ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• organización de las actividades
• organizar actividades

Примеры использования Организация деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус и организация деятельности Института.
Condición jurídica y organización del Instituto.

Организация деятельности региональных координационных групп и управление ею.
Organización y gestión de las dependencias de coordinación regionales.

Статья 6. Организация деятельности Совета.
Artículo 6- Organización de la actividad del Consejo.

Организация деятельности и участия преподавательского состава.
La organización de las actividades y el régimen de asistencia de los docentes.

По статье 282. 2 УК РФ( организация деятельности экстремистской организации)- 17.
En virtud del artículo 282.2 del Código Penal(organización de las actividades de una sociedad extremista): 17.

Организация деятельности экстремистской организации( статья 282. 2 УК).
Organización de las actividades de una organización extremista(artículo 282.2).

Ii планирование и организация деятельности и обслуживания, связанных с сессиями комитетов;
Ii Planificación y organización de actividades y servicios relativos a los períodos de sesiones de la Comisión y el Comité;

Оказание беженцам помощи в более целесообразно размещенном лагере; организация деятельности по достижению самообеспеченности.
Asistencia a los refugiados en un campamento más adecuado; organización de actividades para lograr la autosuficiencia.

Планирование и организация деятельности и обслуживания, связанных с проведением сессий упомянутых выше органов;
Preparar y organizar actividades y servicios relacionados con las sesiones de los órganos y organismos mencionados anteriormente;

Тремя основными целями являются: совершенствование управления устойчивым развитием; выявление недостатков и организация деятельности по устранению этих недостатков.
Los objetivos eran fundamentalmente tres: mejorar la gestión del desarrollo sostenible: individualizar las deficiencias; y organizar actividades para subsanarlas.

Организация деятельности, генерирующей доход, в сотрудничестве с партнерами и в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
Organizar actividades lucrativas en colaboración con los socios y con arreglo a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Создание финансового механизма для обслуживания всех проектов, осуществляемых правительством, организация деятельности по подготовке кадров и компьютеризация бухгалтерского учета будут способствовать укреплению национального потенциала в области управления осуществлением проектов.
El establecimiento de una célula de contabilidad que preste servicios al conjunto de los proyectos que ejecute el Gobierno, la organización de actividades de formación y la computadorización de los trabajos de contabilidad contribuirán a fortalecer la capacidad nacional en materia de gestión de los proyectos.

Подготовка и организация деятельности КНТ, в том числе деятельности Специальной группы экспертов по традиционным знаниям.
Preparación y organización de las actividades del Comité de Ciencia y Tecnología, en particular las del Grupo ad hoc sobre conocimientos tradicionales.

Прекращено на основании части. 2 статьи 443(" Постановление суда") Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации( УПК РФ) уголовное дело в отношении 1 лица, совершившего в состоянии невменяемости деяние, предусмотренное частью 2 статьи 282. 2(" Организация деятельности экстремистской организации") УК РФ.
Quedó sobreseída con arreglo al párrafo 2 del artículo 443 del Código de Procedimiento Penal(Disposición del tribunal) la causa incoada contra una persona que había cometido en estado de embriaguez los actos tipificados en el párrafo 2 del artículo 282(Organización de las actividades de una organización extremista).

Формирование и организация деятельности единой государственной системы надзора и контроля в области обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов, материалов и изделий.
Creación y organización de las actividades de un sistema estatal único de supervisión y control en el ámbito de la garantía de la calidad y seguridad de los alimentos y los materiales y productos alimentarios;

В 2007 году за совершение преступлений, предусмотренных статьями 280( публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности), 282( возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства), 2821, 2822( организация деятельности экстремистской организации) УК РФ осужден 71 человек( см. также информацию по п. 21).
En 2007 fueron condenadas 71 personas por los delitos previstos en los artículos 280(llamamientos públicos para llevar a cabo actividades extremistas), 282(incitación al odio o a la enemistad, así como menoscabo de la dignidad humana), 282-1 y 282-2(organización de las actividades de una sociedad extremista)(véase también la información relacionada con el párrafo 21).

Организация деятельности в рамках трех направлений работы( см. приложение II) не заменяет собой трехлетний план работы, а напротив отражает более согласованный подход Комитета по адаптации к своей работе.
La organización de actividades en el marco de estas tres esferas de trabajo(véase el anexo II) no se sustituye al plan de trabajo trienal, sino que es reflejo de la mayor coherencia con que el Comité de Adaptación encarará su labor.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях также устанавливает ответственность за экстремистскую деятельность в статьях 20. 3" Пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики", 20. 28" Организация деятельности общественного или религиозного объединения, в отношении которого принято решение о приостановлении его деятельности", 20. 29" Производство и распространение экстремистских материалов".
El Código de Infracciones Administrativas también sanciona la actividad extremista en sus artículos 20.3(" Propaganda y exhibición pública de atributos o símbolos nazis"), 20.28(" Organización de las actividades de una asociación civil o religiosa cuyas actividades hayan sido suspendidas por sentencia") y 20.29(" Elaboración y difusión de contenidos extremistas").

