ОРГАНИЗОВАННОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia organizada

Примеры использования Организованного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни районы относительно безопасны, в то время как другие охвачены волной организованного насилия.
Algunos barrios son relativamente seguros, mientras que en otros reina la violencia organizada.

Объектом организованного насилия все чаще становятся гуманитарный персонал и миротворцы.
El personal humanitario y de mantenimiento de la paz se ha convertido crecientemente en el blanco directo de la violencia organizada.

В лице гротескно насильственного врага, появился еще более страшный государственный аппарат организованного насилия.
Frente a un enemigo grotescamente violento, se alzó un aparato estatal de violencia organizada aún más terrorífico.

Активизация организованного насилия, запугивания и бандитизма продолжает пагубно сказываться на гуманитарной деятельности в Дарфуре.
Los niveles de violencia organizada, intimidación y bandidaje han aumentado y continúan afectando negativamente a las actividades humanitarias en Darfur.

В противном случае возникает риск, что эти меры не предотвратят( или даже спровоцируют) рецидив организованного насилия.
De lo contrario, corren el riesgo de permitir(e incluso alentar) una recaída en la violencia organizada.

Заявки на предоставление помощи жертвам других видов организованного насилия или насилия в семье являются неприемлемыми.
No se admitirán solicitudes relativas a víctimas de otras formas de violencia organizada o de la violencia intrafamiliar.

Оказание технической помощи МИПЧ в вопросах реабилитации жертв пыток и организованного насилия.
Prestación de asistencia técnica al IIDH en la rehabilitación de las víctimas de la tortura y de la violencia organizada.

Лица, воспринимаемые как представители ЛГБТ, могут становиться жертвами организованного насилия, в том числе со стороны религиозных экстремистов.
Las personas a las que se considere LGBT pueden ser objeto de maltrato organizado, por parte, entre otros, de extremistas religiosos.

Член Административного совета Регионального с 1992 года азиатского секретариата по реабилитации жертв организованного насилия.
Desde 1992: Miembro de la Junta Ejecutiva, Secretaría Regional Asiática para la Rehabilitación de Víctimas de la Violencia Organizada.

Впоследствии Комитет получил данные, подтверждающие существование организованного насилия на почве этнического происхождения, а также эксплуатации этнических различий в политических целях.
Desde entonces, el Comité ha recibido pruebas de violencia organizada basada en el origen étnico y la explotación política de diferencias étnicas.

Хотя уровень организованного насилия в Дарфуре, Судан, в последнее время несколько понизился, бандитизм по-прежнему создает неимоверные трудности для гуманитарной деятельности.
Aunque recientemente disminuyeron los niveles de violencia organizada, el bandidaje continúa afectando negativamente a las operaciones humanitarias en Darfur(Sudán).

Общая рекомендация Комитета№ 15, касающаяся организованного насилия на почве этнического происхождения, в которой затрагивается вопрос о свободе слова, была принята в 1993 году.
En 1993 se aprobó la Recomendación general Nº 15 relativa a la violencia organizada basada en el origen étnico, que remite a la cuestión de la libertad de expresión.

В сентябре премьер-министр объявил об отмене вызывавшего много споров Закона о внутренней безопасности, целью которого было предупреждение подрывной деятельности и организованного насилия посредством превентивного задержания.
En septiembre el Primer Ministro anunció la abolición de la polémica Ley de seguridad interior, que tenía por objeto prevenir la subversión y la violencia organizada mediante la detención preventiva.

Центр также проводит исследования, направленные на развитие и распространение знаний о распространенности, причинах и последствиях пыток и организованного насилия, а также о реабилитации людей, переживших пытки, и о превентивных мерах в отношении преступников.
También lleva a cabo investigaciones con el objeto de obtener y difundir conocimientos sobre la prevalencia, las causas y las consecuencias de la tortura y la violencia organizada, y sobre la rehabilitación y las intervenciones preventivas dirigidas a los supervivientes y los perpetradores.

Кто-нибудь из них мог бы написать великую поэму такой вдохновляющей силы, такой мощи и влияния, которые подвигли бы нации мира на то чтобы отказаться-- по-настоящему навсегда отказаться-- от организованного насилия и войн.
Alguno podría haber escrito un gran poema de tal inspiración, de tal fuerza y peso que hubiera inducido a las naciones del mundo a abandonar--abandonaran verdaderamente-- la violencia organizada y la guerra.

О принятых мерах по обеспечению того, чтобы применение режимов полной изоляции до доставки задержанного к судье в случаях терроризма или организованного насилия прямо и жестко регламентировалось законом;
Las medidas adoptadas para que el régimen de incomunicación antes de la comparecencia ante el juez en los casos de terrorismo o de violencia organizada esté expresa y rigurosamente reglamentado por la ley;

Как говорит Самуэль Хантингтон в своей известной книге" Clash of Civilizations"(" Столкновение цивилизаций"):" Запад выиграл войну не в силу превосходства своих ценностей или религии, а в силу своего превосходства в применении организованного насилия".
Como afirma Samuel Huntington en su conocido libro Clash of Civilizations, Occidente ganó la guerra no por la superioridad de sus valores o su religión sino por su supremacía en la aplicación de la violencia organizada.

Полной реализации прав человека в Колумбии продолжает мешать сложный внутренний вооруженный конфликт, обостряемый проявлениями организованного насилия, особенно связанного с наркоторговлей.
La plena satisfacción de los derechos humanos en Colombia continúa estando afectada por un conflicto armado interno complejo, exacerbado por la violencia organizada, particularmente la relacionada con el tráfico de drogas.

