ОРАТОРЫ ПРИЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores pidieron
• oradores instaron
• los oradores exhortaron
• oradores alentaron

Примеры использования Ораторы призывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие ораторы призывали избранных членов поддерживать друг друга.
Otros oradores instaron a los miembros elegidos a apoyarse mutuamente.

Во-первых, на протяжении общих прений некоторые ораторы призывали своих коллег отложить принятие решения об увеличении членского состава Совета Безопасности на несколько лет.
En primer lugar, durante el debate general algunos oradores instaron a sus colegas a demorar durante varios años toda acción acerca de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Ораторы призывали уделять больше внимания странам Африки и оказывать им поддержку.
Varios oradores instaron a que se prestase mayor atención y apoyo a África.

Отдавая должное ЮНИСЕФ за его вклад в обеспечение общесистемной слаженности действий Организации Объединенных Наций, ораторы призывали ЮНИСЕФ продолжать играть активную роль в реализации этой инициативе как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Encomiando la contribución del UNICEF a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, los oradores exhortaron al Fondo a seguir teniendo una participación activa en esta iniciativa, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Ораторы призывали осуществлять комплексные стратегии предупреждения преступности, с тем чтобы бороться с преступностью непосредственно у ее истоков.
Los oradores pidieron estrategias generales de prevención del delito destinadas a combatirlo directamente pero también a combatir sus raíces.

Ораторы призывали к возобновлению интифады, а участники демонстрации жгли израильские флаги и портреты премьер-министра Биньямина Нетаньяху.
Los oradores reclamaron la reanudación de la intifada mientras los manifestantes quemaban banderas israelíes y efigies del Primer Ministro Benjamin Netanyahu.

Многие ораторы призывали частный сектор к участию в такой совместной деятельности наряду с правительствами и международными и неправительственными организациями.
Muchos oradores alentaron al sector privado a participar en esas iniciativas, junto con los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Некоторые ораторы призывали компетентные национальные органы связываться друг с другом с помощью электронной почты, факсимильной связи и телефона с целью налаживания и ускорения процедур выдачи.
Algunos oradores alentaron a las autoridades nacionales competentes a que se comunicaran por correo electrónico, fax y teléfono a fin de facilitar y agilizar los trámites de extradición.

В-четвертых, ораторы призывали к отмене карающих мер и законов в отношении ВИЧ- инфицированных и других групп риска и к отказу от сохраняющегося в их отношении остракизма; мы считаем, что все это подрывает осуществляемые программы по борьбе с ВИЧ.
En cuarto lugar, los oradores pidieron la abolición de las leyes sancionadoras y el estigma que actualmente existe contra los que viven con el VIH y otras poblaciones de riesgo que, a nuestro juicio, socavan los programas en curso dedicados al VIH.

Ораторы призывали к налаживанию более тесного сотрудничества в области обеспечения информационной безопасности, подготовки кадров и обмена информацией об успешной практике в целях борьбы с киберпреступностью и связанными с нею преступлениями.
Los oradores exhortaron a que se intensificara la cooperación en materia de seguridad de la información, capacitación e intercambio de mejores prácticas para combatir los delitos cibernéticos y la delincuencia conexa.

Ораторы призывали предусмотреть уголовную ответственность за незаконный ввоз мигрантов в национальном законодательстве и отмечали, что соответствующие законы должны реально применяться на практике, а предусмотренные в них меры наказания должны отражать серьезность данного преступления.
Varios oradores instaron a que en la legislación nacional se tipificara como delito el tráfico ilícito de migrantes y señalaron que las leyes deberían aplicarse y que las penas deberían reflejar la gravedad del delito.

Многие ораторы призывали расширить базы ресурсов для предоставления консультативных услуг, а также базы внебюджетных ресурсов программы путем увеличения взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Muchos oradores pidieron que se ampliara la base de los recursos de los servicios de asesoramiento y de los recursos extrapresupuestarios del Programa mediante mayores contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Ораторы призывали в этой связи использовать Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции, а ряд выступавших отметили целесообразность применения Конвенции о киберпреступности.
Los oradores abogaron por la utilización a tales efectos de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, y varios oradores subrayaron la utilidad de la Convención sobre el delito cibernético.

