ОПИСАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• descritos
• descritas
• descrito
• descrita

Примеры использования Описанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитан, о чем вы думали как раз перед тем, как столкнулись с описанными вами людьми?
Capitán,¿en que pensaba justo antes de encontrar a las personas que describió?

Различие между двумя ситуациями, описанными в статье 8, заключается в уровне контроля.
La diferencia entre las dos situaciones enumeradas en el artículo 8 es el nivel de control ejercido.

Такие злоупотребления сопровождаются и другими нарушениями, описанными ниже.
Este maltrato se acompaña de otras violaciones que se describen a continuación.

Общие потребности, связанные с двумя политическими миссиями, описанными в предыдущих пунктах, оцениваются на уровне 3 599 900 долл. США.
El total de las necesidades relacionadas con las dos misiones políticas descritas en los párrafos precedentes se estima en 3.599.900 dólares.

Авторы заявляют, что они исчерпали внутренние средства правовой защиты в связи с описанными ими фактами.
Los autores afirman que han agotado los recursos internos en relación con los hechos que describen.

Эти факторы, наряду с описанными в предыдущих трех пунктах, препятствовали эффективному функционированию Финансового департамента.
Ese factor, conjuntamente con los descritos en los tres párrafos precedentes, obstaculizaba el funcionamiento eficaz del Departamento de Finanzas.

Многие из этих инцидентов связаны с транснациональными преступными группами, описанными более подробно выше.
Muchos de esos incidentes y prácticas están asociados a la red transnacional de bandas que hemos descrito más detalladamente.

К семейству Nikkasauridae относят также род Reiszia с двумя видами( R. gubini и R. tippula), описанными Ивахненко также в 2000 году из этих же отложений.
La familia Nikkasauridae también incluye el género Reiszia con dos especies(R. gubini y R. tippula) descrito por Ivahnenko en 2000 de los mismos sedimentos de Rusia.

Большинство нарушений Хартии являются также нарушениями положений международных конвенций, описанными выше.
La mayoría de las violaciones de la Carta son también vulneraciones de las disposiciones de las convenciones internacionales que se describen supra.

Эти меры будут подкреплены на этапе консолидации МООНПВТ координационными механизмами, описанными в моем специальном докладе.
Durante la etapa de consolidación de la UNMISET, esta cooperación se vería fortalecida por los mecanismos de coordinación que se describen en mi informe especial.

Хотя изготовление этого рода имеет широкое распространение, объемы и уровни производства низки по сравнению с промышленными процессами, описанными ниже.
Aunque este tipo de fabricación está muy difundido, el volumen y los índices de producción son bajos en comparación con los procesos industriales reseñados más adelante.

Несмотря на медицинское заключение, которое подтверждало, что шрамы на его теле могли быть вызваны описанными пытками, Швейцария решила его выслать.
A pesar de un informe médico que confirmaba que algunas cicatrices de su cuerpo podían haber sido causadas por las torturas descritas, Suiza decidió expulsarlo.

Средства, сэкономленные в результате погашения обязательств по техническому сотрудничеству, учитываются в соответствии с положениями, описанными в подпункте m( vii).
Las economías en la liquidación de obligaciones de asistencia técnica se contabilizan con arreglo a lo descrito en el inciso vii del párrafo m;

Группа отметила, что значительная часть средств, полученных описанными выше методами, была использована правительство Гбагбо для закупок оружия.
El Grupo observó que grandes cantidades de fondos obtenidos por métodos tales como los descritos supra se utilizaban para la compra de armas por el Gobierno de Gbagbo.

В этом контексте правительство приняло решение о принудительном закрытии лагерей, в частности лагеря в Кибехо, что закончилось описанными выше массовыми убийствами.
En esta situación el Gobierno decidió el cierre forzoso de los campamentos, en particular el de Kibeho, decisión que acabó en las masacres descritas anteriormente.

Любой процесс, позволяющий выявить пострадавших детей, должен проводиться в соответствии с описанными выше принципами и стандартами, требующими соблюдения следующих правил:.
Todos los procedimientos que hacen posible la detección de los niños víctimas se deben llevar a cabo dando cumplimiento a los principios expuestos anteriormente y de acuerdo con normas que exijan lo siguiente:.

Стратегии Сторон по смягчению выбросов ПГ не претерпели значительных изменений по сравнению с политикой и мерами, описанными в первых национальных сообщениях.
Las estrategias de las Partes para mitigar las emisiones de GEI no han variado considerablemente de las políticas y medidas descritas en la primera comunicación nacional.

Таким образом, он продолжает руководствоваться методами работы, описанными в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 7, который был одобрен совсем недавно Комиссией в резолюции 2001/ 62( пункт 30).
Así, sigue ateniéndose a los métodos de trabajo descritos en el anexo al documento E/CN.4/1997/7, que han sido aprobados en fecha muy reciente en virtud de la resolución 2001/62(párr. 30) de la Comisión.

