ОПИСАВ на Испанском - Испанский перевод

• describió
• describiendo
• describir

Примеры использования Описав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описав это открытие на самом раннем этапе.
Describiendo este descubrimiento en el estadio más temprano del prototipo.

Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе.
Publicamos un artículo científico describiendo este descubrimiento en el estadio más temprano del prototipo.

Сьерра-Леоне также сообщила о частичном соблюдении, сославшись и описав соответствующее законодательство.
Sierra Leona también respondió que cumplía la disposición parcialmente y citó y describió la legislación pertinente.

И я объясню ценность этого кита, описав другого такого же, который все это время плавал у вас прямо под носом.
Os voy a describir el valor de esta ballena con un ejemplo que justo está nadando bajo vuestra nariz.

Она написала слезное письмо ныне покойному мужу, упокой Бог его душу, описав низкий поступок Шарпа.
Escribió una carta lacrimógena a su ahora muerto marido, Dios se apiade de su alma, contándole las viles indiscreciones de Sharpe.

Главный прокурор Бахрейна выступил с заявлением, описав в нем роль Исламской Республики Иран в случившемся.
El Fiscal Principal de Bahrein describió en una declaración la participación de la República Islámica del Irán en el incidente.

Описав достоинства КНО, я должен теперь сказать, что у этого режима имеются и серьезные недостатки.
Ahora que ya he hablado de las ventajas de la Convención sobre ciertas armas convencionales, debo decir que también es un régimen con graves defectos.

В 2005 году стало известно, что один из задержанных, подозреваемый в другом правонарушении, сознался и в совершении указанного преступления, в деталях описав место преступления.
En 2005, se informó sobre el caso de un sospechoso que había confesado el mismo delito y descrito en detalle la escena del delito.

По просьбе Председателя секретариат ЮНКТАД выступил с сообщением о базе данных по конкретным делам, описав ее функции, историю и характер функционирования.
A solicitud del Presidente, la secretaría de la UNCTAD hizo una exposición sobre la base de datos de gestión de casos describiendo su función, historia y modo operacional.

Один делегат из азиатского региона восполнил это упущение, описав основные характеристики кодекса корпоративного управления, принятого его страной в предыдущем году.
Un delegado de la región de Asia compensó la omisión exponiendo las principales características del código de buen gobierno empresarial que su país había puesto en práctica el año anterior.

Описав процесс развития отношений между Суданом и США, я хотел бы заверить Вас в том, что правительство Судана никогда не имело отношения к террористической деятельности.
Tras haber descrito el desarrollo de las relaciones entre el Sudán y los Estados Unidos, quisiera asegurarle que el Gobierno del Sudán nunca ha participado en actividades terroristas.

Более 50 процентов развивающихся стран сообщили, что неистощительное ведение лесного хозяйства и леса вносят вклад в достижение цели 2, описав взаимосвязи между природными ресурсами, занятостью, инфраструктурой и образованием.
Más del 50% de los países en desarrollo declararon que los bosques y la ordenación sostenible de estos contribuían a la consecución del segundo Objetivo, describiendo las interrelaciones existentes entre los recursos naturales, el empleo, la infraestructura y la educación.

Описав проявления этого терроризма, оратор задается вопросом, почему меры, применимые к другим, не применяются к Израилю, дабы заставить его уйти с этих оккупированных территорий.
Tras describir las manifestaciones de ese terrorismo, pregunta por qué las medidas que se aplican a otros no se aplican a Israel, a fin de obligarlo a retirarse de esos territorios ocupados.

Ливан обратился в Совет Безопасности с жалобой на шпионские сети, насажденные Израилем в Ливане, подробно описав некоторые из проведенных ими по прямой указке разведки Израиля диверсионных операций.
El Líbano presentó una denuncia ante el Consejo de Seguridad en relación con las redes de espionaje implantadas por Israel en el Líbano en la cual se describían con detalle algunas de las operaciones de sabotaje que los espías llevaron a cabo bajo las órdenes directas de los servicios de inteligencia israelíes.

Описав тяжелые условия труда пастухов, УВ отметила, что в соответствии с особенностями местной культуры такая работа считается для мальчиков своего рода предпосылкой к возмужанию.
Visión Mundial describió las condiciones de trabajo difíciles de los niños pastores y explicó que se consideraban una característica de la cultura local y un requisito previo para convertirse en adultos.

Председатель просит делегацию изложить общую информацию об эстонском обществе, описав, в частности, уровень жизни каждой из групп, которые его составляют, и указать, существует ли в Эстонии какая-либо форма сегрегации в зависимости от места проживания.
El Presidente ruega a la delegación que trace un panorama general de la sociedad estonia, describiendo, en particular, el nivel de vida de cada uno de los grupos que la componen e indicando si existe en Estonia alguna modalidad de segregación en función del lugar de residencia.

Описав организационную структуру, обеспечивающую гарантию прав, Бразильское государство теперь пояснит, каким образом действующий в стране правовой порядок обеспечивает поощрение и защиту прав человека.
Tras describir la estructura institucional para garantizar los derechos, el Estado brasileño explicará ahora de qué manera trata el poder judicial nacional de asegurar la promoción y protección de los derechos humanos.

Специальный представитель президента Чада по делам МИНУРКАТ пообщался с Советом 21 октября в рамках неофициального интерактивного диалога, описав, какие ресурсы требуются его правительству для поддержки Сводного отряда по охране порядка после вывода МИНУРКАТ.
El Representante Especial del Presidente del Chad para la MINURCAT informó al Consejo el 21 de octubre, en un diálogo interactivo oficioso, describiendo los recursos que su Gobierno necesitaba para apoyar el Destacamento Integrado de Seguridad tras la retirada de la MINURCAT.

