ОПЕРАТИВНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápida
• rápidamente

Примеры использования Оперативнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также настоятельно призывает ККАБВ как можно оперативнее рассмотреть доклад.
Insta a la CCAAP a que examine el informe lo antes posible.

Председатель просит, чтобы проекты резолюций представлялись, по возможности, оперативнее.
El Presidente pide que la presentación de los proyectos de resolución, de ser posible, se agilice.

Это позволит оперативнее развертывать штаб на начальном этапе миротворческих операций.
De esta forma será más fácil el despliegue rápido en la fase inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный представитель надеется, что такая информация будет чаще и оперативнее становиться достоянием общественности.
El Representante Especial espera que se haga público este tipo de información con más frecuencia y más rápidamente.

Наша повестка дня была бы короче, если бы проблемы и вопросы, рассматриваемые в Ассамблее, решались оперативнее.
Nuestro programa sería más corto si los problemas y las cuestiones que se someten a la Asamblea pudieran resolverse con celeridad.

По мнению Инспектора, такого рода вопросы можно было бы гораздо оперативнее решать в рамках совместного консультативного комитета по вопросам охраны и безопасности.
Según el Inspector, es probable que esas cuestiones puedan solucionarse más rápidamente en el marco de un comité consultivo conjunto sobre los servicios de seguridad y vigilancia.

С другой стороны, иски, возбужденные бывшим мужем автора и ее детьми или от их имени, рассматривались и разрешались гораздо оперативнее.
Por otra parte, las acciones emprendidas por el ex marido de la autora y por las hijas de ésta o en su nombre se vieron y resolvieron de manera considerablemente más rápida.

Он пойдет на пользу системе Организации Объединенных Наций, в том числе ее персоналу, поскольку он позволит нам эффективнее и оперативнее достигать поставленных целей на местах.
Beneficia al sistema de las Naciones Unidas, incluido su personal, en la medida en que logremos una mayor capacidad para distribuir lo necesario de manera eficaz y rápida.

В действительности, чем оперативнее будет завершена начатая стратегия развития и искоренения нищеты, тем оперативнее будет переход к устойчивому обществу.
De hecho, cuanto más rápidamente se complete el programa no finalizado de desarrollo y erradicación de la pobreza, más rápidamente se logrará la transformación hacia una sociedad sostenible.

Это удобный для потребителя исследовательский формат, который упрощает доступ к материалам прецедентного права трибуналов и Механизма и позволяет оперативнее и более эффективно производить поиск по более чем 1800 позициям.
La herramienta cuenta con una interfaz fácil de usar que simplifica el acceso a la jurisprudencia de los Tribunales y del Mecanismo y permite hacer búsquedas más rápidas y más productivas entre más de 1.800 entradas.

Коста-Рика показывает, как частные механизмы позволяют оперативнее возмещать причиненный потребителям вред даже тогда, когда они функционируют под эгидой национальных органов, защищающих интересы потребителей.
Costa Rica destaca que los mecanismos privados permiten agilizar la compensación del consumidor, aun cuando estén supervisados por los organismos nacionales de protección del consumidor.

Поэтому одной из приоритетных задач Органа является работа с зарегистрированными первоначальными вкладчиками над обеспечением того, чтобы после своевременного поступления просьбы контракты выдавались как можно оперативнее.
Por consiguiente, una de las prioridades clave de la Autoridad es trabajar con los primeros inversionistas inscritos para asegurar que los contratos puedan expedirse lo antes posible, una vez recibida la solicitud en fecha oportuna.

Эти изменения позволяют ПРООН оперативнее и более гибко удовлетворять потребности общин в тех странах, где осуществляются программы, и таким образом повышать степень информированности населения о ее деятельности.
Estos cambios están permitiendo al PNUD responder más rápidamente y con mayor flexibilidad a las necesidades de la comunidad en los países en que se ejecutan sus programas y aumentar así la visibilidad de la organización.

