ОРАТОРЫ ПРОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores pidieron
• oradores solicitaron

Примеры использования Ораторы просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы просили ЮНКТАД активизировать работу по проблемам упомянутых стран.
Muchos oradores pidieron a la UNCTAD que reforzara su labor en relación con estas economías.

Ораторы просили секретариат предоставить гарантии того, что реорганизация не повлечет за собой негативных последствий для поддержки сектора здравоохранения и Бамакской инициативы во всех странах.
Los oradores pidieron a la secretaría que diera seguridades de que la reestructuración no menoscabaría el apoyo prestado al sector de la salud y a la Iniciativa de Bamako en todos los países.

Некоторые ораторы просили Комитет при подготовке своих докладов использовать также дополнительные источники данных.
Algunos oradores pidieron que al preparar sus informes la Junta también utilizara fuentes de datos complementarias.

Ораторы просили правительство Российской Федерации разработать соответствующее законодательство о традиционном использовании природных ресурсов и статусе народов, а также уделить больше внимания Международному десятилетию и выделить для него больше ресурсов.
Los oradores demandaron al Gobierno de la Federación de Rusia que elaborara una legislación apropiada sobre el uso tradicional de los recursos naturales y sobre el status de las nacionalidades, y que consagrara más interés y recursos al Decenio Internacional.

Другие ораторы просили систематизировать процесс представления информации о чрезвычайных операциях.
Otros oradores solicitaron que se aplicara un método más sistemático de presentación de informes para las operaciones de emergencia.

Ораторы просили, чтобы в будущих докладах содержалось больше аналитических данных; больше внимания уделялось результатам и последствиям; проводилась более углубленная оценка прогресса, достигнутого в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; рассматривались проблемы, с которыми сталкивается ЮНИСЕФ как внутри организации, так и за ее пределами; и предлагался опыт, накопленный в ходе решения проблем.
Los oradores solicitaron que en el futuro los informes contuviesen un mayor número de análisis; se centrasen más en los resultados y los efectos; proporcionasen una evaluación más cabal de los progresos alcanzados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; abordaran las dificultades tanto internas como externas que enfrentaba el UNICEF; y divulgaran la experiencia derivada de los esfuerzos realizados para solucionar los problemas.

Некоторые ораторы просили представить информацию об усилиях ЮНИСЕФ по расширению привлечения детей и молодежи.
Varios oradores solicitaron información sobre los esfuerzos desplegados por el UNICEF para aumentar la participación de los niños y los jóvenes.

Многие ораторы просили пояснить, какую роль концепции целевого показателя привлечения ресурсов( ППР) и целевого показателя для распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) будут играть в рамках процессов национального планирования и странового программирования.
Muchos oradores pidieron aclaraciones sobre la relación que existiría entre los conceptos de objetivo de movilización de recursos y objetivo de destinación de recursos, por una parte, y los procesos de planificación nacional y de programación por países, por otra.

Другие ораторы просили представить дополнительную информацию о составлении программ ЮНИСЕФ в области репродуктивного здоровья.
Otros oradores pidieron más información sobre las actividades de programación del UNICEF relacionadas con la higiene de la procreación.

Некоторые ораторы просили включать в будущие доклады информацию, касающуюся прогнозов финансового положения на два последующих года.
Algunos oradores pidieron que en futuros informes se incluyeran proyecciones de la situación financiera para los dos años siguientes.

Другие ораторы просили представить информацию относительно того, как будет осуществляться контроль отчетности в свете предложений о функциях различных отделений.
Otros oradores solicitaron información sobre la forma en que se mantendría la correspondencia entre los contrapesos y salvaguardias y las funciones propuestas de las distintas oficinas.

Некоторые ораторы просили ЮНИСЕФ разъяснить, принимались ли в расчет при обсуждении и выборе элементов данной модели колебания в доходе в виде процента.
Algunos oradores pidieron al UNICEF que explicara si se habían tenido en cuenta las fluctuaciones del ingreso por concepto de intereses cuando se habían examinado y escogido los elementos del modelo.

Некоторые ораторы просили представить дополнительную информацию о составе, роли и достижениях этих органов, а также об их связи друг с другом, с тем чтобы лучше оценить результативность их работы.
Varios oradores pidieron más información sobre la composición, la función y los logros de esos órganos, así como sobre sus relaciones mutuas, a fin de poder evaluar mejor sus repercusiones.