R4 Рециркуляция/ утилизация металлов и их соединений, которая ограничивается мероприятиями первичной и вторичной металлургии, описанными в разделе j ниже.
R4 Reciclado o recuperación de metales y compuestos metálicos, pero restringidos a las actividades de metalurgia primaria y secundaria descritas en el epígrafe j más adelante.

Предоставить всем жертвам пыток, имевших место в связи с событиями 2009 года, описанными в докладе НКПЧ, справедливое возмещение ущерба и компенсацию, достаточные для их максимально полной реабилитации;
Ofrecer una reparación y una indemnización justas y suficientes para una rehabilitación lo más completa posible a todas las víctimas de la tortura relacionadas con los acontecimientos de 2009 descritos en el informe de la CNDH;

Прочие поступления, связанные с деятельностью по техническому сотрудничеству, учитываются в соответствии с положениями, описанными в подпункте m( iv).
Los ingresos varios procedentes de las actividades de cooperación técnica se contabilizan con arreglo a lo descrito en el inciso iv del párrafo m;

Lt;< Nautilus>gt; представляет МОМД годовой отчет с изложением расходов, понесенных в связи с описанными в клаузулах 7- 9 программами, причем этот отчет готовится в соответствии с предписаниями МОМД относительно финансовых затрат.
Nautilus presentará a la Autoridad un informe anual en el que hará una relación de los gastos realizados respecto de los programas descritos en las cláusulas 7 a 9; dicho informe se preparará de acuerdo con las directrices de la Autoridad en materia de gastos financieros.

Персонал должен обладать знаниями и опытом, необходимыми для обеспечения того, чтобы секретариат мог эффективно справляться с обязанностями, описанными в пункте 3 настоящей статьи.
El personal tendrá la experiencia necesaria para asegurar que la secretaría desempeñe efectivamente las funciones que se describen en el párrafo 3 del presente artículo.

Пользуясь учебными средствами и материалами, описанными в компоненте 2 настоящей стратегии, ЮНФПА будет на поэтапной основе осуществлять обучение персонала в подходящих с географической точки зрения местах, охватывая этой работой как международных, так и национальных сотрудников.
Utilizando los instrumentos y materiales de capacitación descritos en el componente 2 de esta estrategia, el UNFPA capacitará, gradualmente, a su personal en lugares geográficamente adecuados y lo hará tanto a su personal internacional como al nacional.

Однако процесс представления отчетности клиентам осложнялся еще и проблемами обеспечения целостности данных, описанными в следующем пункте.
Ahora bien, los retos que se plantean respecto de la integridad de los datos, que se describen en los párrafos siguientes, influyen también en el proceso de presentación de información a los clientes.

Административный персонал миссии будет отвечать за определение метода реализации всего имущества миссии в соответствии с описанными ниже приоритетами, учитывая экономическую эффективность и общие потребности всех полевых миссий.
El personal administrativo de las misiones asumirá la responsabilidad de determinar el método de enajenación de todos los bienes de cada misión, con arreglo a las prioridades descritas seguidamente, y teniendo en cuenta la eficacia en función del costo y los requisitos generales de todas las misiones sobre el terreno.

В заключении судебно-медицинской экспертизы подтверждается, что ряд рубцовых образований на его теле согласуется с описанными заявителем пытками.
En el informe médico forense se confirma que las diversas cicatrices que tiene en el cuerpo concuerdan con la descripción que el autor hace de la tortura a la que fue sometido.

Будучи первым исследователем, применившим световой микроскоп в гистопатологии, Вирхов оказался первым ученым, описавшим избыточное количество белых кровяных клеток у больных с клиническими проявлениями, описанными Вельпо и Беннетом.
Pionero en el uso del microscopio óptico en el campo de la patología, Virchow fue el primero en describir el anormal exceso de glóbulos blancos en pacientes con el síndrome clínico descrito por Velpeau y Bennett.

Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры в связи с преступлениями, совершенными оккупационным режимом в Газе, в том числе и описанными в докладе Голдстоуна.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas contundentes para abordar los crímenes cometidos por el régimen de ocupación en Gaza, incluidos los descritos en el informe Goldstone.

Рабочая группа сослалась на свое ранее принятое решение о том, что форму отчета не следует предписывать, но необходимо обусловить ее" стандартами доступности", описанными выше( A/ CN. 9/ 575, пункты 43- 46).
El Grupo de Trabajo recordó su decisión de que no debía prescribirse la forma que debía revestir un expediente, la cual debía estar sin embargo sujeta a las“normas de accesibilidad” descritas más arriba A/CN.9/575, párrs.