Министерство внутренних дел считает, что размещение этого Центра в рамках Общего полицейского директората или Генерального директората полиции носит уместный характер, поскольку оно позволяет оперативнее и с меньшими издержками выполнять соответствующие задачи.
El Ministerio del Interior considera que la situación del Centro, bajo la dependencia de la Dirección de Policía Uniformada o la Dirección General de Policía, es conveniente porque permite el cumplimiento más rápido y económico de sus tareas.

Это позволит УВКБ оперативнее реагировать на меняющиеся потребности и обеспечить дополнительные возможности советникам по вопросам охраны на местах, которые уже действуют в полевых условиях и прикомандированы к штабам конкретных операций.
Esto permitirá al ACNUR responder a las necesidades operacionales cambiantes y proporcionar más capacidad a los asesores en materia de seguridad sobre el terreno que ya se encuentran destinados fuera de la sede y están adscritos a determinadas operaciones.

Ожидается, что этот обзор приведет к полному пересмотру требований и процедур отчетности наших партнеров- исполнителей и к внедрению необходимых механизмов, которые позволят им по более простой схеме и оперативнее отчитываться перед УВКБ.
Se espera que esta revisión lleve a una redefinición completa de los requisitos y procedimientos de presentación de informes de las entidades de ejecución asociadas y al establecimiento de los instrumentos necesarios que les permitan presentar sus informes al ACNUR con más facilidad y celeridad.

Председатель также настоятельно призвал стороны, проявляющие интерес к проблемам правил процедуры, активно продолжать свои консультации, по возможности оперативнее докладывая о результатах обсуждений секретариату, и сообщить о них ему самое позднее к третьей сессии Подготовительного комитета.
Además, exhortó a las partes que habían planteado cuestiones relativas al reglamento a que prosiguieran activamente sus consultas e informaran de los resultados de los debates a la secretaría lo antes posible, a más tardar para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Однако Камера указала, что она надеется на то, что обвинение завершит изложение своей версии к летнему перерыву 2011 года, и в общем виде указала ряд мер, которые надлежит принять в целях обеспечения того, чтобы обвинение максимально оперативнее излагало оставшуюся часть своих аргументов.
No obstante, la Sala señaló que esperaba que la presentación de los alegatos de la Fiscalía pudiera concluirse antes del descanso del verano de 2011 y esbozó algunas medidas que debían tomarse para que el resto de la presentación de la Fiscalía procediera lo más rápidamente posible.

С беспокойством отметив некоторые пробелы в обеспечении эффективного доступа к процедурам предоставления убежища, Комиссар СЕ также рекомендовал внедрить соответствующую систему для того, чтобы лучше и оперативнее выявлять просителей убежища в смешанном миграционном потоке на самом начальном этапе, прежде всего за счет улучшения подготовки пограничников.
Tras señalar con preocupación la existencia de determinadas lagunas en las medidas adoptadas para garantizar el acceso efectivo a los procedimientos de asilo, el Comisionado recomendó también la aplicación de un sistema destinado a identificar mejor y más rápidamente, en la corriente de migrantes mixtos, desde el principio, a los solicitantes de asilo, principalmente mejorando la formación de los agentes de control fronterizo a tal efecto.

Проводившие обзор отметили тесное сотрудничество между КБК и ГП и то, что для начала расследования следователи КБК должны заручиться одобрением ГП, и предложили Тимору- Лешти рассмотреть этот вопрос и найти пути, позволяющие оперативнее проводить расследования;
Al observar que los investigadores de la CAC deben solicitar la aprobación de la Fiscalía General para iniciar investigaciones, los examinadores, si bien reconocían la estrecha cooperación existente entre las dos entidades, invitaron a Timor-Leste a ocuparse de la cuestión a fin de encontrar medios que permitan agilizar las investigaciones.

Основное внимание в ходе конференции уделялось вопросам экономической взаимозависимости и совместной ответственности всех стран за принятие мер, которые позволили бы международной торговой и финансовой системе оперативнее реагировать на потребности в области экономического роста, развития и расширения торговли.
Se hizo hincapié en la interdependencia económica y la responsabilidad compartida de todos los Estados por lo que respecta a la adopción de medidas de apoyo a fin de que los sistemas comercial y financiero internacionales respondan mejor a las necesidades de crecimiento económico, desarrollo y expansión del comercio.

