ОСНОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• fundado
• sobre la base
• basada
• fundada
• basados

Примеры использования Основанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сара Кук призвала к новому подходу к развитию, основанному на солидарности.
Sarah Cook pidió un nuevo enfoque del desarrollo fundado en la solidaridad.

III. На пути к новому основанному на правах глобальному партнерству в целях развития.
III. Hacia una nueva asociación mundial para el desarrollo basada en los derechos.

В этой связи принять положения такого рода противоречило бы внутреннему законодательству, основанному на национальных интересах.
Por esto, aceptar disposiciones como las mencionadas sería contrario al orden jurídico interno, sustentado en el interés nacional.

По любому мотиву, основанному на почве национальной, расовой, религиозной или социальной дискриминации;
Por razones dimanantes de discriminación étnica, racial, religiosa o social;

У меня есть доказательства, противоречащие вашему заключению, основанному, в основном, на газете, что Даг Кортни умер 21 мая 2006 года.
Tengo evidencias que contradicen su conclusión… basada completamente en los periódicos… de que Courtey murió el 21 de mayo de 2006.

Мы подъезжаем к кафе, основанному Элом Торнквистом, гигантом ростом в 2 с половиной метра.
Nos estamos acercando a la cafetería que fue fundada por Al Thornquist, el gigante de dos metro y medio.

Такие дети получают бесплатное образование благодаря фонду, основанному правительством для помощи жертвам геноцида и массовых убийств.
Esos niños reciben escolaridad gratuita gracias al fondo establecido por el gobierno para ayudar a las víctimas del genocidio y las matanzas.

Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.
Fundado en la noción de separación, Pakistán ha tenido constantemente que afirmar su identidad islámica, así como su oposición a la India.

Народ Эритреи по-прежнему стремится к миру, справедливому миру, миру, основанному на принципах верховенства права и решении арбитражной комиссии.
Los eritreos siguen comprometidos con la paz, la paz con justicia, la paz basada en el imperio del derecho y la decisión de la comisión de arbitraje.

Чтобы соответствовать подходу, основанному на уважении прав человека, режимы интеллектуальной собственности должны способствовать достижению этих целей.
Para estar en consonancia con un criterio fundado en los derechos humanos, los regímenes de propiedad intelectual han de propiciar el logro de esos objetivos.

Что касается конкретных групп, то федеральное правительство приняло важные меры для перехода от концепции благосостояния к подходу, основанному на правах человека.
En lo que respecta a grupos específicos, el Gobierno federal ha tomado medidas importantes y ha pasado de la beneficencia a un criterio fundado en los derechos.

Ряд проектов статей о контрмерах, по-видимому, в целом соответствуют подходу, основанному на разной способности государств принимать такие меры.
La serie de artículos del proyecto sobre las contramedidas en su conjunto parece conforme al enfoque que se funda en la capacidad desigual de los Estados para emprender tales acciones.

Возврат к сельскохозяйственному производству, основанному на немеханизированном семейном труде, создает предпосылки для реанимации патерналистских установок и ценностей.
El retorno a la producción agrícola fundado en el trabajo familiar no mecanizado crea las condiciones para la reanimación de las instituciones y los valores paternalistas.

Оно- ключ к установлению и укреплению демократии, к развитию- одновременно устойчивому и гуманному- и к миру, основанному на взаимном уважении и социальной справедливости.
Es la clave para establecer y reforzar la democracia, para el desarrollo sustentable así como el desarrollo humano y la paz fundada en la tolerancia y la justicia social.

Совершенно очевидно, что только благодаря международному сотрудничеству, основанному на принципах беспристрастности и неизбирательности, можно поощрять и защищать права человека.
Claramente se puede ver que sólo mediante la cooperación internacional, basada en los principios de la imparcialidad y la no selectividad, es posible fomentar y proteger eficazmente los derechos humanos.

Что касается международных аспектов, то основное внимание в рамках проведения миссии было уделено беспрецедентному решению Соединенного Королевства перейти к основанному на правах образованию.
En el plano internacional, la decisión del Reino Unido de establecer una educación basada en los derechos, que sienta un precedente, constituyó uno de los aspectos fundamentales de la misión.

Он запомнится на этой Конференции тем бесценным вкладом, который он вносил благодаря своему богатому многолетнему опыту, основанному на уникальной мудрости великой страны, которую он столь умело представлял.
La Conferencia recordará sus valiosas contribuciones y su amplia experiencia de varios años basada en los conocimientos excepcionales del gran país que tan hábilmente representó.

В соответствии с директивами Совета по правам человека национальный доклад был подготовлен согласно методологии, в которой главное внимание уделяется подходу, основанному на принципе консультаций и участия.
De conformidad con las directrices del Consejo de Derechos Humanos, el informe nacional se elaboró aplicando una metodología basada en gran medida en un enfoque consultivo y participativo.