Планирование и организация деятельности и услуг, связанных с сессиями этих комитетов, и консультирование председателей этих комитетов, государств- членов, а также управлений и подразделений Секретариата по всем вопросам, касающимся работы этих комитетов.
Planificar y organizar actividades y servicios relacionados con períodos de sesiones de las Comisiones y asesorar a los presidentes de las Comisiones, Estados Miembros y oficinas y dependencias de la Secretaría en todas las cuestiones relativas a la labor de las Comisiones.

Организация деятельности по созданию потенциала и подготовке кадров или принятие соответствующих мер, а также координация на национальном уровне под руководством правительств отдельных стран и в соответствии с приоритетными задачами стран компонента устойчивого развития, связанного с природоохранной деятельностью;.
Organización de actividades de capacitación y creación de capacidad o medidas para facilitarlas, y coordinación a nivel nacional, bajo la conducción de los gobiernos nacionales y de acuerdo con las prioridades nacionales, del componente ambiental del desarrollo sostenible;

В-пятых, планирование и организация деятельности отечественных СМИ на основе результатов мониторинга общественного мнения, учета информационной потребности и запросов населения, рейтинговых показателей и т. д.
En quinto lugar, la planificación y organización de las actividades de los medios de información nacionales teniendo en cuenta los resultados de encuestas de opinión pública, las necesidades y la demanda de información de los ciudadanos, los índices de calificación y otros aspectos.

Организация деятельности общественного объединения и религиозной организации либо иной организации, в отношении которых судом принято решение о ликвидации или запрете деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности, а также вовлечение граждан в их деятельность- наказываются штрафом в размере от двух тысяч до шести тысяч расчетных показателей либо лишением свободы от шести до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;.
La organización de las actividades de una asociación pública u organización religiosa o una organización de otro tipo, respecto de la cual existe una decisión judicial de disolverla o prohibir sus actividades a causa de su carácter extremista, así como la captación de ciudadanos para sus actividades, se sancionan con una multa de 2.000 a 6.000 unidades de referencia, o la privación de libertad de seis a ocho años, con la prohibición de ocupar determinados puestos o dedicarse a determinadas actividades;.

Планирование и организация деятельности и услуг, связанных с сессиями этих комитетов, и консультирование председателей этих комитетов, государств- членов, а также управлений и подразделений Секретариата по всем вопросам, касающимся работы этих комитетов.
Planificar y organizar las actividades y servicios relacionados con los períodos de sesiones de la Comisión y el Comité y asesorar a sus presidentes, los Estados Miembros y las oficinas y dependencias de la Secretaría en todas las cuestiones relativas a la labor de esos órganos.

Руководство и организация деятельности СССР в области морской геологии, поиска и разведки, включая поисково- разведочные работы на нефть и твердые минералы( континентальный шельф), поисково- изыскательские работы на полиметаллические конкреции и другие минералы( глубоководные районы морского дна).
Supervisión y organización de las actividades de la URSS en las esferas de la geología, la prospección y la exploración marinas, incluidas la prospección y la exploración del petróleo y otros minerales(plataforma continental) y la investigación y prospección de nódulos polimetálicos y otros minerales(fondos marinos).

Руководство и организация деятельности СССР в области морской геологии, поиска и разведки, включая поисково- разведочные работы на нефть и твердые минералы( континентальный шельф), поисково- изыскательские работы на полиметаллические конкреции и другие минералы( глубоководные районы морского дна), делимитацию внешних границ континентального шельфа; геологические исследования в Антарктике; научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки по технологии морского поиска и разведки; международные связи и сотрудничество в области морской геолого- изыскательской и поисковой деятельности и в вопросах Арктики и Антарктики.
Supervisión y organización de las actividades de la URSS en las esferas de la geología, prospección y exploración marinas, incluidas la prospección y la exploración de el petróleo y otros minerales( plataforma continental), la investigación y prospección de nódulos polimetálicos y otros minerales( fondos marinos) y la determinación de los límites exteriores de la plataforma continental; investigación geológica en la Antártida; investigación y desarrollo de la tecnología de prospección y exploración marinas; relaciones y cooperación internacionales en investigación y prospección geológicas y en asuntos de las regiones ártica y antártica.

Планы организации деятельности по окончательной ликвидации- новые.
Planes de gestión de eliminación definitiva, nuevos Inhaladores de dosis medidas.

Подготовка плана организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ.
Preparación de planes de gestión de la eliminación de HCFC.

Она включает безопасную организацию деятельности с рекомбинантной ДНК( рДНК).
Incluye la gestión segura de las actividades con ADN recombinante(ADNr).

Vi предлагаемый подход к организации деятельности.
Vi los criterios de gestión propuestos.

Продвижение к новой модели организации деятельности.
Hacia un nuevo modelo de actividades.