Эта конкретная прикладная программа в области электронного финансирования позволяет получить обширную информацию об учреждениях по мирофинансированию( УМФ), в том числе информацию, касающуюся их надежности, и тем самым дает возможность известным на международном уровне финансовым учреждениям чаще и оперативнее финансировать УМФ, чем в прошлом.
Esta particular aplicación de la financiación electrónica ofrecía diversos tipos de información sobre las instituciones de microfinanciación, en particular información sobre su fiabilidad, lo que permitía así a las instituciones financieras conocidas internacionalmente financiar a las instituciones de microfinanciación con mayor frecuencia y rapidez que en el pasado.

Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее связаться с г-жой Софи Фаригуль, Группа выпуска французской версии веб- сайта, Секция веб- служб( внутр. тел.: 35148).
Las delegaciones que deseen que las declaraciones formuladas durante el debate general de la Asamblea General, los períodos extraordinarios de sesiones u otros actos importantes en la Sede se publiquen en el sitio web de las Naciones Unidas, deben contactar con la Sección de Servicios de Internet lo antes posible(teléfono interno 3-5148).

Рассмотреть пути и средства обеспечения того, чтобы организационные связи между Отделом/ Департаментом и Департаментом по вопросам администрации и управления оперативнее реагировали на необходимость принятия срочных мер для оказания поддержки операциям по поддержанию мира, при сохранении надзора и необходимых мер контроля со стороны Департамента по вопросам администрации и управления.
Considerar la forma de que los vínculos orgánicos entre la División de Administración y Logística sobre el Terreno/ Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Administración y Gestión permitan responder más eficazmente a la necesidad de actuar rápidamente en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, con sujeción a una supervisión continua y a los controles necesarios por parte de el Departamento de Administración y Gestión;

Если бы военнослужащие батальона немедленно сообщили со всеми подробностями об этих тревожных признаках по командной цепочке Организации Объединенных Наций, то международное сообщество, возможно, было бы вынуждено реагировать решительнее и оперативнее и, может быть, жизнь некоторых людей удалось бы спасти.
Si los integrantes del batallón hubieran transmitido inmediatamente información detallada sobre indicios a la cadena de mando de las Naciones Unidas, la comunidad internacional posiblemente se habría visto obligada a reaccionar en forma más enérgica y rápida y tal vez se habrían podido salvar algunas vidas.

Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее связаться с Секцией веб- служб( внутр. тел.: 30780).
Las delegaciones que deseen que las declaraciones formuladas durante el debate general de la Asamblea General, los períodos extraordinarios de sesiones u otros actos importantes en la Sede se publiquen en el sitio web de las Naciones Unidas, deben contactar con la Sección de Servicios de Internet lo antes posible(teléfono interno 3-0780).

В докладе Генерального секретаря о Сребренице признавалось, что раннее предупреждение автоматически не ведет к заблаговременным или эффективным мерам, однако благодаря более полному и своевременному информированию<< международное сообщество, возможно, было бы вынуждено реагировать решительнее и оперативнее и, может быть, жизнь некоторых людей удалось бы спастиgt;gt;.
En el informe del Secretario General sobre Srebrenica se reconoció que la alerta temprana no da automáticamente por resultado la adopción rápida y eficaz de medidas, pero que si se hubiesen presentado informes más completos y más rápidos" la comunidad internacional posiblemente se habría visto obligada a reaccionar en forma más enérgica y rápida y tal vez se habrían podido salvar algunas vidas".

Оперативно выполняет свои функции;
Desempeñará sus funciones expeditivamente;

Оперативно- функциональное обслуживание Конференции Сторон и вспомогательных органов 1 127, 3.
Apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios 1 127,3.

Правительству необходимо оперативно принять действенные меры по преодолению этой складывающейся тенденции.
El Gobierno debe adoptar medidas prontas y eficaces para invertir esa tendencia cada vez más evidente.