Мы еще раз заявляем о нашей приверженности всеобъемлющему, справедливому и прочному миру, основанному на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и положениях международного права.
Reafirmamos nuestro compromiso con una paz amplia, justa y duradera sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, y dentro del marco del derecho internacional.

В частности, Судебная камера вынесла ряд решений, разъясняющих требования относительно ведения процесса по делу, основанному на совместной преступной деятельности.
En particular, la Sala de Primera Instancia dictó una serie de decisiones en las que clarificaba los requisitos para argumentar una causa en base a la participación conjunta en una actividad delictiva.

Мы привержены основанному на нормах международному порядку, который уважает международное право, и мы считаем, что эффективность такого порядка зависит от доступа и участия всех государств- членов.
Estamos comprometidos con un orden internacional fundado en las normas de respeto del derecho internacional, y consideramos que la eficacia de este orden está supeditada al acceso y a la titularidad de todos los Estados Miembros.

Отдел по улучшению положения женщин организовал в октябре 1998 года в Риме практикум, посвященный основанному на правах подходу к расширению прав и возможностей и улучшению положения женщин и равенству мужчин и женщин.
En octubre de 1998, la División para el Adelanto de la Mujer celebró en Roma una reunión práctica sobre un planteamiento de la habilitación y el adelanto de la mujer y la igualdad entre el hombre y la mujer basado en los derechos.

Одна из наиболее давних претензий к основанному на правах человека подходу к охране окружающей среды заключается в том, что такой подход может игнорировать важные аспекты окружающей среды, которые нельзя легко свести к потребностям и интересам человека.
Una de las críticas más antiguas al enfoque de la protección del medio ambiente basado en los derechos humanos es el riesgo de que deje de lado importantes aspectos del medio ambiente que no se pueden reducir con facilidad a las necesidades y los intereses humanos.

Лишь после капитуляции германского вермахта 8 мая 1945 года стало возможным возвращение к конституционному порядку, основанному на уважении прав человека в сфере применения Основного закона на территории Федеративной Республики Германии.
Sólo la capitulación de la Wehrmacht(el ejército alemán) el 8 de mayo de 1945 permitió el regreso a un orden constitucional fundado en el respeto de los derechos humanos en la zona de aplicación de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania.

В связи с этим делегация Индонезии настоятельно призывает обе страны возобновить переговоры, с тем чтобы прийти к мирному и взаимоприемлемому решению, основанному на принципе территориальной целостности и полном признании интересов населения островов.
En consecuencia, su delegación exhorta a ambos países a que reanuden las negociaciones para encontrar una solución pacífica y mutuamente aceptable, sobre la base del principio de la integridad territorial y con pleno reconocimiento de los intereses de la población de isleños.

Проведение рабочих совещаний: УВКПЧ выступило соорганизатором национального рабочего совещания по основанному на правах человека образованию, которое было проведено в Пномпене в феврале 2005 года при содействии ЮНЕСКО и министерства образования, молодежи и спорта;
Seminarios. El ACNUDH organizó conjuntamente con la UNESCO y el Ministerio de Educación, Deporte y Juventud un seminario nacional sobre la educación basada en los derechos humanos, que se celebró en Phon Penh en febrero de 2005.

При том что в Азии в 2012 году был отмечен самый низкий уровень безработицы( 4, 6 процента) не в последнюю очередь благодаря экономическому росту, основанному на экспорте трудоемких товаров, в странах Африки наблюдается противоположная тенденция.
Mientras que Asia registró la tasa de desempleo más reducida, con un 4,6% en 2012, en gran parte debido a un crecimiento económico basado en la exportación de bienes de gran densidad de mano de obra, en los países de África sucedió lo contrario.

В ответном слове президент Дайс заявил, что естественную приверженность его страны международному порядку, основанному на верховенстве права, можно объяснить тем обстоятельством, что политическая культура Швейцарии включает три основных аспекта: федерализм, непосредственную демократию и прагматизм.
En su respuesta, el Presidente Deiss afirmó que el empeño natural de su país en un orden internacional fundado en el Estado de derecho podía explicarse a partir de la cultura política suiza, que abarca tres aspectos fundamentales: federalismo, democracia directa y pragmatismo.

В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию особое внимание уделяется основанному на правах человека подходу в области народонаселения и развития с особым упором на обеспечение и реализацию прав индивидуума.
De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se presta especial atención a un enfoque en materia de población y desarrollo basado en los derechos humanos, en el que se hace hincapié en la realización de los derechos de la persona.

Все политические силы должны сейчас прилагать энергичные усилия в интересах демократического мирного процесса, ведущего к основанному на переговорах прочному решению, предусматривающему достижение национального согласия и реинтеграцию КПН- м в систему многопартийной демократии.
Ahora todas las fuerzas política deben trabajar denodadamente para llegar a un proceso de paz basado en los valores democráticos que desemboque en una solución negociada duradera, que incluya el consenso nacional y la reintegración del PCN(M) en una democracia pluralista.