а потом написал слово" Аркхэм" на твоей руке?Arya se cuela entre bastidores durante el último acto, y envenena el ron de la actriz.
Она проникает за кулисы во время последнего акта и подливает яд в ром актрисы.Es solo que cuando son buenas noticias, envía un telegrama,y cuando son malas noticias, se cuela como un enterrador.
Просто, дело в том, что когда хорошие новости- Fei se cuela a bordo y se hace pasar por un pirata.
Ятфэй пробирается на борт и притворяется пиратом.Ética se sitúa en posición sobre la grúa mientras Hedge se apresura y se cuela en el locomotor sin ser visto, justo antes de que el tren arranque.
Этика занимает позицию на кране, а Хедж улетает и проникает в локомотив незамеченным за секунду до отправления поезда.Henry se cuela en la casa de los vecinos y no pasa nada.
Когда Генри вломился к соседям в дом- подумаешь, велика беда.Hay una tercera razón,que es Ia influencia del culto al sol que se cuela en Ia iglesia y cuando el culto al sol empieza a reaparecer en Ia iglesia.
Есть третья причина этому. И это влияние поклонения солнцу, которое проникло в церковь Когда поклонение солнцу начинает проникать в церковь.Alguien se cuela en casa de Ray J, roba su pistola, entonces elige la casa de Hartman para otro robo.
Кто-то вломился в дом Рей Джея, украл его пушку, потом направился грабить еще какой-то дом.Considera ahora:¿qué pasaría si el ascensor acelera hacia arriba y, aún más aterrador, si alguien se cuela y corta el cable que sostiene el ascensor qué pasaría?
А что случится, если лифт едет наверх? Или того страшнее: а что, если кто-то прокрался и обрезал кабели, удерживающие лифт? Что тогда?¿Así que alguien se cuela en la escuela y lo único que roban es tu dibujo?
Alguien se cuela en casa de madrugada y se come tu sucia pizza,se limpia la cara con mi camiseta y luego se va,¿no?
Кто-то забрался в дом посреди ночи, съел эту мерзкую пиццу, потом вытер лицо моей футболкой и просто ушел?En una ceremonia de dedicación de Nelson III, John se cuela en el BMW de Nelson, donde se roba su cambio, escupe en su café, y agota su inhalador de emergencia.
На поминках Нельсона- старшего, Джон проникает в БМВ Нельсона- младшего, где он крадет мелочь, плюет в кофе и истощает противоастматический ингалятор.Especulamos con que se cuela por la noche en casa de Daniel y usa alguna clase de dispositivo de memoria modificado.
Мы полагаем, что она прокрадется в дом Дэниела ночью и использует какой-то вид модифицированного устройства памяти.Una vez que el hacker se cuela en el sistema informático del hotel, toma el control de las asignaciones de las habitaciones, entradas, salidas, la televisión, el termostato.
Итак, стоило хакеру проникнуть в компьютерную систему отеля, он стал контролировать распределение номеров, регистрацию и выписку, телевизионные услуги, термостат.Y alguien se coló en tu casa para recordártelo.
И кто-то вломился в твой дом напомнить тебе это.Espera,¿alguien se coló en tu casa?
Стой, стой. Кто-то вломился к тебе в дом?Un paparazzi se coló en la escena usando una chaqueta de la policía.
Один папарацци проник на место преступления, надев куртку полиции Нью-Йорка.Así que Harris se coló aquí para recuperar el AK-47.
Значит, Харрис прокрался сюда, чтобы вернуть свой АК- 47.Torchwood se coló aquí y construyó este sitio por debajo.
Торчвуд проник сюда и построил эти помещения.¿Alguien usó una roca y se coló en tu apartamento?
Кто-то взял камень и вломился в твой дом?
