ОРГАНИЗАЦИЯ ДОБИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• organización ha logrado
• organización ha hecho
• la organización ha obtenido

Примеры использования Организация добилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрадно то, что Организация добилась высокой степени финан- совой стабильности.
Es alentador observar que la Organización ha logrado un alto grado de estabilidad financiera.

После того как проект был утвержден к реализации при финансировании ФПКН, организация добилась выделения дополнительных средств местными органами власти.
Después de la aprobación del proyecto en el marco del Mecanismo de asistencia a los pueblos indígenas, la organización logró movilizar recursos adicionales del gobierno local.

За последнее десятилетие Организация добилась существенного прогресса, несмотря на казавшиеся непреодолимыми трудности и отдельные явные ограничения.
En el curso del pasado decenio, la Organización logró mucho a pesar de dificultades aparentemente insuperables y de ciertas limitaciones obvias.

Хотя верно то, что мы все еще сталкиваемся с многочисленными несовершенствами, неопределенностями и проблемами, нельзя отрицать того факта, что Организация добилась значительных успехов.
Si bien es cierto que todavía encaramos numerosas imperfecciones, incertidumbres y retos, no podemos negar los logros significativos obtenidos por la Organización.

За указанный двухлетний период Организация добилась значительных результатов, информация о которых представлена в докладе в разбивке по разделам бюджета.
La Organización ha obtenido resultados importantes durante el bienio, que se detallan por sección del presupuesto en el informe.

Наша Организация добилась больших успехов, особенно в том, что касается принятия мер по проведению реформы, которые были одобрены руководителями стран мира здесь в прошлом году.
Nuestra Organización ha hecho grandes avances, especialmente en la adopción de las medidas de reforma que respaldaron los dirigentes del mundo aquí el año pasado.

За 55 лет своего существования эта Организация добилась многочисленных успехов в деле обеспечения благополучия нашей планеты и безопасности ее жителей.
Desde su fundación, hace 55 años, las Naciones Unidas han obtenido incontables éxitos en relación con el bienestar y la seguridad de este planeta y sus habitantes.

В частности, организация добилась успехов в интегрировании гарантий безопасности для коренных народов в рамках Голландской системы оценки лесозаготовок и Голландской системы тестирования устойчивости биомассы.
En particular, la organización logró incluir con éxito salvaguardias para los pueblos indígenas en el Sistema neerlandés de evaluación para la adquisición de madera y el Marco de ensayo neerlandés para la biomasa sostenible.

За последнее десятилетие наша Организация добилась значительного прогресса в области подотчетности и в борьбе с безнаказанностью.
Durante el último decenio, la Organización ha logrado progresos muy importantes en la esfera de la rendición de cuentas y en la lucha contra la impunidad.

В период его пребывания в долж- ности Председателя в ЮНИДО произошли значи- тельные изменения, и благодаря совместным усилиям всех заинтересованных сторон Организация добилась конкретных и видимых успехов.
Durante su mandato como Presidente, se produjeron en la ONUDI cambios de gran importancia y, mediante la labor colectiva de todos los interesados, la Organización alcanzó resultados concretos y patentes.

За истекшие четыре года организация добилась заметных успехов, расширила масштабы своей деятельности, которая теперь охватывает семь стран и 88 проектов.
En los últimos cuatro años, la organización ha logrado progresos considerables mediante la ampliación de sus iniciativas a 7 países y 88 proyectos.

Ныне, когда Организация приступила к процессу всеобъемлющих и решительных реформ, которые, следует надеяться, позволят активизировать ее работу, существенно важно сохранить сферу деятельности, в которой Организация добилась наиболее впечатляющих достижений,- деятельность в области деколонизации.
En la actualidad, cuando en la Organización se ha iniciado un proceso general de reforma que, según se espera permitirá intensificar su labor, es fundamental que se mantenga la esfera de actividad en la que la Organización ha obtenido los logros más importantes, a saber, la descolonización.

Как было подтверждено Внешним ревизором, Организация добилась финансовой стабильности благодаря продуманному управлению финансовыми ресурсами.
Como ya ha confirmado el Auditor Externo, la Organización ha logrado la estabilidad financiera gracias a la prudente gestión de sus recursos financieros.