Многие ораторы призывали положить конец всем актам насилия и строго соблюдать международное гуманитарное право и права человека, а также призвали обеспечить безопасность всех гражданских лиц, помещений и персонала дипломатических представительств и Организации Объединенных Наций.
Muchos oradores pidieron que se pusiera fin a todos los actos de violencia y se aplicaran estrictamente el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, y que se respetara la seguridad de toda la población civil y de los locales y el personal diplomáticos y de las Naciones Unidas.

Ораторы призывали к соблюдению национального уголовного законодательства, направленного на недопущение угроз, насилия и запугивания в адрес сотрудников служб судебного преследования, с тем чтобы исключить любую возможность создания препятствий, помех или необоснованного вмешательства в исполнение ими своих служебных обязанностей.
Los oradores instaron a que se aplicaran leyes penales nacionales destinadas a prevenir las amenazas, la violencia y la intimidación contra los miembros de las fiscalías, a fin de evitar todo obstáculo, acoso o injerencia indebida en el ejercicio de sus funciones.

Многие ораторы призывали положить конец всем актам насилия и строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека, а также призвали обеспечить защиту и безопасность всех гражданских лиц, дипломатических помещений и помещений Организации Объединенных Наций и персонала.
Muchos oradores pidieron el fin a todos los actos de violencia, el cumplimiento estricto del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, así como el respeto por la seguridad de toda la población civil, las instalaciones diplomáticas y de las Naciones Unidas y su personal.

Многие ораторы призывали систему Организации Объединенных Наций и правительства оказывать более активную поддержку местным органам власти, подчеркивая при этом необходимость активизации усилий в направлении децентрализации и выражая озабоченность в связи с нынешним положением неимущего населения, лишенного доступа к инфраструктуре и элементарным услугам.
Muchos oradores pidieron más apoyo para las autoridades locales del sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos, subrayando la necesidad de dar un impulso renovado a la descentralización y expresando preocupación por la situación actual de los pobres, que carecen de acceso a la infraestructura y los servicios esenciales of the poor.

Несколько ораторов призвали к обеспечению более четкой координации денежно-кредитной политики в развитых странах.
Varios oradores pidieron una mejor coordinación de las políticas monetarias en los países desarrollados.

Кроме того, ораторы призвали государства- участники сотрудничать в этой области.
Además, los oradores exhortaron a los Estados parte a que colaboraran con ese fin.

Ряд ораторов призвали отказаться от практики субсидий, приводящей к диспропорциям в области торговли.
Varios oradores pidieron que se eliminaran las subvenciones que distorsionaban el comercio.

Ораторы призвали страны- доноры перейти от обязательств к конкретным действиям.
Los oradores instaron a los países donantes a pasar de las promesas a las acciones concretas.

Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.
Varios oradores exhortaron a que se recurriera en mayor medida a la justicia restaurativa.

Некоторые ораторы призвали появляющихся новых доноров направлять ПРООН дополнительные взносы.
Algunos oradores alentaron a los nuevos donantes a que hicieran contribuciones adicionales al PNUD.

Оратор призывает все государства- члены голосовать против представленного проекта резолюции.
El orador invita a todos los Estados Miembros a votar contra el proyecto de resolución.

Оратор призывает международное сообщество помочь им выполнить взятые обязательства.
El orador apela a la comunidad internacional para que los ayude a cumplir sus obligaciones y compromisos.

В связи с этим оратор призвал к незамедлительному возобновлению Дохинского раунда.
Sobre este particular, el orador exhorta a la inmediata reanudación de la Ronda de Doha.

Оратор призывает правительство не прекращать своих усилий в этом направлении.
La oradora exhortará al Gobierno a que no abandone sus esfuerzos en ese sentido.

Оратор призывает другие делегации присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.
La oradora invita a las otras delegaciones a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Оратор призывает использовать любые механизмы, способные обогатить диалог.
Desea instar a que se recurra a cualquier mecanismo que pueda enriquecer el diálogo.

Оратор призывает Комитет проявить солидарность и поддержать данный проект резолюции.
El orador apela a la solidaridad del Comité y pide su apoyo al proyecto de resolución.