Другие ораторы просили ЮНИСЕФ указать сроки для увеличения числа отделений, считающихся удовлетворительными, и для улучшения планирования и анализа в страновых отделениях.
Otros oradores pidieron que el UNICEF estableciera un calendario para el incremento del número de oficinas consideradas de funcionamiento satisfactorio y para la mejora de la planificación y el análisis en las oficinas en los países.

Некоторые ораторы просили пояснить роль рекомендательной записки в процессе программирования и высказали обеспокоенность относительно возможного уменьшения полномочий национальных правительств.
Algunos oradores pidieron aclaraciones acerca de la función de la nota de orientación en el proceso de programación y expresaron preocupación ante una posible disminución de las facultades de los gobiernos nacionales.

Некоторые ораторы просили представить более подробную информацию о выполнении рекомендаций, включая данные о выполнении рекомендаций ревизоров за предыдущие годы, а также за текущий отчетный год.
Algunos oradores pidieron más información sobre el grado de cumplimiento, incluso datos sobre la aplicación de las recomendaciones en materia de auditorías formuladas en años anteriores y en el año objeto de examen.

Некоторые ораторы просили представить конкретную информацию по программам, в том числе о сотрудничестве в чрезвычайных ситуациях и о том, участвуют ли женщины из неблагополучных групп населения в процессах планирования.
Algunos oradores solicitaron información concreta sobre los programas, acerca de la cooperación en situaciones de emergencia y la participación de las mujeres desfavorecidas en el proceso de desarrollo.

Некоторые ораторы просили разъяснить положения пункта 44 документа, заявив, что у их делегаций все еще имеются вопросы по поводу концепции многолетних взносов как одной из моделей механизма финансирования.
Algunos oradores pidieron que se aclarara el párrafo 44 del documento y señalaron que sus delegaciones seguían teniendo dudas sobre el concepto de contribuciones plurianuales como modelo para los arreglos de financiación.

Некоторые ораторы просили Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о мерах, которые ПРООН планирует принять в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе.
Algunos oradores solicitaron que el Administrador informara a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2002 acerca de la manera en que el PNUD se proponía dar seguimiento a las recomendaciones formuladas en el informe.

Другие ораторы просили предоставить более подробную информацию о том, каким образом ПРООН будет действовать в целях предотвращения конфликтов, при этом некоторые отметили, что такие аспекты, как определение безопасности человека, получили поддержку еще не всех государств- членов.
Otros oradores pidieron más informaciones sobre la forma en que habría de actuar el PNUD en materia de prevención de conflictos, observando algunas de ellas que ciertos aspectos, como la definición de la seguridad humana, no contaban todavía con la aprobación de todos los Estados Miembros.

Некоторые ораторы просили Конференцию учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию, которая будет способствовать обмену опытом и содействовать Секретариату в деле выявления недоработок и проблем, связанных с выполнением Протокола об огнестрельном оружии.
Varios oradores pidieron a la Conferencia que estableciera un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego que se ocupara de promover el intercambio de experiencias y ayudar a la Secretaría a determinar las deficiencias y retos en la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Оратор просит представить данные о том, сколько жалоб получено Министерством.
Asimismo, pide cifras sobre las denuncias recibidas por el Ministerio.

Оратор просит представить дополнительную информацию о мерах по устранению стереотипов.
La oradora agradecería mayor información sobre medidas adoptadas para eliminar los estereotipos.

Оратор просит Комиссию не возлагать на плечи правительства дополнительный груз.
El orador suplica a la Comisión que no sobrecargue aún más al Gobierno de Burundi.

Оратор просил представить окончательные данные о расходах по предыдущей программе.
El orador pidió la cifra final de gastos del programa anterior.

Оратор просит делегацию прокомментировать это сообщение.
La oradora invita a la delegación del Sudán a comentar el caso.

Два оратора просили продолжить обсуждение вопроса об определении основных показателей деятельности.
Dos oradores pidieron que se continuara el debate sobre la definición de los principales indicadores de los resultados.

Несколько ораторов просили о том, чтобы на будущих совместных совещаниях советов предоставлялось больше информации о скоординированных усилиях Организации Объединенных Наций.
Varios oradores solicitaron que en las futuras reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.

Ряд ораторов просили ПРООН постоянно информировать Исполнительный совет о последующей деятельности после утверждения Рамок.
Varios oradores pidieron al PNUD que mantuviera informada a la Junta Ejecutiva del seguimiento de la aprobación del Marco.

Несколько ораторов просили предоставить подробную информацию об использовании средств, выделяемых на вспомогательное обслуживание программ.
Algunos oradores solicitaron también información pormenorizada sobre la utilización de los fondos para gastos de apoyo a los programas.