ОН НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el orador insta a
• recomienda vivamente

Примеры использования Он настоятельно рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно рекомендует снять квадратные скобки в подпункте( с).
Recomienda enérgicamente que se supriman los corchetes en el inciso c.

Представленный текст целиком является итогом длительных переговоров, и он настоятельно рекомендует Комитету принять его в его нынешнем виде.
Todo el texto presentado es resultado de prolongadas negociaciones, y el orador insta a la Comisión a que lo acepte tal y como está redactado.

Он настоятельно рекомендует государству- участнику, среди прочего:.
El Comité recomienda también encarecidamente que el Estado parte, entre otras cosas:.

С этой целью он настоятельно рекомендует созвать международную конференцию высокого уровня по проблеме терроризма.
A tal fin, el orador pide que se convoque una conferencia internacional de alto nivel sobre terrorismo.

Он настоятельно рекомендует направить проекты руководящих положений в Редакционный комитет.
El orador recomienda encarecidamente que se remita el proyecto de directrices al Comité de Redacción.

Кроме того, он настоятельно рекомендует им рассмотреть возможность принятия аналогичных мер в отношении Факультативного протокола к Конвенции против пыток".
He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture".

Он настоятельно рекомендует правительству осуществить невыполненные рекомендации Специального докладчика по вопросу религиозной нетерпимости.
Insta al Gobierno a poner en práctica las recomendaciones pendientes del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa.

Кроме того, он настоятельно рекомендует властям обеспечить по возможности самое широкое распространение информации о Конвенции, работе Комитета, его выводах и рекомендациях.
Insta también a las autoridades a asegurar la divulgación más amplia posible de la información relativa a la Convención, al trabajo del Comité y a las conclusiones y recomendaciones de este último.

Он настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры для изменения традиционного мировоззрения, создающего препятствия для обучения девочек.
Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que crean obstáculos a la educación de las niñas.

В этой связи он настоятельно рекомендует обсудить, в частности, ту роль, которую сыграло общение через Интернет в недавних трагических событиях в Норвегии.
El orador recomienda, por ejemplo, que se examine el papel desempeñado por Internet en la propagación de ese tipo de ideas en relación con los terribles acontecimientos que recientemente tuvieron lugar en Noruega.

Он настоятельно рекомендует всем национальным заинтересованным сторонам обеспечивать независимость НИК и уважать результаты голосования.
Asimismo, insta a todos los interesados nacionales a defender la independencia de la Comisión Electoral Independiente y respetar los resultados de los comicios.

Он настоятельно рекомендует ему продолжать свои усилия и требует, чтобы все ивуарийские стороны в полной мере и добросовестно сотрудничали с ним..
Lo alienta decididamente a que no ceje en su empeño y pide que todas las partes de Côte d' Ivoire cooperen con él cabalmente y de buena fe.

Поэтому он настоятельно рекомендует правительству разработать со своими партнерами совместную программу по совершенствованию услуг в уже существующих деревнях.
Por lo tanto, insta encarecidamente al Gobierno a que establezca un programa con sus colaboradores para mejorar los servicios en las aldeas que ya existen.

Он настоятельно рекомендует правительству Гаити осуществлять их таким образом, чтобы добиться конкретных и долговременных результатов в интересах гаитянского населения.
Alienta encarecidamente al Gobierno de Haití a que las ponga en práctica a fin de obtener resultados concretos y duraderos para la población de Haití.

Он настоятельно рекомендует государству- участнику выделять на это достаточные средства и проинформировать Комитет о достигнутых в этом направлении успехах в следующем периодическом докладе.
Insta al Estado parte a destinar recursos suficientes a esta cuestión y a presentarle información actualizada acerca de sus logros en el próximo informe periódico.

Он настоятельно рекомендует поддержать механизмы сотрудничества, изложенные в статьях 51, 52, 53, 58 и 59, без которых деятельность суда будет неэффективной.
El orador exhorta a que se respalden los acuerdos de cooperación indicados en los artículos 51, 52, 53, 58 y 59, sin los cuales la corte resultará ineficaz.

Он настоятельно рекомендует авторам проекта вернуться к этому вопросу позднее, когда появится возможность достичь консенсуса в отношении данной просьбы.
El orador insta a los patrocinadores a que vuelvan a plantear la cuestión en una etapa posterior, cuando tal vez sea posible lograr un consenso sobre esa solicitud.

Он настоятельно рекомендует этому Отделу продолжать и, по возможности, активизировать его ежегодную программу профессиональной подготовки служащих Палестинской администрации.
El Comité recomienda encarecidamente que la División continúe y que, en la medida de lo posible, mejore su programa anual de formación para el personal de la Autoridad Palestina.

Он настоятельно рекомендует правительству наделить Группу по правам человека и основным свободам необходимыми возможностями для мониторинга осуществления рекомендаций Комитета и получения индивидуальных жалоб.
Insta al Gobierno a que confiera facultades a la Célula de derechos humanos y libertades fundamentales para que vigile la aplicación de las recomendaciones del Comité y reciba quejas individuales.

Он настоятельно рекомендует правительству оперативно принять транспарентные меры с целью осуществления выводов предусмотренной Арушским соглашением независимой комиссией по вопросам, касающимся заключенных.
Recomienda encarecidamente que el Gobierno actúe con prontitud y transparencia para aplicar las conclusiones de la Comisión independiente sobre cuestiones relacionadas con los presos, como se prevé en el Acuerdo de Arusha.