Описав целый ряд мер, принимаемых на различных уровнях, некоторые делегации подчеркнули важное значение оказания помощи государствам в области создания потенциала и обмена информацией в области борьбы с терроризмом.
Describiendo una serie de medidas adoptadas a diversos niveles, algunas delegaciones destacaron la importancia de ayudar a los Estados a crear capacidad e intercambiar información en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Ряд представителей с удовлетворением отозвались о мероприятиях, касающихся соблюдения и обеспечения соблюдения международных обязательств в области окружающей среды, описав эту сферу как имеющую решающее значение для успеха в реализации природоохранных законов и политики.
Varios representantes encomiaron las actividades relacionadas con el cumplimiento y la ejecución de las obligaciones ambientales internacionales, y describieron esta esfera como crucial para que las leyes y las políticas ambientales alcanzaran resultados satisfactorios.

Г-н Ф. Хамбюргер, описав связанные с аспектами развития цели тех положений Ломейской конвенции, которые касаются инвестиций, подчеркнул необходимость обеспечения передачи технологии на устойчивой основе.
El Sr. F. Hamburger describió los objetivos en materia de desarrollo enunciados en las disposiciones del Convenio de Lomé relativas a las inversiones y puso de relieve la necesidad de favorecer la transferencia de tecnología con carácter duradero.

Мы считаем, что Совет Безопасности вполне может изложить свои собственные целевые показатели улучшения отчетности, в частности описав вызовы, оценив действия и проанализировав процессы принятия решений.
Estimamos que el Consejo de Seguridad puede establecer sus propios puntos de referencia para mejorar la presentación de informes mediante, entre otras cosas, la descripción de los retos, la evaluación de las medidas y el análisis de los procesos de adopción de decisiones.

Один оратор, подробно описав характер и масштабы распространения проблемы похищения людей в своей стране, сообщил, что в результате эффективных ответных национальных мер число случаев похищений было значительно сокращено.
Un orador, al describir detalladamente la índole y el alcance del problema del secuestro en su país, indicó que, gracias a una respuesta eficaz a nivel nacional, el número de casos de secuestro se había reducido considerablemente.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю проанализировать эволюцию вспомогательного счета, начав с первоначальной концепции внештатных должностей и описав меняющиеся потребности, с тем чтобы обосновать отход от первоначальной концепции.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General un análisis de la evolución de la cuenta de apoyo, empezando por el concepto original de" mayor volumen de trabajo", y una descripción de los cambios registrados en las necesidades con objeto de justificar las desviaciones del concepto original.

Описав эти широкие инициативы, ФАО также сообщила о том, что она оказывала техническую поддержку в связи с рассмотрением предлагаемого проекта по укреплению институционального и человеческого потенциала коренных народов в Аргентине.
Además de describir esas iniciativas más amplias, la FAO informó de que se había prestado apoyo técnico a un proyecto propuesto en la Argentina para fortalecer la capacidad institucional y humana de los pueblos indígenas.

Гн Николас Бейли, Директор Проектно-конструкторского бюро компании<< ВС Аткинс энд партнерс оверсиз>gt;, регион Ближнего Востока и Индии, Королевство Бахрейн, представил ряд осуществляющихся в регионе зеленых проектов, описав архитектурные элементы и технологии, которые делают здания более чистыми с экологической точки зрения.
El Sr. Nicholas Bailey, Director de Design Studio, WS Atkins and Partners Overseas, Middle East and India Region, del Reino de Bahrein, presentó una serie de proyectos ecológicos dentro de la región y describió los elementos y las tecnologías de diseño que determinaban que los edificios fueran más favorables al medio ambiente.

Описав деятельность трех глобальных тематических блоков, чьей работой руководит УВКБ, Директор заверил Комитет, что Управление остается приверженным межучрежденческой координации, в том числе через программу преобразований.
El Director describió las actividades de los tres módulos globales dirigidos por el ACNUR y aseguró al Comité que el ACNUR seguía comprometido con el principio de la coordinación interinstitucional, en particular mediante la adopción de una agenda transformadora.

Отвечая на этот вопрос, представитель одной из неправительственных организаций, описав партнерство по замене ртути в медицинском оборудовании, в котором участвует его организация, заявил, что такое взаимодействие облегчает обмен опытом, ведущий к передаче технологии и мобилизации финансовых ресурсов.
El representante de una organización no gubernamental respondió a la pregunta describiendo las asociaciones en las que participaba y que tenían por objeto sustituir el mercurio en los dispositivos utilizados en la atención de la salud, y dijo que esa interacción facilitaba el intercambio de experiencias que fomentaba la transferencia de tecnología y recursos financieros.

Описав рамки, установленные Советом Безопасности для обеспечения внутренней администрации на территории Косово, Суд переходит теперь к соответствующим событиям в процессе определения окончательного статуса, которые предшествовали декларации независимости от 17 февраля 2008 года.
Habiendo descrito el marco establecido por el Consejo de Seguridad para asegurar la administración provisional del territorio de Kosovo, la Corte pasará ahora a analizar los acontecimientos pertinentes en el proceso relativo al estatuto definitivo que precedieron a la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008.

Таким образом, подробно описав в своем втором периодическом докладе, представленном Комитету, механизм осуществления статьи 7 на своей территории, государство- участник ни подвергло Хиссена Хабре судебному преследованию, ни выдало его, что, согласно заявителям, обнаруживает нарушение статьи 7 Конвенции.
Por consiguiente, aunque el Estado Parte describió detalladamente en su segundo informe periódico presentado al Comité el mecanismo para la aplicación del artículo 7 en su territorio, no ha enjuiciado ni extraditado a Hissène Habré, lo que, según los autores, demuestra que se ha violado el artículo 7 de la Convención.