За последние три года Организация добилась существенных успехов с точки зрения общей стабилизации, переориентации приоритетов и изменения условий технического сотрудничества.
En los tres últimos años la Organización ha realizado progresos considerables en cuanto a su estabilización general, la reorientación de prioridades y la reconfiguración de las modalidades de cooperación técnica.

Гн СРИНИВАСАН( Индия), выступая от имени Группы азиатских государств, с удовле- творением отмечает вывод Внешнего ревизора о том, что Организация добилась актуальности осуще- ствляемой деятельности, финансовой стабильности, совершенствования мероприятий в области техни- ческого сотрудничества и повышения качества услуг, обеспечиваемых в рамках осуществления более целе- направленных мероприятий( IDB. 26/ 2, пункт 136).
El Sr. SREENIVASAN(India), hablando en nombre del Grupo asiático, dice que es alentador constatar la observación hecha por el Auditor Externo de que la Organización ha logrado pertinencia y estabilidad financiera y ha mejorado la ejecución de la cooperación técnica y la calidad de sus servicios centrándose en actividades más concretas(IDB.26/2, párr. 136).

В борьбе с терроризмом Организация добилась полного консенсуса в отношении глобальной контртеррористической стратегии и активно способствует ее осуществлению.
En cuanto a la lucha contra el terrorismo, la Organización ha conseguido que se llegue a un pleno consenso en torno a una estrategia global contra el terrorismo y ha catalizado su aplicación.

Они приветствуют положи- тельную оценку ревизоров о том, что общее финан- совое положение ЮНИДО за последние годы значи- тельно улучшилось и что Организация добилась финансовой стабильности, совершенствования меро- приятий в области технического сотрудничества и повышения качества услуг, обеспечиваемых в рамках осуществления более целенаправленных мероприятий за последние четыре года.
Acogen con satisfacción la evaluación positiva realizada por los auditores de que la situación financiera de la ONUDI ha mejorado considerablemente en los últimos años, y de que, en los cuatro últimos años, la Organización ha logrado la estabilidad financiera y ha mejorado la prestación de cooperación técnica y la calidad de los servicios mediante una mejor focalización de las actividades.

В области водоснабжения и санитарии Организация добилась важных результатов в качестве полигона для социальных и технических моделей и поставщика услуг на общинном и муниципальном уровнях.
En las esferas del agua y el saneamiento, la Organización había logrado importantes resultados en su labor de ensayo de modelos sociales y técnicos y prestación de servicios en los planos municipal y comunitario.

Организация добилась актуальности осуществляемой деятельности, финансовой ста- бильности, улуч- шения деятель- ности в области технического сотрудничества и качества услуг на основе осуществления более целе- направленных мероприятий.
La Organización ha logrado pertinencia y estabilidad financiera y ha mejorado la ejecución de la cooperación técnica y la calidad de sus servicios concentrándose en actividades más concretas.

В настоящий момент я с удовлетворением отмечаю, что Организация добилась актуальности осуществляемой деятельности, финансовой стабильности, совершенствования мероприятий в области технического сотрудничества и повышения качества услуг, обеспечиваемых в рамках осуществления более целенаправленных мероприятий.
Me complace poder afirmar en este momento que la Organización ha logrado pertinencia y estabilidad financiera y ha mejorado la ejecución de la cooperación técnica y la calidad de sus servicios centrándose en actividades más concretas.

Организация добилась значительной экономии за счет использования альтернативных источников набора персонала: более широкое использование Добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности в качестве наблюдателей за ходом выборов( например, в ЮНТАК и ЮНОМОЗ); для оказания помощи в восстановлении и в осуществлении гуманитарной деятельности( в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), ЮНОМОЗ и МНООНЛ); а также в технической области в качестве инженеров, радиотехников, механиков и т. д.( ЮНТАК).
La Organización ha hecho economías considerables con fuentes de contratación más eficaces en función de los costos: se ha utilizado más a los Voluntarios de las Naciones Unidas, sobre todo como observadores electorales(por ejemplo, en la APRONUC y la ONUMOZ), en actividades de asistencia humanitaria y para la rehabilitación(Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), ONUMOZ y UNOMIL) y en labores técnicas, en calidad de ingenieros, técnicos de radio, mecánicos,etc.,(APRONUC).