В Копенгагенском университете в предмет" Антропология" включены связанные с пытками темы, зачастую в связи с курсами, посвященными проблемам насилия и конфликта, в которых рассматриваются причины и история применения пыток и организованного насилия.
La carrera de Antropología-impartida en la Universidad de Copenhague- incluye temas relacionados con la tortura, a menudo vinculados con asignaturas que tratan la violencia y los conflictos en las que se estudian las causas y los antecedentes de la tortura y la violencia organizada.

Однако Миссия смогла подготовить своими силами документальные видео- и радиорепортажи, посвященные проблеме насилия в отношении женщин и реабилитации жертв организованного насилия, которые транслировались среди широкой аудитории.
No obstante, la Misión, con sus propios medios, pudo producir documentales de vídeo y radio sobre la violencia contra la mujer y la rehabilitación de las víctimas de la violencia organizada, que se difundieron ampliamente.

Четвертая международная Конференция по реабилитации жертв организованного насилия, Тагейлей, Филиппины, 5- 9 декабря 1994 года, доклад по теме" Психосоматическое развитие детей, родственники которых подвергались пыткам".
Cuarta Conferencia Internacional sobre la atención a las víctimas de la violencia organizada, ciudad de Tagaylay(Filipinas), 5 a 9 de diciembre de 1994; presentación titulada" El desarrollo psicosomático de niños de familias con miembros sometidos a tortura".

Координатор от Норвегии в рамках совместного проекта Университета Осло и Центральноамериканского университета, Манагуа, Никарагуа," Последствия вынужденной миграции и организованного насилия в Центральной Америке.
Coordinadora noruega del proyecto de cooperación entre la Universidad de Oslo y la Universidad de Centroamericana de Managua(Nicaragua)- Consecuencias de la migración forzada y de la violencia organizada en América Central.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение режима полной изоляции до доставки задержанного к судье в случаях терроризма или организованного насилия прямо и жестко регламентировалось законом и было подчинено строгому судебному контролю.
El Estado Parte debería asegurarse de que el régimen de incomunicación antes de la comparecencia ante el juez, en los casos de terrorismo o de violencia organizada, esté expresa y rigurosamente reglamentado por la ley y sometido a un estricto control judicial.

Поддержание тесных контактов с датскими программами по правам человека в Центральной Америке и предоставление их сотрудникам конституционной помощи по вопросам предупреждения пыток и реабилитации жертв пыток и организованного насилия.
El mantenimiento de un estrecho contacto con los programas daneses de derechos humanos en América Central sobre asuntos relacionados con la prevención de la tortura y la rehabilitación de las víctimas de la tortura y de la violencia organizada, y la prestación de asesoramiento al respecto.

В своем определении наемничества Конвенция учитывает не только ситуации, связанные с вооруженным конфликтом, но и акты организованного насилия, направленные на свержение правительства, подрыв конституционного порядка или ущемление территориальной целостности государства.
La definición de mercenario proporcionada en la Convención tiene en cuenta no sólo situaciones de conflicto armado sino también los actos de violencia organizada para derrocar a un gobierno o socavar el orden constitucional o la integridad territorial de un Estado.

В этой связи следует отметить, что еще одну серьезную угрозу представляет сейчас все более широкое распространение стрелкового оружия и легких вооружений и рост вооруженного организованного насилия, которое стало сейчас уносить больше человеческих жизней, чем войны.
En este contexto, otro grave peligro está representado por la creciente propagación de las armas pequeñas y ligeras y la expansión de la violencia organizada armada que se cobra en vidas humanas una cantidad que comienza a superar la cantidad que se cobran las guerras.

Одним из показателей, убедительно свидетельствующих о тенденциях роста организованного насилия, являются случаи похищения с целью получения выкупа и нападения с применением огнестрельного оружия, имеющие смертельные последствия для жертв, которые совершаются организованными преступными группами.
Una de las mayores expresiones de la tendencia creciente de la violencia organizada son los casos de secuestros extorsivos y asaltos con consecuencias mortales para las víctimas, a manos de grupos delincuenciales organizados que disponen de armas de guerra.

Принятый парламентом Закон 82 о внутренней безопасности содержит положения о внутренней безопасности Малайзии, предотвращении подрывной деятельности, подавлении организованного насилия против частных лиц и собственности в отдельных районах Малайзии и побочных вопросах.
La Ley 82 de seguridad interna, aprobada por el Parlamento, establece disposiciones al respecto de la seguridad interna de Malasia, la prevención de la subversión, la supresión de la violencia organizada contra personas y bienes en áreas específicas de Malasia, y otros asuntos.

Программы ЮНИСЕФ в области здравоохранения должны быть специально направлены на оказание помощи наиболее неблагополучным и относящимся к группам риска женщинам и детям, неохваченным системой здравоохранения, беднейшим слоям населения, а также жертвам организованного насилия и чрезвычайных ситуаций.
Los programas de salud del UNICEF deben orientarse de forma especial hacia los más desfavorecidos y hacia las mujeres y niños en situación de riesgo, los marginados, los más pobres y las víctimas de la violencia organizada y las situaciones de emergencia.

Недавно она вынесла рекомендации, направленные на расширение между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом обмена информацией и практики и совместного анализа конфликтов для выработки общего понимания причин и движущих факторов организованного насилия в Африке.
Recientemente el Equipo de Tareas aprobó recomendaciones para impulsar el intercambio de información entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y promover que se realicen análisis conjuntos de los conflictos con miras a forjar un entendimiento común de las causas y los factores determinantes de la violencia organizada en África.