Он настоятельно рекомендует проанализировать Замечание общего порядка 23, касающееся статьи 27, которое ясно свидетельствует об отсутствии связи между присутствием какого-либо меньшинства на соответствующей территории и его признанием в качестве такового.
Recomienda vivamente el análisis de la observación general 23 relativa al artículo 27, que muestra claramente la ausencia de vínculo entre la presencia de una minoría en un territorio circunscrito y su reconocimiento como tal.

Он настоятельно рекомендует государству- участнику оказывать дальнейшее содействие преподаванию вопросов этнического, культурного и религиозного разнообразия в стране и включить эти вопросы в школьную программу, чтобы содействовать укреплению межнациональной дружбы и солидарности.
También lo alienta a seguir promoviendo la capacitación en materia de diversidad étnica, cultural y religiosa en el país y a integrar esta diversidad en los programas escolares para promover la amistad y la solidaridad interétnicas.

Он настоятельно рекомендует уделить особое внимание созданию таких структур, как комитет по вопросам просветительской работы в отношении гендерного равноправия и комитет по контролю, а также представить в следующем периодическом докладе информацию о конкретных результатах деятельности по достижению гендерного равенства.
Le recomienda encarecidamente que preste una atención particular a la creación de estructuras como el comité educativo para la igualdad entre los géneros y el comité supervisor, y que en el próximo informe exponga los resultados específicos de la labor encaminada a lograr la igualdad entre los géneros.

Он настоятельно рекомендует обеим сторонам в палестино- израильском конфликте воздерживаться от какого-либо акта, который может дестабилизировать и без того шаткую ситуацию или подорвать доверие, которое, кажется, вновь установилось между израильским правительством и палестинской национальной администрацией.
El orador insta a ambas partes en el conflicto israelo-palestino a que se abstengan de cualquier acto que pueda desestabilizar la situación, que ya es precaria, o menoscabar la confianza que parece haber sido restablecida entre el Gobierno israelí y la Autoridad Palestina.

Он настоятельно рекомендует, в частности, создать в Кигали соответствующий механизм, который будет обеспечивать тесное взаимодействие, позволит избежать путаницы и дублирования и обеспечит всю необходимую финансовую поддержку этим двум комиссиям в сотрудничестве с вновь созданной Группой по вопросам правосудия и прав человека отделения ПРООН в Руанде.
El Representante Especial recomienda vivamente, en particular, que se cree en Kigali un mecanismo adecuado que permita garantizar la cohesión, evitar la confusión y la duplicación y prestar el apoyo técnico y financiero necesario para que estas dos comisiones lleven a cabo su labor, en cooperación con la recientemente creada dependencia de justicia y derechos humanos de la oficina del PNUD en Rwanda.

Он настоятельно рекомендует внести поправки в положения, которые устанавливают для женщин минимальный возраст вступления в брак, отличный от возраста мужчин( статья 88 Кодекса законов о личности и семье), объявляют мужчину главой семьи( статья 122 Кодекса законов о личности и семье) и устанавливают дискриминационный режим в вопросе супружеской неверности( статья 3 Уголовного кодекса).
Asimismo lo insta a que modifique las disposiciones que imponen a las mujeres una edad mínima para contraer matrimonio diferente de la de los hombres(artículo 88 del Código de las Personas y de la Familia), instituyen al hombre como cabeza de familia(artículo 122 del Código de las Personas y de la Familia) y establecen una discriminación por lo que se refiere al adulterio(artículo 3 del Código Penal).

Он настоятельно рекомендовал вести среди мужчин и женщин просветительскую работу в отношении всего диапазона безопасных и надежных методов контрацепции, подчеркнув взаимную ответственность обоих полов за планирование семьи и рекомендовав обеспечить широкое распространение этих методов.
Recomendó firmemente que se informara a hombres y mujeres sobre la amplia variedad de métodos anticonceptivos seguros, haciendo hincapié en la responsabilidad que incumbía a cada uno de los dos sexos respecto de la planificación de la familia y recomendando que dichos métodos estuvieran ampliamente disponibles.

Он настоятельно рекомендовал отражать аспекты инвалидности в целях в области устойчивого развития и призвал подготовить в 2014 году сводный доклад, с тем чтобы отразить в нем прогресс в осуществлении прав инвалидов, достигнутый в обществе и в процессе развития.
El orador instó a que se incluyera la discapacidad en los objetivos de desarrollo sostenible y pidió que se preparara un informe de síntesis en 2014 a fin de reflejar el adelanto de los derechos de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo.

Поэтому он настоятельно рекомендовал всем делегациям занять гибкую и примирительную позицию, поскольку следующей сессии Комиссии по правам человека необходимо продемонстрировать прогресс, а мерилом такого прогресса является достижение согласия по наибольшему числу статей и, по возможности, по всей декларации.
Por tanto, recomendó vivamente que todas las delegaciones se mostraran flexibles y conciliadoras porque en la próxima Comisión de Derechos Humanos era necesario demostrar que se había progresado, y la forma de medir los avances era llegar a acuerdos sobre el mayor número de artículos y, de ser posible, sobre la declaración en su conjunto.

Он настоятельно рекомендовал принять особые меры для обеспечения надлежащей представленности мигрантов в государственных учреждениях, прежде всего в таких областях, как занятость, образование и создание возможностей для участия в политической жизни, включая гражданскую службу, для исправления существующих диспропорций, и предоставления им соответствующих возможностей, с тем чтобы они могли вносить весомый вклад в развитие немецкого общества.
Recomendó encarecidamente que se tomaran medidas especiales para asegurar una adecuada representación de las personas de origen migratorio en las instituciones estatales, en particular en lo referente al empleo, la educación y la creación de oportunidades políticas, incluso en el servicio civil, a fin de corregir los desequilibrios existentes y ofrecer a esas personas oportunidades adecuadas para contribuir de forma duradera a la sociedad alemana.