Отрадно отметить, что за прошедший год, несмотря на серьезные финансовые трудности, Организация добилась реального прогресса в гуманитарной области, обеспечивая высококачественную помощь и мобилизуя ресурсы для улучшения положения гражданского населения, затронутого конфликтами, и заботясь о нуждах перемещенных лиц и беженцев.
Vemos con agrado que durante el año pasado, pese a las grandes limitaciones financieras, esta Organización haya logrado progresos tangibles en el plano humanitario, plano en el cual viene proporcionando una ayuda de la mayor calidad, movilizando sus recursos para aliviar la situación de la población civil en situaciones de conflicto y atendiendo asimismo a las necesidades de las personas desplazadas y de los refugiados.

Мы с удовлетворением отмечаем, что за истекший год Организация добилась немалых успехов в вопросах урегулирования региональных конфликтов, в их числе содействия Восточному Тимору в обретении независимости, становления, при поддержке Организации Объединенных Наций, временных органов самоуправления в Косово, Союзная Республика Югославия, и переходной администрации в Афганистане.
Observamos con satisfacción que, el año pasado, la Organización hizo grandes progresos en la solución de conflictos regionales, como es el caso de la asistencia prestada a Timor Oriental para el logro de su independencia, a las autoridades del gobierno autónomo provisional de Kosovo, a la República Federativa de Yugoslavia y al Gobierno de Transición del Afganistán.

Г-н КИМ Чан- мо( Республика Корея) приветствует вывод Внешнего ревизора о том, что Организация добилась актуальности осуществ- ляемой деятельности, финансовой стабильности, совершенствования мероприятий в области техни- ческого сотрудничества и повышения качества услуг, и отмечает в этой связи усилия, предпринятые Генеральным директором и Секретариатом.
El Sr. KIM Chang-mo(República de Corea) acoge complacido la conclusión del Auditor Externo de que la Organización ha logrado pertinencia y estabilidad financiera y ha mejorado la ejecución de la cooperación técnica y la calidad de sus servicios, y elogia los esfuerzos realizados por el Director General y la Secretaría a ese respecto.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Организация добилась существенных сдвигов в плане повышения эффективности, результативности и подотчетности, в частности благодаря внедрению системы управления рисками, и говорит, что его делегация полностью поддерживает процесс планирования работы с учетом рисков, используемый Управлением служб внутреннего надзора.
El Sr. Repasch( Estados Unidos de América) dice que la Organización ha hecho grandes progresos en lo que respecta a la eficacia, la productividad y el ejercicio de las responsabilidades, gracias en particular a la aplicación de un sistema de gestión de riesgos, y que la delegación de su país apoya plenamente el proceso de planificación de los trabajos en función de los riesgos utilizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Некоторые организации добились значительного прогресса в разработке стратегий мобилизации ресурсов.
Algunas organizaciones han realizado considerables progresos en la preparación de estrategias para la movilización de recursos.

Их профессиональная компетентность и специальные знания позволили Организации добиться значительной экономии за счет преференциальных ставок и скидок, полученных от перевозчиков.
Gracias a la pericia y competencia profesional de esos funcionarios, la Organización ha obtenido considerables economías en concepto de tarifas preferenciales y descuentos otorgados por las líneas aéreas.

Поэтому представляемая им организация добивается компенсации за весь ущерб, причиненный здоровью жителей Вьекеса в результате американского военного присутствия на острове.
Por consiguiente, su organización pretende una indemnización por todos los daños causados a la salud del pueblo de Vieques como consecuencia de la presencia militar en la isla.

По состоянию на 30 июня 2009 года организации добились следующих результатов в том, что касается принятия ключевых подготовительных мер:.
Al 30 de junio de 2009, los progresos de las organizaciones en la culminación de esos pasos clave eran los siguientes:.

Многие из этих организаций добиваются освобождения от уплаты налогов и большому их числу это удалось.
Muchas de estas organizaciones buscan la exención de impuestos, y numerosos grupos han conseguido obtenerla.